Chapitre 128
Chapitre 128 - Faire bouger les choses dans le monde (2)
Traduction: Moonkissed
Il ne pouvait que serrer les dents, se gifler lui-même, puis s'agenouiller, endurant l'humiliation.
Voyant cela, le jeune homme recula d'un pas, quittant la calèche, et gifla négligemment la cuisse du cheval de guerre au sang Jiao.
Ce cheval était à l'origine vicieux et difficile à dompter, mais sous la gifle du jeune homme, il réagit comme s'il était effrayé, s'élançant au galop et provoquant les cris d'alarme des piétons au bord de la route.
Mais finalement, sans personne pour le contrôler, le cheval ne courut pas loin avant de se diriger vers la rivière, dans une course apparemment paniquée et aveugle, et s'écrasa dans l'eau, entraînant la calèche avec lui.
Le bruit de l'impact dans l'eau attira de nombreux badauds venus de loin.
Pourtant, le jeune homme, comme s'il n'avait rien fait, retourna tranquillement aux côtés du vieil homme, l'air calme, comme s'il avait toujours été là sans bouger.
Le vieil homme semblait quelque peu découragé, son regard revenant de la rivière, il soupira : « Quel dommage pour l'eau automnale de cette rivière. »
Sur ces mots, il s'apprêtait à se lever et à partir.
Mais en balayant du regard les environs, il vit un jeune homme immobile à ses côtés, qui avait pris une pièce d'échecs dans l'écrin.
Du début à la fin, le regard de Li Hao ne s'était pas posé sur le cocher autoritaire ni sur la calèche.
Dans la ville de Qingzhou, il n'avait pas besoin de s'incliner devant qui que ce soit.
À moins que ce ne soit dans ce manoir.
À ce moment-là, il prit les pièces blanches de l'échiquier, l'une après l'autre, trois...
Il jouait avec elles comme pour s'amuser, plaçant ces pièces blanches une à une dans une certaine position, formant des lignes et créant une dynamique.
L'élan devint une griffe de dragon, déchirant une brèche sanglante dans l'ensemble original de pièces noires.
Son action n'avait pas pour but de poursuivre la partie, car le résultat était déjà déterminé, et ce n'était pas sa partie.
C'était simplement qu'aujourd'hui, il ne voulait plus voir ces choses oppressantes et ennuyeuses.
Ainsi, il esquissa un trait pour cela.
Le vieil homme avait légèrement haussé les sourcils, avait jeté un coup d'œil au coup sur l'échiquier, puis s'était soudainement interrompu, semblant surpris.
Les deux jeunes hommes debout derrière le vieil homme, vêtus de vêtements ordinaires, avaient changé d'expression faciale. Le jeune homme auparavant actif semblait prêt à agir, à donner une leçon à Li Hao, mais il avait été arrêté par l'éventail que le vieil homme avait brandi.
« Jeune ami, connais-tu aussi les échecs ? »
L'homme âgé sourit.
« Un peu. »
Li Hao finit de placer les pièces d'échecs et se sentit quelque peu soulagé.
« À voir la position de tes coups, ils sont en effet exquis et montrent l'ardeur d'un jeune homme. Pas mal ! » loua l'homme âgé.
« La jeunesse a ses propres folies. »
Li Hao dit indifféremment : « Monsieur, veuillez me pardonner. »
L'homme âgé répéta silencieusement les mots de Li Hao et ne put s'empêcher de sourire. « Puisque tu comprends les échecs, pourquoi ne t’assieds-tu pas pour jouer une partie avec moi ? »
Li Hao regarda l'échiquier et réfléchit un instant.
« D'accord. »
À présent, les spectateurs qui avaient assisté à la partie d'échecs étaient tous partis, ne laissant que les quatre hommes sous les saules pleureurs.
Li Hao posa sur l'herbe les divers snacks et jouets qu'il tenait et prit place.
L'homme âgé les regarda et sourit intérieurement, voyant en lui un jeune garçon dans l'âme.
Mais lorsque Li Hao écarta les objets, révélant ses vêtements brodés, le regard de l'homme âgé se posa sur le jade qui se balançait à la taille de Li Hao.
