Chapitre 98 – Joueur d’échec (4)
Traduction : Moonkissed
Était-ce parce que j'avais marché lentement pour discuter avec les enfants du dortoir ?
Quand je suis arrivé dans ma chambre, il était déjà un peu tard.
« C'est dommage que Min Geurin n'était pas là. »
Min Geurin a dessiné mon portrait pour me soutenir.
Je voulais aussi acheter le dîner pour Min Geurin.
Et aussi pour les huit personnes qui n'étaient pas encore venues à l'école.
« Est-ce toujours difficile ? »
En allumant l'appareil, j'ai vu une pile de messages non lus.
J'ai d'abord décidé d'envoyer un message à Min Geurin.
[Moi] J'aime beaucoup le portrait, merci.
[Moi] Tu veux manger quelque chose ? Je l'achèterai demain.
Comme le message était marqué comme non lu, elle devait s'être couchée très tôt ou se trouvait dans une situation où il lui était difficile de consulter ses messages immédiatement.
Si je n'obtiens pas de réponse, je n'aurai qu'à acheter un gâteau ou des biscuits à la boulangerie artisanale « MITRON » située à la porte ouest.
Je quittai la salle de discussion avec Min Geurin et décidai de m'occuper des messages non lus.
Le premier qui attira mon attention fut la salle de discussion de groupe avec Jang Namuk et Yu Sanghun.
[Yu Sanghun] (lien)
[Yu Sanghun] gg
[Jang Namuk] C'est quoi ce lien ? Les résultats d’un tournoi d'échecs ?
[Jang Namuk] Ah, Uisin y participe, hein ! Félicitations pour ta victoire aujourd'hui !
Le lien envoyé par Yu Sanghun renvoyait aux résultats du match du jour publiés par Pat.
Il semblait me féliciter pour ma victoire au 1er et au 2e tour, mais je ne m'attendais pas à ce que Yu Sanghun soit au courant.
[Moi] Merci, comment tu l'as su ?
Yu Sanghun a mis un peu de temps à répondre.
[Yu Sanghun] Yu Sanghui-ssi
Yu Sanghun appelle Yu Sanghui comme ça, hein ?
Quand je repense à sa réaction chaque fois qu'il entendait le titre « Sanghui noona », ce n'était pas si étrange.
[Jang Namuk] Tu l'as appris par Sanghui noona ? Sanghui noona s'intéresse aussi aux échecs ?
[Yu Sanghun] n soutien aux juniors du conseil des élèves
[Jang Namuk] Oui ?
[Jang Namuk] Ah, tu veux dire que Sanghui noona ne s'intéresse pas particulièrement aux échecs, mais qu'elle est allée à la compétition d'échecs pour soutenir un junior du conseil des élèves et qu'elle a appris qu'Uisin y participait aussi, c'est ça ?
[Yu Sanghun] Oui
[Jang Namuk] ... Sanghun, même si c'est ennuyeux, écris de manière plus compréhensible, s'il te plaît. Je dois toujours réfléchir à ce que tu veux dire.
[Yu Sanghun] OK
[Jang Namuk] ... J'ai fini.
Il semblait que Jang Namuk avait amélioré sa capacité à comprendre les messages courts de Yu Sanghun.
Comme il les comprenait tous fidèlement, Yu Sanghun semblait vouloir écrire des messages encore plus courts.
Même si j'expliquais ce point, Jang Namuk essayait de traduire sincèrement les messages de Yu Sanghun, alors j'ai décidé de rester silencieux.
« Yu Sanghui est aussi venue au tournoi d'échecs, hein ? »
On disait que Yu Sanghui, la junior du conseil des élèves, était venue pour soutenir Yeom Junyeol.
Mon disciple Yeom Junyeol a facilement passé le 1er et le 2e tour.
Je suppose que Yu Sanghui est venue pour soutenir Yeom Junyeol et qu'elle m'a ensuite vu.
En vérifiant l'historique des messages, j'ai également trouvé un message de soutien et de félicitations de Yu Sanghui.
« Elle a également aidé Jeok-ho et... je voudrais offrir un cadeau à Yu Sanghui. »
Il semblait que Yu Sanghui refuserait les cadeaux somptueux, je devais donc trouver un cadeau qui ne lui semblerait pas trop lourd.
Venaient ensuite les messages envoyés par Geun Chansol et Wang Chansol.
[Geun Chansol] Le junior suspect a gagné ! Félicitations.
[Wang Chansol] Félicitations.
