Chapitre 99 – Joueur d’échec (5)
Traduction : Moonkissed
La joueuse anglo-coréenne Kwon Jane.
Maîtresse de l'équipe Lac Éternel, l'une des 10 meilleures guildes au monde et l'une des 4 meilleures guildes britanniques, elle est également une violoniste de renommée mondiale.
Une artiste qui possède son propre univers musical bien établi.
Même si Kwon Jane fait un commentaire un peu particulier, personne ne trouve cela étrange et se contente de dire « Digne de la violoniste bleue ! » ou « Comme prévu, Kwon Jane est différente des gens ordinaires, hein ! ».
Ainsi, le jour de la représentation coréenne de Kwon Jane au bâtiment Hoyeon.
Les enfants de notre classe ont seulement été surpris et n'ont pas accordé beaucoup d'importance aux paroles ou aux actions de Kwon Jane.
C'était un angle mort.
Shaa— !
J'ai levé les yeux vers le ciel lorsque le bruit du vent s'est intensifié et j'ai vu une limousine aérienne atterrir.
De l'intérieur de la limousine, dont le moteur ne s'était pas arrêté, est sorti Jared Lee.
« Bonjour, Uisin-gun. Je vais te conduire. »
« Oui, bonjour. »
Même aujourd'hui, Jared Lee parlait un coréen parfait, comme si on regardait un doublage.
Jared Lee était beaucoup plus hagard que lorsque je l'avais rencontré au lac Seokchon.
L'éclat qui brillait auparavant dans ses cheveux dorés avait disparu et ses joues étaient creusées.
« Je suis désolé d'appeler un étudiant à cette heure tardive. Kwon Jane voulait venir, mais son état de santé n'est pas très bon en ce moment, alors... »
Jared Lee parlait avec un air honteux.
Au début, Kwon Jane avait dit qu'elle viendrait me rencontrer à l'école Eungwang.
Alors que j'attendais Kwon Jane à l'entrée principale, elle m'a rappelé et m'a dit :
[Mes coéquipiers m'ont empêchée de venir. Désolée. Uisin, viens s'il te plaît. Je t'envoie quelqu'un pour te chercher.]
J'ai répondu que ce n'était pas grave, car je pouvais deviner ce qui s'était passé, vu les circonstances.
Mais je ne m'attendais pas à ce que le sous-chef de l'équipe vienne me chercher.
« Même si le médecin de l'équipe et les autres coéquipiers ont essayé de lui parler, Jane était têtue, alors... Il était difficile de l'arrêter. Elle a simplement accepté à condition que j'amène Uisin-gun en personne. »
À l'intérieur de la voiture, nous nous dirigions tranquillement vers notre destination, sans bruit.
J'entendis Jared Lee marmonner d'une voix faible.
« Tout ça à cause de moi... »
***
Séoul, district de Yangcheon, Sinwol, lac de l'Ouest de Séoul.
Le bâtiment de l'équipe Lac Éternel était situé dans ce quartier.
Le bâtiment en bois, qui s'harmonisait bien avec le paysage du lac à l'extérieur, était la forteresse de l'équipe Lac Éternel, recouverte de métal d'un autre monde à l'intérieur.
« Compte tenu des événements que le lac Éternel a traversés, n'est-ce pas naturel ? »
Lac Éternel a vu l'Association britannique être entraînée dans un état de destruction par l'attaque du peuple Jin, puis a perdu la majorité de ses coéquipiers lors de la Grande Conquête de l'Autre Monde à Manchester.
Ils ne pouvaient s'empêcher d'être sensibles à la sécurité.
Lorsque je passai les trois portails de sécurité reliant l'intérieur du bâtiment, Jared Lee, qui continuait à échanger des messages avec quelqu'un via son appareil, prit la parole :
« Uisin-gun, j'ai une requête. »
« Je vous écoute. »
« Peux-tu convaincre Jane de manger quelque chose ? Ces derniers temps, elle ne mange plus du tout. Elle tient le coup car c'est une joueuse exceptionnelle, mais nous ne savons pas quand elle s'effondrera. Elle n'utilise même pas la carte de récupération et... ! »
Il semblait que l'état de Kwon Jane était pire que je ne le pensais.
« Oui, je vais essayer. »
« Oui ! Merci, Uisin-gun ! »
Jared Lee se mit à écrire précipitamment des messages avec une expression réjouie.
Je suppose qu'il envoyait probablement des messages du genre « Apportez toute la nourriture que vous pouvez ! ».
Alors que je franchissais le quatrième portail sous la direction de Jared Lee, j'aperçus une porte gravée d'un violon bleu.
