Chapitre 107
Chapitre 107 - La lutte du vrai dragon (1)
Traduction: Moonkissed
« Hao Er. »
En voyant Li Hao, Li Tian Gang sourit et dit : « Viens, suis ton père pour rendre hommage à nos ancêtres dans la salle ancestrale. »
« D'accord », répondit Li Hao en hochant la tête.
Après avoir quitté la cour de la Montagne et de la Rivière, ils s'envolèrent tous les deux dans les airs, l'un après l'autre, en direction de la partie la plus profonde du Divin Manoir Général.
Arrivés à la salle ancestrale sur le flanc de la colline, Li Tian Gang et Li Hao descendirent dans la cour à l'extérieur de la salle avant de se diriger vers la salle magnifique et majestueuse qui portait l'honneur millénaire de la famille Li.
« Oncle Qingzheng ! »
Lorsque Li Hao aperçut l'oncle Qingzheng près de la porte de la salle ancestrale, il l'appela immédiatement.
Li Tian Gang, dont le visage était solennel, changea légèrement d'expression lorsqu'il entendit Li Hao crier et fronça immédiatement les sourcils. Il jeta un coup d'œil à Li Hao qui avait déjà couru devant lui vers son oncle dans la salle.
« C'est Hao Er ah. »
Li Qingzheng, ravi d'entendre la voix de Li Hao et affichant une expression joyeuse, se retourna :
« Qu'est-ce qui t'a donné l'idée de venir me voir aujourd'hui ? »
Puis, remarquant le grand homme derrière Li Hao, il ajouta : « Hum, Tiangang est revenu lui aussi. »
« Oncle Qingzheng, on dirait que les pièces noires vont encore perdre. » Li Hao regarda l'échiquier devant son oncle et rit immédiatement.
Oncle Qingzheng sourit, montrant ses dents : « Ne dis pas n'importe quoi, la partie n'est pas encore terminée. »
À ce moment-là, Li Tian Gang s'approcha, l'air solennel et respectueux, et s'inclina légèrement en guise de salut :
« Mon oncle, avez-vous été en bonne santé ces derniers temps ? »
Sans prêter davantage attention à Li Hao, qui avait été excessivement bavard au sujet de la partie, Li Qingzheng leva les yeux vers Li Tian Gang et rit : « Cela fait plus de dix ans que je ne t'ai pas vu, mon garçon. Tu as bien grandi, et pourquoi as-tu laissé pousser ta barbe ? Comment ça se passe dans le nord du Yan ? C'est difficile ? »
« Ça va bien », répondit Li Tian Gang avec un sourire. « Il y a juste des tempêtes de sable de temps en temps, mais je m'y suis habitué. Il y a souvent des guerres à la frontière, je n'ai pas le temps de me raser, alors je me suis habitué à la garder. »
En entendant cela, Li Hao leva les yeux vers lui et constata qu'effectivement, comparé à l'image floue qu'il avait de lui dans sa mémoire, son père était passé d'un jeune homme grand et beau à un homme d'âge mûr barbu.
Soudain, il eut le sentiment qu'il avait peut-être manqué d'attention envers son père.
« Tu as grandi toi aussi, tu n'es plus aussi espiègle qu'avant », dit Li Qingzheng en riant, une pointe de nostalgie dans les yeux.
Les jeunes garçons avaient grandi, et eux aussi avaient vieilli.
Bien que leurs capacités leur permettent de vivre longtemps, la différence entre la race humaine et les démons est que ces derniers jouissent d'une longévité semblable à l'hibernation, ne se livrant principalement à des combats que pour chasser et satisfaire leur faim.
Mais pour la race humaine, leur vie tourne autour d'une seule chose :
les émotions humaines.
Les émotions s'accompagnent de désirs, c'est pourquoi les humains font la guerre, accomplissent des actes héroïques, rivalisent pour la gloire, accumulant des blessures au fil du temps. Les anciennes blessures ont à peine le temps de guérir que de nouvelles viennent s'y ajouter, ce qui réduit leur espérance de vie.
