Chapitre 100 – Joueur d’échec (6)
Traduction : Moonkissed
Après avoir versé une larme, Kwon Jane ne pleura plus.
Elle parla d'une voix calme, comme lors de notre première rencontre.
« Tu sais probablement quel genre de personnes sont les parents adoptifs de Lena, n'est-ce pas ? »
Le jour où il pleuvait.
Je me suis souvenu du couple d'âge moyen qui m'avait supplié sur le toit du seul gratte-ciel du quartier d'Eungwang, la tour Hwang Myeong, et j'ai acquiescé.
« La réputation sociale et la popularité de ces personnes étaient irréprochables. Ils élevaient une fille et leurs performances en tant que Joueurs n'étaient pas mauvaises. Le fait qu'ils soient des proches de Jared Lee était leur principal atout, alors je leur faisais confiance. »
Je repensai à une photo très soignée de ces deux personnes qui figurait sur la liste Fantaisiste.
En voyant seulement cette photo, il était difficile de croire qu'ils avaient participé à toutes sortes d'atrocités liées à la controverse Fantastique.
Ils disaient qu'ils réfléchissaient et suppliaient qu'on leur permette d'expier leur faute d'une autre manière, d'une voix implorante qui suscitait la sympathie chez la personne qui les écoutait.
Il y avait de nombreux cas où des salauds qui dépassaient l'imagination semblaient honnêtes aux yeux des autres.
« Lena allait même à l'école Eungwang, et ils envoyaient parfois des photos d'elle, toujours vêtue de beaux habits. Je ne pouvais donc pas les soupçonner. »
La rage et la tristesse ont envahi les yeux bleus de Kwon Jane pendant une seconde, puis ont disparu.
« Cependant, Lena n'a reçu aucun soutien. Et lorsqu'elle portait de beaux vêtements, c'était lorsqu'elle était traînée dans des endroits comme la vente aux enchères Fantastique. À part l'éducation obligatoire reçue à l'école publique, il n'y a aucune trace d'une autre éducation reçue par Lena. »
Si tel est le cas, qu'est-il advenu des 30 milliards envoyés par Kwon Jane ?
Je n'ai même pas réfléchi profondément, car comme il s'agissait de membres du club VIP de Choe Pyeondeuk, j'ai supposé que cet argent avait été dépensé en divertissements et en jeux d'argent.
« Nous avons enquêté et interrogé ces personnes qui empruntaient le pouvoir de la créature divine qui nous avait aidés dans le passé. Parce que je voulais savoir pourquoi elles traitaient Lena si cruellement. »
La créature divine qui nous a aidés ?
Si c'était une créature divine qui a aidé le Lac Éternel, j'en ai déjà entendu parler.
Lorsque Hwang Jiho m'a rapporté la conversation qu'il a eue avec Kwon Jane dans le Bâtiment Lumière Argentée, il a mentionné qu'ils avaient trouvé un indice grâce à l'aide qu'ils avaient reçue lors de l'interrogatoire des Ung.
« Ils avaient un profond complexe d'infériorité vis-à-vis de Jared Lee. Je suppose qu'ils pensaient que Lena était l'enfant illégitime de Jared. Ils ont dit que même s'ils étaient pris en flagrant délit de cruauté, l'existence de Lena était la faiblesse de Jared, donc ils pensaient qu'il n'y aurait aucun problème même s'ils dépensaient tout l'argent qu'ils avaient reçu. »
Jared Lee était un génie qui avait rejoint très jeune l'une des 10 meilleures guildes au monde, « Serment des Trois Chevaliers ».
Actuellement, il bénéficiait d'un traitement d'honneur en tant que Coréen blond engagé à soutenir Kwon Jane, mais le fait qu'il était un joueur exceptionnel n'avait pas changé.
Je suppose que les parents adoptifs de Kwon Lena avaient un complexe d'infériorité envers Jared Lee et qu'ils le reportaient sur Kwon Lena.
« Au cours de l'interrogatoire, nous avons également confisqué leur ordinateur principal, et parmi les données de sauvegarde que nous avons examinées... j'ai essayé de lire tous les messages qu'ils avaient envoyés à Lena. »
Je suppose que Kwon Jane a essayé de vérifier tous les messages contenant toutes sortes d'insultes.
Même si je ne les ai pas vérifiés à part ce jour-là, mon esprit bouillonnait.
« Pourquoi ai-je fait un tel choix ? »
Kwon Jane raconta calmement l'histoire, mais ses yeux bleus se remplirent à nouveau de larmes.
« Kwon Jane devait le faire pour protéger Kwon Lena, n'est-ce pas ? »
Après la grande conquête de l'autre monde à Manchester, Kwon Lena était la seule parente restante de Kwon Jane.
