Chapitre 128
༺ Roi de la Mer (3) ༻
Dowd Campbell était un personnage étrange.
Si quelqu’un demandait son avis à Riru à son sujet, elle n’aurait rien de plus à dire que ça.
On pouvait voir à quel point il était étrange simplement en observant ce qu’il faisait en ce moment, au milieu de la mer en pleine tempête, où les vagues imposantes s’écrasaient.
« Tirez le frein à main. Et tournez le volant à bâbord de trente degrés. »
« …Qu’est-ce qu’un frein à main ? »
« Il suffit d’appuyer sur le bouton à gauche du gouvernail. »
Il agissait comme s’il pilotait des navires de l’Alliance Tribale depuis plus d’une douzaine d’années.
Au début, elle courait partout, essayant d’aider ici et là, mais maintenant, elle était assise tranquillement avec une expression boudeuse.
Une fois de plus, elle confirma à quel point il était étrange.
Non seulement il connaissait l’existence du Pouvoir de la Loi, quelque chose que seules quelques personnes dans toute l’Alliance Tribale pouvaient contrôler, mais il pouvait aussi manier le bateau comme un professionnel. Le même bateau qui était notoirement difficile à démarrer si l’on n’avait pas reçu de formation formelle.
Plus elle l’observait, plus elle se demandait si les capacités de cet homme avaient des limites.
Et tandis qu’elle le regardait, son esprit s’est naturellement tourné vers une certaine question.
‘…Qu’est-ce qui en moi a intéressé ce genre d’homme ? Au point qu’il me traite aussi bien ?’
Elle ne comprenait pas ses intentions.
Tout ce qu’il faisait semblait être planifié du début à la fin, et il faisait un effort conscient pour ne pas se livrer à des actions inutiles.
Néanmoins, pour une raison quelconque, il…
Avait été si gentil avec elle.
Que ce soit lors de sa confrontation avec Luca ou lors de la situation d’urgence dans le train.
Le fait qu’il la traite si bien sans aucune explication la laissait perplexe.
« Tellement agaçant. »
Elle marmonna ces mots délibérément, mais cela ne l’aida pas vraiment à le détester.
Franchment, aussi gentiment qu’on puisse le dire, Riru et Kasa Garda, des personnes toutes deux chassées de l’Alliance Tribale, n’étaient rien de plus qu’une « nuisance ».
Bien que cela soit le cas pour tout dirigeant chassé du pouvoir, leur situation était encore pire car la personne même qui les avait chassés de son propre chef était maintenant au pouvoir. N’importe qui doté d’un cerveau pouvait dire que rien de bon ne résulterait d’être lié à des gens comme eux.
Pourtant, ce type…
Avec son attitude nonchalante, il continuait à la « prioriser ».
Dans la courte période qu’ils avaient passée ensemble, elle avait remarqué que…
Chaque fois qu’elle semblait ressentir quelque chose de « négatif », il intervenait et soulageait ces sentiments.
C’était comme s’il ne supportait pas de la voir en colère.
Considérant tout cela, comment pouvait-elle simplement le détester obstinément ?
En regardant la situation actuelle de Kasa et d’elle-même, il ne serait pas étrange qu’il les évite comme la peste, mais au lieu de cela, il a fait le contraire…
-Ne fait-il pas ça parce qu’il t’aime ?
-…Arrête de dire des bêtises, Grand-mère.
-Ce ne sont pas des bêtises. Les hommes sont tous comme ça. La plupart d’entre eux expriment d’abord leurs sentiments en étant gentils sans rien expliquer.
Soudain, la conversation qu’elle avait eue avec Kasa lui est revenue en mémoire.
Quand elle a découvert qu’il s’était approché d’elle en connaissant l’existence de Kasa, elle a été surprise. En plus de cette surprise, il a même réussi à obtenir la reconnaissance de Kasa et est devenu son disciple. Elle ne savait toujours pas comment il avait réussi à faire ça. Même ainsi…
-C’est pourquoi tu devrais lui répondre correctement. C’est quelqu’un que tu dois saisir quoi qu’il arrive.