Vivre longtemps n'est pas difficile : il suffit de rester dans le royaume, de profiter de la richesse et du rang, d'éviter d'utiliser des épées et des armes, et de vivre comme un bodhisattva pour profiter de centaines, voire de milliers d'années de loisirs.
Cependant, rester inébranlable au milieu de ce tourbillon Jianghu dans la ville pendant des centaines d'années est peut-être un exploit extrêmement difficile.
Comme un voisin avec lequel vous passez beaucoup de temps, qui vous offre des œufs et des légumes, mais qui un jour est opprimé par un malfaiteur. Si vous ne pouvez pas supporter de regarder, vous serez entraîné dans cette situation.
Si vous pouvez supporter de regarder, votre intégrité morale pourrait en prendre un coup, vous laissant un sentiment de mécontentement.
Une telle vie, qui s'étend sur des centaines d'années, est extrêmement longue.
« Après tout, je suis déjà père », dit Li Tian Gang en souriant, avec une lueur de nostalgie dans les yeux qui disparut rapidement.
Les ravages du temps durciront un cœur autrefois tendre et jeune, le rendant plus dur et plus réservé.
« Oncle Qingzheng, j'ai amené Hao Er ici pour rendre hommage à nos ancêtres et pour m'informer sur l'affaire du Vrai Dragon de cette génération », dit Li Tian Gang, revenant au sujet principal sans plus s'attarder sur ses souvenirs.
Li Qingzheng, anticipant le but de sa visite, hocha légèrement la tête, ses yeux se posant une fois de plus sur Li Hao à côté de lui.
Son regard s'adoucit avec un sourire : « Hao Er a un talent exceptionnel, surpassant celui de ton oncle de neuvième génération. Il est le plus rapide de l'histoire de la famille Li à atteindre le royaume des Quinze Li, battant véritablement tous les records. »
« Jun Ye est devenu le Vrai Dragon de votre génération, mais malheureusement, il est mort jeune, et tu as pris la relève temporairement. Cependant, Hao Er se démarque dans sa génération, loin devant tous les autres, sans que personne ne puisse même se rapprocher de lui. »
Entendant les éloges de son oncle, Li Tian Gang afficha un sourire.
En effet, en termes de talent, son fils était exceptionnel, au sommet !
Et cela, inévitablement, le remplissait de fierté et d'arrogance.
« Vas-y », dit Li Qingzheng avec un sourire.
Li Tian Gang acquiesça, lui fit à nouveau une légère révérence, puis se retourna pour conduire Li Hao vers les tapis de prière devant la salle.
« Li Tian Gang, descendant de la cent septième génération de la famille Li, vient rendre hommage à ses ancêtres ! »
« Li Hao, descendant de la cent huitième génération de la famille Li, vient rendre hommage à ses ancêtres ! »
Le père et le fils s'agenouillèrent ensemble, inclinant la tête en signe de vénération.
Dans la salle ancestrale, les nombreuses tablettes commémoratives tremblèrent et brillèrent faiblement tandis que des âmes divines émergeaient au-dessus d'elles.
Après s'être incliné, Li Hao releva la tête. Il n'avait pas regardé de près la dernière fois, mais cette fois-ci, il vit que bien que de nombreuses âmes d'ancêtres fussent enchâssées ici, il y avait aussi pas mal de tablettes qui étaient ternes et sans âmes émergeant au-dessus d'elles.
La plus proche portait un nom familier :
La tablette commémorative de Li Junye, descendant de la cent septième génération de la famille Li.
À gauche de la tablette figurait un titre noble : Marquis de l'État.
À droite figurait un grade militaire : Général commandant céleste.
C'était la tablette de son oncle paresseux, mais aucune âme divine n'émergeait au-dessus d'elle.
Comme pour les autres ancêtres, les tablettes commémoratives étaient gravées de titres nobiliaires et de grades ou de exploits militaires, mais plusieurs ne comportaient que des titres nobiliaires et aucun service militaire, et sur leur verso était inscrit un poème élogieux.
S'il s'agissait de la tablette commémorative d'une famille ordinaire, elle serait beaucoup plus simple, avec l'inscription « tablettes spirituelles de tous les ancêtres passés », englobant tous les ancêtres d'un seul coup, les vénérant tous en même temps.