Ses pupilles se rétrécirent légèrement.
Les deux jeunes hommes derrière lui remarquèrent également que ce jeune homme avait peut-être un certain passé, d'après son comportement inhabituel. Ils remarquèrent également le jade sang de dragon à la taille du jeune homme, et leurs pupilles se contractèrent.
« Senior, commencez, s'il vous plaît. »
dit Li Hao.
Le vieil homme revint à la réalité avec un sourire, ne s'attendant pas à ce que cette rencontre fortuite lui permette de revoir cet enfant d'autrefois.
Il commença la partie avec un sourire.
Bientôt, les pièces furent placées dans l'ordre, et Li Hao prit les blancs et joua après.
Les spectateurs qui s'étaient éloignés n'osaient pas s'approcher à nouveau, craignant des ennuis.
De plus, l'un des jeunes derrière l'homme âgé venait de révéler un coup remarquable, ne semblant pas être un individu ordinaire, alors ils gardèrent tous leurs distances pour éviter des ennuis inutiles.
D'autres passants furent attirés par l'agitation causée par le cheval et la calèche tombés à l'eau au loin, et beaucoup lancèrent des cordes pour tenter un sauvetage.
Pendant ce temps, du côté de Li Hao, les pièces noires et blanches sur l'échiquier s'affrontaient déjà férocement.
Une fois la disposition initiale terminée, la partie s'était transformée en une série d'attaques agressives.
Les coups de Li Hao étaient impitoyables, tous mortels, encore plus féroces et violents que d'habitude.
Le vieil homme jouait de plus en plus lentement, l'éventail qui se balançait légèrement au début était maintenant rangé sans prévenir.
Chaque coup était joué avec les sourcils froncés et après mûre réflexion.
Mais le jeune homme était précis et impitoyable, avec un élan agressif et écrasant.
L'expression du vieil homme devint plus solennelle, toute son attention étant concentrée sur la partie.
Les deux jeunes hommes derrière lui montrèrent également un changement dans leurs expressions, jetant un coup d'œil au jeune homme.
Un instant plus tard, le vainqueur sur l'échiquier était clair.
Le visage du vieil homme s'assombrit, car il ne s'attendait manifestement pas à perdre, surtout de manière aussi désastreuse.
Il n'avait pas perdu... depuis de nombreuses années.
Les deux jeunes hommes derrière lui montraient de la colère dans leurs yeux, fixant froidement le jeune homme.
On aurait dit qu'ils allaient frapper à tout moment, prêts à éliminer le jeune homme dès que le vieil homme leur ferait signe.
Li Hao semblait s'en rendre compte et leva les yeux, mais il ne s'en souciait pas.
S'ils commençaient vraiment à se battre, il n'avait pas peur.
L'homme âgé fixa l'échiquier pendant un long moment, puis dit lentement : « Jouons une autre partie. »
Li Hao, qui s'était retiré, répondit avec indifférence : « Même si nous rejouons, vous perdrez. »
Le vieil homme fut légèrement décontenancé, car personne n'avait jamais osé lui parler avec un tel mépris.
Mais voyant que le jeune homme n'avait pas l'intention d'être irrespectueux, il prit une profonde inspiration, calma la colère dans son cœur et dit :
« Jouons une autre partie, et si tu gagnes à nouveau, je t’offrirai un petit cadeau. »
« Je ne manque de rien », répondit Li Hao.
Mais après avoir dit cela, il rit doucement.
Le vieil homme sourit et dit : « Tu aimeras certainement ce que je t'offre. »
« Ce n'est pas certain », répondit Li Hao avec indifférence, « De plus, si je gagne à nouveau, je crains que vos assistants ne se sentent obligés d'intervenir. »
Les visages des deux jeunes hommes changèrent légèrement, leurs yeux se fixant froidement sur Li Hao.
Cependant, le vieil homme agita son éventail et dit avec un sourire à Li Hao : « Ils sont ignorants, ne fais pas attention à eux. S'ils t’ont déplu, je m'excuse en leur nom. »