Mais le plus surprenant était le fait que Kasa soit allée jusque-là lorsqu’elle parlait de lui.
Kasa n’était pas quelqu’un qui parlait dans le dos des gens pour commencer, et il était encore plus rare qu’elle reconnaisse les autres.
Après tout, Kasa était un peu… bornée… Non, en fait, son étroitesse d’esprit était d’une toute autre dimension par rapport aux autres.
Même Riru, quelqu’un qui pouvait réduire les étudiants, considérés comme la crème de la crème de l’Empire, en bouillie tant qu’elle pouvait leur asséner ses coups, n’était considérée que comme une bagarreuse qui avait « à peine dépassé le niveau d’une novice » par Kasa.
-Saisir ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
-Ton visage est passablement convenable… Fais tout ce qu’il faut, à tous les coûts, pour obtenir une place à ses côtés. Il vaut la peine d’autant d’efforts.
-…Vous savez… je comprends qu’il est un peu étrange, mais…
‘Est-ce vraiment quelque chose qu’elle devrait dire à sa propre petite-fille ?’
Elle se souvenait qu’à l’époque, elle s’était saisie la tête tout en donnant une réponse pleine d’une telle perplexité.
-Je ne suis pas sûre qu’il soit aussi formidable que ce que vous dites, Grand-mère.
Peut-être qu’une pointe de ressentiment et de jalousie s’étaient mêlées à cette réponse.
-Vous m’avez dit que j’avais à peine dépassé le niveau d’une novice ou quoi que ce soit, et je comprends ça. Mais pourquoi l’avez-vous accepté alors qu’il s’est simplement contenté de prétendre qu’il atteindrait le sommet de votre style en dix jours ?
La principale raison pour laquelle elle s’entraînait tous les jours, du matin à l’après-midi, en souffrant tout en le faisant, était qu’elle souhaitait perfectionner les Arts Martiaux, « Posture », que Kasa n’avait pas réussi à atteindre.
C’était la technique du Cheftain connu sous le nom de Saint du Poing, le plus puissant bagarreur de tous. La compilation des mouvements qu’elle avait accumulés pendant la majeure partie de sa vie.
Un style qui pouvait être considéré comme la vie même de Kasa. La collection de toutes ses luttes, efforts et réussites.
Et il ne restait plus qu’une dernière étape avant qu’elle puisse être perfectionnée.
Du moins, c’était le cas du point de vue de Riru.
Pour Kasa, cependant, elle disait toujours avec autodérision que cette étape était un mur bien plus haut que tout ce qu’elle avait accompli tout au long de sa vie.
-En effet, je l’ai accepté.
-…
Et c’était aussi la raison pour laquelle Riru ne comprenait pas la raison de ses actes.
Après tout, c’était quelque chose que Kasa elle-même affirmait être difficile à atteindre. Pour qu’elle accepte une demande aussi déraisonnable de la part d’un imbécile qui ne reconnaissait même pas le F dans Arts Martiaux, Riru n’arrivait tout simplement pas à comprendre.
-Ce type, il ne sait rien ; techniques de respiration, flux, forme, poomsae1En coréen, c’est une séquence de techniques de Taekwondo ! Donc, en gros, c’est une séquence de techniques, ou de combinaisons, que vous apprenez/mémorisez afin de gagner votre « ceinture » ou votre niveau de compétence., il ne sait rien. Pourquoi confiez-vous votre rêve de toute une vie d’atteindre le sommet des Arts Martiaux à quelqu’un comme—
-Ce n’est pas ce qui est important, Riru.
Cependant, Kasa a rejeté sa question en une seule phrase.
-Sais-tu pourquoi je n’ai pas pu compléter entièrement les Arts Martiaux, Riru ?
-…Pourquoi ?
-C’est parce que personne n’a essayé de me tuer.
Riru pouvait encore se souvenir vivement des yeux brûlants de Kasa lorsqu’elle a dit cela.
La vie de Kasa Garda était une vie remplie de luttes.