Sachant que les Jeop voulaient l'utiliser à leurs fins, elle ne pouvait pas envisager de la laisser à leurs côtés.
Je suppose donc qu'elle a confié Kwon Lena à la famille coréenne de son coéquipier le plus fiable, Jared Lee, pendant qu'elle se consacrait à la recherche du Papillon en Grande-Bretagne.
Était-ce la raison pour laquelle, au cours des dix dernières années, les concerts de Kwon Jane en dehors de la Grande-Bretagne avaient considérablement diminué ?
Et même si elle était très active en Grande-Bretagne, la raison pour laquelle elle a refusé la citoyenneté britannique était probablement Kwon Lena.
« Au début, lorsque l'affaire de la Controverse Fantastique a éclaté, je me suis un peu renseignée. Cependant, en raison du système coréen de protection des droits de l'homme des criminels, l'accès légal aux informations est limité. Et leurs noms ne figuraient pas sur la liste Fantaisiste qui avait été diffusée illégalement, j'étais donc soulagée. »
Les parents adoptifs de Kwon Lena sont apparus sur la liste Fantaisiste après la fête d'anniversaire de Choe Pyeondeuk.
Si elle avait vérifié avant cela, elle ne les aurait pas trouvés.
Car en Corée, les données personnelles des criminels sont parfaitement protégées.
« Cette enfant... Lena a donc fait ce choix le premier jour d'école. Je... »
Kwon Jane se tut à la fin de ces mots.
La violoniste aux yeux bleus, qui s'était tenue nerveusement devant le public nombreux, semblait actuellement très instable.
« Dois-je en parler ? »
J'étais un peu inquiet à l'idée d'informer Kwon Jane de ces questions sans l'accord de Kwon Lena.
La personnalité et les actions de Kwon Lena dans le jeu.
La situation de Kwon Jane.
La relation entre deux personnes.
J'ai organisé les choses dans ma tête les unes après les autres.
« Dans le jeu, Lac Éternel n'apparaissait qu'en arrière-plan jusqu'à la fin. La raison pour laquelle ils n'apparaissaient pas dans l'histoire principale n'était-elle pas qu'ils avaient appris ces faits trop tard, lors de leur enquête juste après la mort de Kwon Lena ? Elle est comme ça avec juste un rapport sur l'enfant qui est toujours en vie... Kwon Jane dans le jeu devait être tombée dans un état irrémédiable. »
Dans un tel cas, Kwon Jane s'effondrerait sous le poids de la culpabilité.
Kwon Jane n'était pas seulement la seule vraie parente de Kwon Lena, mais aussi une violoniste qu'elle admirait.
Je ne pouvais pas laisser passer ça, au moins pour le bien de Kwon Lena.
« Ce serait bien de parler pour les deux personnes. »
Je devais transmettre ces histoires, même si Kwon Lena m'en voulait plus tard.
« Après cet incident lors du premier jour d'école, Kwon Lena a refusé de venir à l'école et est restée dans sa chambre pendant un certain temps. »
Le jour où j'ai rendu son ruban à Kwon Lena.
Je me suis souvenu de cette enfant qui m'avait raconté cette histoire en souriant sous le clair de lune pendant que je parlais.
« L'occasion pour cette enfant d'aller à l'école était « pour LENA », qui s'est manifestée sous la forme d'une sonnerie de classe. »
Après cela, j'ai transmis les histoires que Kwon Lena m'avait racontées et les événements dont j'avais été témoin.
Kwon Lena qui voulait apprendre le violon avant de découvrir ses capacités de joueuse.
Comment elle a reçu l'aide de Ham Geun-hyeong et du conseiller du club de cordes pour rejoindre le club et commencer à apprendre le violon.
Comment Kwon Lena a demandé aux enfants de la classe de l'aider à obtenir des billets pour le concert national de Kwon Jane.
Comment, après avoir échoué à obtenir des billets, elle s'est consacrée à la recherche de billets annulés, perdant chaque jour le sommeil jusqu'à ce qu'on lui présente le personnel journalier.
Kwon Lena qui a été émue aux larmes en écoutant « Pour Lena » en rappel lors du concert.
Les accords parfaitement joués de « 괴향 (Homecoming) » en pizzicato, interprétés sur le violon surnaturel que Kwon Jane lui avait offert.
J'ai transmis toutes les histoires de cette enfant qui auraient été difficiles à connaître avec l'enquête de la Créature Divine.