Devant cette porte faite d'un métal d'un autre monde, je vis les membres agités de l'équipe Lac Éternel.
« Cet étudiant, est-ce l'étudiant Jo Uisin ? »
« C'est l'enfant qui est venu en tant que membre du personnel. Ça fait longtemps. »
« S'il te plaît, incite Jane à manger quelque chose. S'il te plaît ! »
C'étaient des personnes venues en tant que membres du personnel au bâtiment Hoyeon.
La personne qui se tenait le plus près de la porte l'ouvrit en souriant, les yeux enfoncés.
« Pour Kwon Jane-nim, faites de votre mieux. » [1]
Comme si les membres de l'équipe Lac Éternel avaient reçu un mot à l'avance, personne ne me suivit à travers la porte.
« Digne de la chambre du Violoniste Bleu. »
Elle était remplie de cadres en métal d'un autre monde contenant les affiches des performances successives de Kwon Jane.
D'un côté du mur se trouvait une affiche imprimée de manière analogique, de l'autre côté, un hologramme avec la performance vidéo de Kwon Jane.
Sous l'affiche et l'hologramme, j'ai vu des trophées et des récompenses posés sur le présentoir.
« Je suppose qu'elle s'entraîne et compose ici. »
Partout dans la pièce se trouvaient des dizaines de pupitres de toutes sortes, sur lesquels étaient posés des partitions et des plumes à écrire.
Sur la table à hauteur de taille, des bouteilles d'encre et des feuilles de musique vides étaient empilées.
Cependant, ironiquement, à cet instant précis, un son qui ne s'harmonisait pas avec la chambre de la grande violoniste résonnait dans la pièce.
Kiiiiiiiik— Kkiik !
Ce son, capable de détruire les oreilles, se déversait dans la pièce.
Ce son horrible, proche des cris de mort d'ennemis anéantis, résonnait depuis le fond de la pièce.
« Est-ce Kwon Jane qui produit ce son ?! »
Alors que je m'approchais de la source du son, Kwon Jane cessa son activité, dont je ne savais pas si c'était une performance au violon ou une destruction, et se tourna vers moi.
« Salut, Uisin. »
Le visage émacié de Kwon Jane était complètement dépourvu de couleur.
Sa voix était aussi calme que lorsque nous avions discuté au téléphone, mais lorsqu'elle parlait ainsi avec un tel visage, cela ressemblait à du bluff.
« Désolée de t'avoir fait venir jusqu'ici. Asseyons-nous. »
Après m'être assis sur un canapé en tissu moelleux, je remarquai une table recouverte d'autant de plats que les pieds de la table menaçaient de céder.
Pudding, gelée, congee, soupe...
Les verres, aussi grands que des gobelets en papier de distributeur automatique, étaient tous remplis d'aliments faciles à digérer.
Sur la table qui n'avait plus de place et sur chaque chariot qui avait été apporté, il y avait des boissons sans caféine à boire.
« Je peux manger ? »
« Bien sûr. »
« Senior-nim, mange aussi, s'il te plaît. »
Je pris le pudding aux cerises acidulées et au jus de framboise devant moi tout en parlant.
« Moi, un peu... »
« Je me sens mal à l'aise de manger seul. »
En pensant aux membres de Lac Éternel, à commencer par Jared Lee, qui étaient derrière la porte et terriblement inquiets, je pris la parole.
Kwon Jane a hésité, puis a choisi un bol de gelée aux myrtilles.
Cependant, elle n'a pas pris de cuillère.
Il semblait difficile de résoudre davantage le problème alimentaire de Kwon Jane.
« Tu n'as pas dit que tu avais quelque chose à dire ? Parle. »
« Je voulais parler de la relation entre Lee Lena et senior-nim. »
Tok.
Le bol de gelée que Kwon Jane tenait est tombé par terre.
Grâce au tapis bleu étalé par terre, le bol de gelée ne s'est pas cassé, mais Kwon Jane a simplement regardé fixement ses mains qui avaient perdu toute force.
« Puis-je continuer à parler ? »
J'ai décidé de demander indirectement la permission à Kwon Jane.
Car à proprement parler, j'étais un parfait inconnu, un étranger.
« D'accord. Tu es le camarade de classe de cette enfant et tu l'as sauvée une fois, n'est-ce pas ? »
Kwon Jane me regarda avec ses yeux bleus.
Je suppose que Kwon Jane savait même que j'avais sauvé Lee Lena.
Ayant obtenu la permission de Kwon Jane, je décidai d'ouvrir la bouche.