En abattant tous ceux qui se trouvaient sur son chemin, elle s’est battue pour survivre, s’est battue contre un autre adversaire chaque fois qu’un nouveau jour arrivait…
-Se battre pour sa survie est le plus désespéré des combats. Avant que je puisse atteindre le sommet, avant que je puisse penser qu’il n’y avait plus besoin que je me batte… Il n’y avait plus personne pour me défier à mort.
Mais, à un moment donné, il n’y avait plus d’adversaires à abattre.
Et c’est vers cette période qu’elle a été appelée pour la première fois le Cheftain.
-Même le type qui m’a arraché les bras et les jambes aurait été assez utile s’il avait été bien élagué… Mais honnêtement, ce n’était même pas un combat. Il me faisait chanter avec des otages. Je ne pouvais rien faire d’autre que rester docile pendant que mes bras et mes jambes étaient coupés, tu sais ça aussi, n’est-ce pas ?
-…
Elle parlait de ses bras et de ses jambes qui s’envolaient comme si elle avait trébuché sur une pierre irrégulière.
Alors que Riru, qui se souvenait de cette nuit-là, fronçait les sourcils, Kasa gloussa en fumant sa pipe et continua.
-Et ce type, Dowd, peut le faire. C’est quelqu’un qui a réussi à gravir le chemin sans fin de la lutte tout seul. S’il a dit qu’il allait y arriver en dix jours, il ne fait aucun doute qu’il a ses propres pensées et moyens pour le faire. Et ce que j’ai fait, c’était de respecter ces méthodes. Bien sûr, je dois le faire répondre aux exigences « minimales » pour le montrer.
‘…Cet homme au visage distrait et stupide était-il vraiment digne de tels épithètes formidables ?’
Bien sûr, dans certaines situations, Riru se serait aussi surprise de ses réflexes et de sa capacité à gérer les situations. Cependant, l’image de Dowd dont elle se souvenait était surtout mystérieuse, étrange ou stupide.
C’est pourquoi il lui était difficile de comprendre pourquoi quelqu’un, qui avait autrefois été le dirigeant d’une superpuissance, lui donnerait une évaluation aussi formidable.
-Veux-tu faire un pari ?
-Un pari ?
-Tu n’aimes pas ce type non plus, n’est-ce pas ?
-…Je n’ai jamais dit ça.
-Mes yeux te semblent-ils être une décoration, Riru ? Suis-je aveugle à tes sentiments ? Penses-tu que je ne pourrais pas le remarquer simplement parce que tu n’as rien dit ?
-…
-Jusqu’à présent, aucun autre homme n’a osé s’approcher de toi parce qu’ils avaient peur de toi. Cette vieille femme sait très bien que tu n’as aucune expérience avec les hommes. Mais, si tu continues à me tromper en niant, comment puis-je—
-Ah, Ah Ah, Ah AH AH ! Alors, qu’est-ce que c’est ?! Dis-moi simplement sur quoi tu veux parier !
-Ce type a dit quelque chose d’audacieux. À propos de comment il veut devenir très intime avec toi en dix jours. Et comment il veut aller jusqu’au bout.
-…
Elle a été tellement surprise qu’elle n’a même pas pu répondre correctement. Ses lèvres ont tremblé.
‘Ce type.’
‘A-t-il vraiment dit quelque chose comme ça ?’
-J’ai le sentiment que ce garçon peut vraiment y arriver.
Le sourire agaçant de Kasa a brillé devant les yeux de Riru.
-Voyons si cela va arriver ou non. Que tu tombes complètement amoureuse de ce « nobody », selon toi, ou non.
‘Il n’y a absolument aucune chance que cela arrive’.
‘C’est sûr.’
Riru serra les lèvres.
« …Donc. »
Elle parla d’une voix sèche, craignant que si elle continuait à y penser, son irritation ne s’accroisse encore plus.
« Alors, quel genre de salaud est ce Roi de la Mer que nous essayons de trouver ? Quelle puissance démoniaque est-ce ? »
« Eh bien, à strictement parler, ce n’est pas une créature démoniaque. Plutôt, c’est plus proche de… un être indigène. »
Il répondit à sa question ainsi.