« Cette enfant est toujours sous le coup de deux « serments de silence ». Afin de lever le serment sans qu'elle ne perde définitivement la parole, deux objets de soutien de rang SSR[1] sont nécessaires, n'est-ce pas ? »
Et l'une des principales raisons pour lesquelles je suis venu ici aujourd'hui.
Lorsque j'ai vérifié la fenêtre d'état de Kwon Lena le premier jour, elle avait toujours deux serments de silence.
Je continuais à me demander comment les lever.
« La Fondation Hwang Myeong a proposé son aide, mais j'ai entendu dire qu'elle avait refusé. Cependant, si senior-nim en parle, elle pourrait accepter. »
Comme lorsqu'on lui a imposé un violon surnaturel, il semblait que si Kwon Jane insistait, elle accepterait.
« Tu as accepté l'interview du Club du journal, n'est-ce pas ? Pendant l'interview, je proposerai à Kwon Lena de m'accompagner. Je te prie de te montrer en bonne santé à ce moment-là. »
Ces mots d'écrits, je me suis levé de mon siège, mais Kwon Jane ne m'a pas suivi.
« Merci, Uisin. »
Au lieu de cela, je l'ai à peine entendue me remercier d'une voix rauque.
***
Après avoir accompagné Jo Uisin à l'école et être retourné au bâtiment de l'équipe.
Jared Lee réfléchissait, l'air fatigué[2].
« Finalement, elle n'a rien mangé, hein ? »
Dans la limousine, il avait essayé de parler avec Jo Uisin, mais il avait reçu pour réponse « Je n'ai pas pu la voir manger ».
Après l'incident du lac Seokcheon, l'implication des parents adoptifs de Kwon Lena dans la controverse Fantastique avait été révélée et la quantité de nourriture consommée par Kwon Jane avait progressivement diminué.
Une fois l'enquête sur la créature divine terminée, Kwon Jane, qui avait appris ce que sa nièce avait vécu, sombra dans le désespoir.
En se rappelant qu'il s'agissait de parents avec lesquels il partageait le même sang, Jared Lee sentit le sang se glacer dans tout son corps.
« Il est important de s'occuper de ces salauds, mais pour l'instant, Jane est plus importante. »
Il se demandait ce qu'il devait faire pour que Kwon Jane puisse au moins manger un repas.
La porte en métal d'un autre monde, gravée d'un violon bleu, s'ouvrit.
Kwon Jane se tenait là.
Comme elle n'était pas sortie de sa chambre depuis très longtemps, Jared Lee ne put réagir immédiatement et se contenta de la regarder d'un air absent.
La première à prendre la parole fut Kwon Jane.
« ... Désolée. »
En entendant ces mots, Jared Lee tomba immédiatement à genoux et s'écria :
« Janeeeee ! S'il te plaît, ne t'excuse pas ! Chaque fois que Jane s'excuse auprès de moi, je suis juste très... »
« Non, ce n'est pas ça. »
Kwon Jane attrapa l'épaule de Jared Lee pour l'aider à se relever.
Kwon Jane regarda Jared Lee, qui était beaucoup plus grand qu'elle, et suivit simplement sa main pour se relever tranquillement tandis qu'elle disait :
« J'ai fait tomber le bol de gelée de myrtilles. Il n'y en a plus ? »
Jared Lee eut l'impression que son sang, qui s'était figé auparavant, se mit soudain à bouillir.
« Bien sûr ! Jane, tu ne veux rien d'autre à manger ? »
« Pas vraiment... Je me sens un peu faible, alors je voudrais utiliser un objet de récupération. »
À ces mots de Kwon Jane, les coéquipiers de Lac Éternel, qui observaient les deux personnes en retenant leur souffle, poussèrent des cris de joie.
« Enfin, le repas de Kwon Jane-nim... ! Un objet de récupération utilisable... ! »
« Appelez le médecin de l'équipe ! »
« Je vais chercher une entreprise spécialisée dans les desserts aux myrtilles. »
« Servons tous les puddings et gelées aux baies que nous avons. »
Avant de courir vers un portail, Jared Lee cria à Kwon Jane.
« Jane, attends ! Ne change pas d'avis ! »
« D'accord. »
En entendant la réponse de Kwon Jane, Jared Lee sourit largement.
Laissant derrière elle ses coéquipiers affairés, Kwon Jane retourna dans sa chambre.
Kwon Jane prit un violon bleu et commença à jouer.
Le morceau interprété était « for LENA ».
Une douce mélodie de violon emplit la pièce.
Dans un coin de cette pièce.
Tout en tendant l'oreille pour écouter la performance de Kwon Jane, quelqu'un marmonna.
« Comme je m'y attendais, c'est très bien. »
***
Le lendemain matin.
L'appareil rempli de messages envoyés par Jared Lee attira mon attention.