« C'était étrange dès le moment où vous vous êtes rencontrées pour la première fois au bâtiment Hoyeon. Parce que les actions de Kwon Jane-nim, l'aînée, et des membres de l'équipe Lac Éternel étaient maladroites. »
« Maladroites ? Comment ça ? »
« La première chose qui m'est venue à l'esprit, ce sont les noms. »
Le jour de la représentation au bâtiment Hoyeon.
En tant que membres du personnel, nous portions tous les quatre, les quatre membres de notre classe, des badges nominatifs autour du cou avec de grands noms.
« Dans notre pays, le prénom « Lena » est très rare. Si l'on consulte le registre électronique des familles, moins de 300 personnes portent le prénom « Lena ». »
« Quel est le problème ? »
« La mère de Kwon Jane-nim ne s'appelle-t-elle pas Lena ? Et la chanson que vous aviez prévu de jouer en rappel s'intitulait « for LENA », n'est-ce pas ? Donc, si vous voyez un enfant qui porte ce prénom rare en Corée, votre réaction naturelle serait d'être étonné et d'en parler au moins une fois. Cependant, ce jour-là, personne n'en a parlé, comme s'ils s'étaient mis d'accord à l'avance. »
Les membres de l'équipe Lac Éternel nous ont traités très gentiment ce jour-là, tout en discutant de toutes sortes de choses avec nous.
À tel point qu'ils nous ont invités à les rejoindre à l'after-party.
Malgré tout, le sujet du prénom de Lee Lena n'a jamais été abordé.
Cela contrastait avec les disciples de Cheong-ho que j'ai rencontrés le même jour, qui ont immédiatement réagi lorsqu'ils ont vu le prénom « Jo Uisin » sur le badge que je portais.
« Même senior-nim, plutôt que d'être surpris par l'identité du nom de Lee Lena, a été surpris par le fait que Lee Lena fût membre du personnel. Tu as probablement entendu dire par quelqu'un que Lee Lena était venue, mais tu n’as pas pu savoir comment elle était venue exactement. »
Comme si mon raisonnement n'était pas faux, Kwon Jane m'a regardé fixement en silence.
« La deuxième chose qui m'a frappé, c'est le violon surnaturel. »
« Cela te dérange que j'aie offert un violon surnaturel à cette enfant ? Je possède près d'une centaine de violons surnaturels, il n'y a donc rien d'étrange à ce que j'en offre un en cadeau. »
« Oui, le fait que toi, Kwon Jane-nim, posséde de nombreux violons surnaturels est devenu un indice. »
« Que veux-tu dire ? »
Je regardai les nombreuses affiches et vidéos accrochées aux murs tout en parlant.
« Parce que tous les violons surnaturels de senior-nim sont bleus. Senior-nim est célèbre pour ne jouer que sur des violons bleus. »
« Ah... »
« Le violon surnaturel offert à Lee Lena était en platine, n'est-ce pas ? N'aurait-il pas été préparé à l'avance pour être offert en cadeau si Lee Lena s'était intéressée aux violons ? Sinon, il est difficile d'expliquer pourquoi senior-nim avait un violon surnaturel en platine juste avant le spectacle. »
Mun Saeron avait préparé un millier de pages de documents.
En vérifiant toutes les informations sur les violons surnaturels en possession de Kwon Jane qui les accompagnaient, je n'ai vu aucun violon d'une autre couleur que le bleu.
Bleu Tremont, bleu royal, bleu reine, bleu Bing, bleu oriental, etc.
Il y avait des violons dans différentes nuances de bleu, mais nulle part la couleur platine.
Digne de son surnom de « violoniste bleue », Kwon Jane était obsédée par les violons à corps bleu et n'a jamais dérogé à cette obstination.
Kwon Jane n'a pas réfuté.
« Le troisième était Jared Lee. »
« Jared ? »
« C'était étrange que le sous-chef d'équipe Jared Lee-ssi vienne rencontrer les enfants de notre classe, qui étaient des ouvriers manuels, et nous donne personnellement des instructions et de l'aide. »
« Il l'a peut-être fait parce que vous êtes mes cadets, n'est-ce pas ? »
« Même si c'était comme tu le dis, il y avait d'autres choses étranges. »
Parmi les documents envoyés par Mun Saeron, j'ai déplié un hologramme avec la liste du personnel de Hoyeon.
À la dernière page, j'ai regardé mes noms, ceux de Sawol Seeum, Lee Lena et Kim Yuri, accompagnés de la mention « Affiliation : École Eungwang ».