« À partir de maintenant, il vaut mieux établir un contact à l’avance. Les choses seront plus confortables de cette façon. »
« …Confortable ? Qu’est-ce que tu prévois ? »
« Juste… quelque chose… Je dois le faire parce qu’il y a un type sous la mer qui continue d’appeler pour des choses déraisonnables. »
Riru fronça les sourcils à sa réponse vague.
« …Ce serait mieux que ce ne soit rien d’étrange. Je dois obtenir un score élevé. »
Riru répondit d’une voix féroce.
« Celui qui obtient le score le plus élevé lors de la Nuit du Chasseur gagnera le droit de supplier directement le Cheftain lui-même pour une chose. C’est ce que je vise. »
« Oui. Et j’ai une idée approximative de ce que tu vas faire au Cheftain. »
Quoi que ce soit, ce salaud disait toujours qu’il savait tout.
Alors que Riru fronçait à nouveau les sourcils à de telles pensées, Dowd, qui donnait habilement des ordres à Talion, semblait avoir pensé à quelque chose puisque un froncement de sourcils s’était formé sur ses sourcils.
« Le problème est… Euh… Pour rencontrer le roi de cette mer, nous avons besoin de quelque chose comme un « sacrifice ». »
« Sacrifice ? »
« Comme un appât pour l’appeler. C’est pourquoi j’avais prévu de chasser une créature démoniaque convenablement décente en chemin, mais… »
Dowd regarda autour de la mer environnante.
Mais il n’y avait rien. Rien du tout.
« …Comme c’est étrange. Pendant la Nuit du Chasseur, il devrait au moins y avoir quelque chose qui grouille. Pourquoi n’y a-t-il rien ? »
Il avait raison.
Normalement, pendant cette période, les créatures démoniaques devenaient plus actives que d’habitude. Il était normal que des créatures démoniaques de petite à moyenne taille apparaissent occasionnellement. Cependant…
En ce moment, il n’y avait rien. C’était comme si quelqu’un les avait tous balayés à l’avance.
« Ce visage stupide a l’air amusant. Es-tu venue ici pour trouver une proie ? »
Cette remarque est venue si soudainement qu’elle a incité les regards de tous ceux qui se trouvaient sur le bateau à se tourner simultanément vers la direction de cette voix.
Il y avait une formation composée de plusieurs bateaux. Debout à la tête, un homme à la silhouette énorme et au sourire suspect s’approchait.
Riru a reconnu le visage.
Krun Ger-Do.
Le successeur du chef de guerre d’une tribu qui respectait le Sanglier Bleu du plateau de Ger-Do.
Ils étaient des salauds qui n’hésiteraient pas à se lancer dans des crimes majeurs comme la drogue ou le trafic d’êtres humains. Elle se souvenait comment Kasa les avait souvent réfutés et dénoncés.
De ce fait, ils étaient les salauds les plus peu coopératifs et les plus pointilleux pour le clan Garda.
De plus, maintenant que son statut était celui d’une exilée, il ne faisait aucun doute qu’ils seraient encore plus impitoyables dans leurs conduites malveillantes.
« Il semble que même les créatures démoniaques puissent détecter l’odeur d’une exilée incroyablement bien. Vu qu’il n’y a rien autour de toi, salope. »
‘De telles conneries.’
Sa moquerie déceptive était totalement insignifiante. Ça ne voulait rien dire. Il s’agissait probablement d’un stratagème mis en place pour s’assurer que Riru obtienne de faibles scores lors de la Nuit du Chasseur. Étant donné à quel point ces salauds pouvaient être mesquins, c’était pratiquement une évidence.
« …Allons ailleurs. Il n’y a aucune raison de faire face à ces types. »
En disant cela, elle s’est rapidement détournée de lui.
Habituellement, elle lui aurait pulvérisé la mâchoire sur le champ.
Cependant, elle ne ferait que perdre si elle les affrontait maintenant.
Le salaud était candidat pour devenir le prochain chef de guerre. Au sein de l’Alliance Tribale, une exilée comme elle ne pouvait même pas se comparer à lui en termes de position et d’autorité.