« Ses compétences en coréen diminuent-elles lorsqu'il est trop heureux ? »
Le contenu écrit dans un coréen étrange disait en gros : merci, as-tu besoin de quelque chose, viens souvent jouer dans l'équipe de construction et des choses comme ça.
Je ne connaissais peut-être pas les détails de la situation, mais il semblait que Kwon Jane avait retrouvé son énergie, ce qui était encourageant.
« Quand Kwon Lena apprendra-t-elle le secret de sa naissance ? »
C'était quelque chose que Kwon Jane devait faire personnellement.
Ce serait un acte dépassant les limites si c'était moi qui le lui révélais.
« S'ils tardent, je devrais les pousser, n'est-ce pas ? »
Personnage jouable Lee Lena voulait être reconnue par ses parents jusqu'à sa mort.
J'espérais qu'un jour[3], elle pourrait devenir Kwon Lena et vivre heureuse avec sa vraie famille, Kwon Jane.
« Utilisons-nous la phrase de soutien telle quelle ? »
« D'accord ! Elle semblait bien le premier jour. »
Salle de classe de la 1ère année 0.
J'ai vu Kwon Lena, qui ne savait rien, parler avec les enfants.
Il semblait que le sujet de conversation de ce matin était de m'encourager pendant le tournoi d'échecs.
[Lecture des données du personnage « Lee Lena ».]
J'ai essayé de vérifier la fenêtre d'état pour voir les changements après avoir acquis la conviction que Kwon Lena était son vrai nom.
Cependant, elle était toujours enregistrée sous le nom de Lee Lena.
C'était peut-être parce qu'elle était toujours « Lee Lena » dans le registre familial et que la majorité des gens dans ce monde la reconnaissaient comme telle.
« Comment devrais-je aborder le sujet de l'emmener à l'entretien du club de journalisme ? »
Cela ne semblait pas trop grave d'aller à la sortie d'équipe de Lac Éternel avec tous les enfants de notre classe.
Car Kwon Jane et les membres de l'équipe de Lac Éternel seraient curieux de savoir quel genre d'enfants étaient les camarades de classe de leur nièce[4].
Alors que j'organisais mes pensées pour demander la permission à Kwon Jane et Jared Lee et réfléchissais à la manière de faire la proposition aux enfants de la classe.
Hwang Jiho m'a interpellé.
« Toi, où es-tu allé hier soir ou ce matin avant de revenir ? »
Une lumière dorée a effleuré les pupilles de Hwang Jiho, puis a disparu.
« Je sens vaguement la présence d'un Jin très ennuyeux. »
Un Jin très ennuyeux ?
J'avais l'impression d'avoir déjà entendu cette description.
Hwang Jiho avait déjà dit quelque chose comme ça :
« Exactement. Hong Gyubin a reçu la bénédiction d'un Jin très ennuyeux, alors je l'ai observé à plusieurs reprises. Et la chance qu'a eue ce morveux[5] de devenir un Joueur était intéressante. »
« Parles-tu peut-être du Jin qui aurait accordé une bénédiction au chef d'équipe Hong Gyubin-nim ? »
« Exactement. »
Hwang Jiho acquiesça d'un signe de tête.
« Je devrais demander à Kwon Jane quand elle se sera un peu stabilisée. »
Une autre chose à demander.
Le violon surnaturel dont la description ressemblait beaucoup à celle de « Destin inconnu » que je possédais.
Le fabricant de cet objet, le seul artisan au monde à fabriquer des violons surnaturels.
Je voulais entendre l'histoire de cet artisan.
« Mais avant cela, j'ai une montagne à gravir. »
Aujourd'hui était le dernier jour du tournoi d'échecs et la veille de la fête sur le bateau.
*~*~*
[1] Objets de soutien – le mot dans le texte original signifie « faire quelque chose pour quelqu'un d'autre ». Il peut s'agir d'objets qui subissent des dégâts à la place de leur utilisateur ?
[2] visage fatigué – sans énergie. En mauvaise santé ou inquiet.
[3] J'espérais qu'un jour – la forme grammaticale utilisée ici ne signifie pas explicitement que c'est Jo Uisin qui l'espère... Elle peut exprimer les espoirs de quelqu'un d'autre. Cependant, on peut supposer sans risque que Jo Uisin le souhaite.
[4] leur nièce – « leur » est un ajout du traducteur pour rendre la phrase plus fluide, mais celui-ci est convaincu qu'il n'est pas étrange que tout Lac Éternel appelle Kwon Lena « leur nièce ».
[5] morveux – mot légèrement impoli pour désigner un homme, décrivant quelqu'un d'immature.