« Voici des informations identiques à celles de la liste du personnel du côté de Lac Éternel. »
« Y a-t-il un problème ? »
« Oui. »
« Où ? »
« Jared Lee-ssi connaissait nos âges. Sur la liste du personnel, notre âge ou notre niveau scolaire n'était indiqué nulle part. »
Supernova Inconnu était connu pour être des étudiants de première année de l'école Eungwang, il est donc possible de le deviner en regardant mon âge.
Mais je n'avais pas de pseudonyme sur la liste du personnel.
Les seules personnes qui pourraient immédiatement faire le lien entre moi et mon pseudonyme sont celles affiliées à l'école, celles qui m'ont été présentées par quelqu'un au préalable ou celles qui ont enquêté sur moi.
« Il est difficile d'imaginer que des personnes revenues au pays avec un emploi du temps chargé puissent me connaître. »
Ce jour-là, Jared Lee a dit quelque chose comme ça :
« De plus, ce sont encore des enfants. On dit qu'ils n'ont que dix-sept ans. »
« J'ai envisagé la possibilité que vous ayez fait des recherches au préalable après avoir vu les noms, mais le temps était compté. Jared Lee-ssi a probablement dit quelque chose comme ça parce qu'il connaît clairement l'âge de Lee Lena, n'est-ce pas ? »
La liste du personnel a été confirmée la veille.
En effet, Hwang Jiho hésitait jusqu'au dernier moment à travailler ou non comme membre du personnel.
« Pour ces raisons, j'ai pensé que les membres de l'équipe de Lac Éternel, en particulier la senior Kwon Jane-nim, connaissaient Lee Lena depuis longtemps. »
« Oui, je connais Lena. »
Les suppositions faites jusqu'à présent étaient correctes.
« Et puis, récemment, cela est devenu un problème lorsqu'il a été révélé que Jared Lee-ssi avait envoyé environ 30 milliards de dollars de fonds au cours des dix dernières années aux proches des joueurs qui avaient été définitivement expulsés pour leur implication dans la controverse Fantastique. »
Le visage de Kwon Jane est devenu tout blanc.
« La source des fonds transférés provenait des biens personnels de senior-nim. Cependant, senior-nim n'avait aucun lien avec ces joueurs et n'a tiré aucun profit de la controverse Fantastique, n'est-ce pas ? »
Kwon Jane ne voulait-elle pas aider quelqu'un par l'intermédiaire de Jared Lee ?
« Je pensais que senior-nim ne faisait pas cela uniquement pour aider quelqu'un qui avait des problèmes financiers. »
30 milliards, ce n'est pas une somme négligeable.
Une personne pour laquelle Jared Lee a déployé autant d'efforts et dépensé autant d'argent pour la soutenir était probablement un membre de sa famille ou quelqu'un qui lui était aussi cher qu'un membre de sa famille.
« Kwon Jane a dit qu'elle avait perdu sa mère et son frère aîné lors de la Grande Conquête de l'Autre Monde à Manchester, mais n'y a-t-il pas d'autres membres de sa famille qui ont survécu ? »
Kwon Jane est moitié britannique, moitié coréenne.
Son père était coréen et portait le nom de famille « Kwon ».
Sa mère était britannique et s'appelait « Lena ».
Et bien que cela ne soit pas courant dans la Grande-Bretagne moderne, il arrivait que des petites-filles reçoivent le nom de leur grand-mère.
Même la princesse née dans la famille royale britannique il y a 25 ans a reçu le nom de son arrière-grand-mère et de sa grand-mère.
Enfin, la personne à qui Kwon Jane a offert un violon surnaturel en platine s'appelait « Lee Lena ».
Était-ce une coïncidence ?
« De plus, tout comme la cible à laquelle Jared Lee a envoyé l'argent, les parents de Lee Lena étaient liés à la controverse Fantastique et avaient été définitivement expulsés du jeu. S'agissait-il peut-être des mêmes personnes ? »
« Lee » est le même nom de famille que Jared Lee.
« Lena » est le même prénom que celui de la mère de Kwon Jane.
La plupart de ces éléments relevaient encore de la conjecture, mais il était difficile de considérer tout cela comme une coïncidence.
« Le vrai nom de Lee Lena n'est-il pas « Kwon Lena » ? »
Kwon Jane resta silencieuse pendant un moment et me fixa du regard.
« C'est exact. Lena est ma seule parente de sang restante. »
Une larme coula des yeux bleus de Kwon Jane.
« Lena est la fille de mon frère décédé... Ma nièce. »
*~*~*
[1] « Pour Kwon Jane-nim, faites de votre mieux. » – Contrairement aux personnes ci-dessus, cette personne s'adressait de manière formelle à Jo Uisin.