En ce moment, ceux qui se trouvaient sur ce navire étaient les meilleurs guerriers de sa tribu, les guerriers qui seraient choisis pour être les escortes personnelles d’un chef de guerre.
Prioriser ses propres émotions pour les combattre ici ne ferait qu’ajouter à la nuisance pour les personnes qui étaient avec elle.
« Tu t’enfuis ? LA Riru Garda ? Ha, HAHA ! »
Riru poussa un soupir.
Essayant de dissiper sa colère avec ce soupir.
De toute façon, elle réalisa que la meilleure chose à faire était de simplement reculer. Bien qu’elle soit quelqu’un qui n’avait pas l’habitude de réprimer sa colère, elle a pu au moins arriver à cette conclusion.
« Comme prévu de la salope qui n’a même pas pu protéger son propre clan ! Tu n’es pas mieux qu’un insecte ! »
Cela aurait été le résultat, si l’autre type n’avait pas dit de tels mots.
Les mouvements de Riru se sont arrêtés brusquement.
La rage a déferlé en elle. Elle a brûlé, laissant son esprit vide. Le sentiment a bouillonné du plus profond de sa poitrine.
Après avoir pris une profonde inspiration et calmé ses pensées pendant un instant, elle a reparlé.
« …Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Je ne comprends toujours pas ce à quoi tu pensais quand tu as décidé de poser à nouveau tes pieds sur les terres de l’Alliance Tribale, mais dégage vraiment avant de faire un spectacle encore plus pathétique. Il n’y a aucune tribu qui accueillera une traîtresse comme— »
Au milieu de son discours, Krun s’est soudainement effondré comme ça.
C’était probablement parce que quelqu’un avait violemment retourné son menton avec un crochet.
« Tu ne devrais pas parler si négligemment simplement parce que tu as une bouche grasse et percée. »
« À moins que tu ne tiennes pas à ta vie. »
Avec une expression hébétée, Riru regarda bêtement Dowd, qui avait en quelque sorte traversé le bateau de Krun avant de lui asséner un coup de poing à la mâchoire.
‘…Encore… !’
‘Ce type fait à nouveau ce genre de merde.’
‘Pourquoi ? Pourquoi continue-t-il à faire ça ?’
‘Chaque fois qu’elle essayait de se retenir… Chaque fois qu’elle se retenait à peine pour éviter d’être une nuisance…
Il se mettait en colère à sa place, comme pour lui dire qu’elle n’avait pas besoin de faire autant d’efforts.
Comment pouvait-il faire une chose pareille à un salaud qui ne valait même pas la peine de se battre, même au premier coup d’œil …!
-Ne fait-il pas ça parce qu’il t’aime ?
‘…Donc.’
Riru pensa à elle-même.
Il n’y avait aucun moyen. Quelle raison aurait-il d’aimer quelqu’un comme elle ?
Si c’était un homme avec autant de capacités, il penserait probablement qu’il serait mieux avec une autre fille qu’avec elle. C’était un non-sens total de penser qu’il la voulait.
-Ce ne sont pas des bêtises. Les hommes sont tous comme ça. La plupart d’entre eux expriment d’abord leurs sentiments en étant gentils sans rien expliquer.
Cependant…
Les paroles de Kasa continuaient à tourner dans son esprit.
-Voyons si cela va arriver ou non. Que tu tombes complètement amoureuse de ce « nobody », selon toi, ou non.
‘Il n’y a absolument aucun moyen ! Cela n’arrivera jamais !’
Elle répéta ces mots à elle-même.
Mais…
Si quelqu’un devait lui demander si elle avait vraiment l’intention de dire ces mots…
Elle ne serait pas capable de leur donner une affirmation.
Vous pouvez noter/évaluer cette série ici.
Illustrations sur notre discord – discord.gg/genesistls
En coréen, c’est une séquence de techniques de Taekwondo ! Donc, en gros, c’est une séquence de techniques, ou de combinaisons, que vous apprenez/mémorisez afin de gagner votre « ceinture » ou votre niveau de compétence.