« Le junior suspect » ? Impossible, ont-ils vu le message de soutien que les enfants de notre classe ont affiché ?
Je suppose que le duo GeunChan&WangChan est venu soutenir Yeon Garam.
[Wang Chansol] Nous pensions que si ce monstre de Cheon Dongha ne venait pas cette année, le n° 1 Garam gagnerait.
[Geun Chansol] Comme tu es arrivé là après avoir battu notre n° 1 Garam, tu dois gagner !
[Wang Chansol] Exactement ! Si junior-nim perd, cela donnera l'impression que la n° 1 Garam est faible. Gagne !
[Geun Chansol] Remporte la première place ! Junior-nim suspect !
Le vainqueur de l'année précédente était-il Cheon Dongha ?
Cheon Dongha était actuellement membre de deuxième année du Club Guideline et un personnage jouable.
Je suppose qu'il écrivait sa légende telle que décrite dans le jeu.
Mais je ne savais pas qu'il avait participé au tournoi d'échecs de l'année précédente.
[Moi] Merci pour votre soutien. Je vais travailler dur.
[Wang Chansol] ? Nous ne t'avons jamais soutenu ?
[Geun Chansol] ? Quelle absurdité. Il n'y a pas de soutien ?
[Wang Chansol] En quoi cela ressemble-t-il à du soutien ? Quoi qu'il en soit, si tu perds, tu seras puni, junior-nim !
Même lorsque j'ai essayé de relire les messages, cela ressemblait à du soutien.
Ignorant les grognements des deux personnes, j'ai lu le message suivant.
C'était un message envoyé par Bak Seung-hyeon.
[Bak Seung-hyeon] J'ai aussi survécu.
[Bak Seung-hyeon] Au vu des résultats, nous ne pourrons pas nous rencontrer avant la finale...
[Bak Seung-hyeon] À la finale.
Il semblait que Bak Seung-hyeon avait également passé le deuxième tour sans encombre.
Je lui ai également laissé un message pour lui souhaiter bonne chance, tout en lui disant de me retrouver en finale.
Venaient ensuite les messages envoyés dans le salon de discussion de groupe avec les trois frères et sœurs descendants d'Eun-ho.
[Eun Yiho] Uisin oppa ! Félicitations pour avoir passé le deuxième tour du tournoi d'échecs !
[Eun Seoho] Hwangho-nim nous a donné la nouvelle, félicitations !
[Eun Jaeho] Félicitations, hyung.
Je suppose que Hwang Jiho a transmis la nouvelle de ma participation après être rentré chez lui.
Mais il semblait y avoir trop de messages accumulés pour exprimer de simples félicitations.
J'ai déplacé la barre de défilement pour consulter les derniers messages.
[Eun Seoho] Nous avons également décidé d'apprendre les échecs.
[Eun Yiho] Aujourd'hui, nous avons joué aux échecs sur un hologramme avec un appareil !
[Eun Seoho] Hwangho-nim a décidé d'acheter le jeu d'échecs comme cadeau. Il hésitait entre le jeu en bois et celui en métal d'un autre monde, puis il a dit qu'il achèterait les deux !
[Eun Jaeho] (photo)
On dirait que les trois descendants d'Eun-ho ont prévu d'apprendre à jouer aux échecs.
Sur les photos envoyées par le plus jeune, Eun Jaeho, Hwang Jiho était en train d'expliquer quelque chose, tandis qu'Eun Seoho et Eun Yiho manipulaient l'appareil pour jouer aux échecs sur un hologramme.
« Mes frères et sœurs jouaient aussi comme ça l'un contre l'autre à côté pendant qu'ils me regardaient jouer aux échecs. »
Alors que je réfléchissais à tout cela tout en enregistrant les photos.
« Qu'est-ce que c'est que ça ?! »
J'ai découvert une photo extrêmement inattendue.
Sur la photo, Hwang Jiho et Baek Ho-gun jouaient une partie d'échecs.
À en juger par la situation sur la photo, ils étaient à égalité.
Le déroulement de la partie, qui n'avait rien à envier à celui d'une partie entre joueurs professionnels, se poursuivait.
[Eun Yiho] Baekho-nim est extrêmement doué aux échecs !
[Eun Seoho] Même Hwangho-nim était très surpris. Il ne savait pas que Baekho-nim savait si bien jouer aux échecs.
[Eun Jaeho] (photo)
Même pour Hwang Jiho, il était inattendu que Baek Ho-gun joue aux échecs.
Baek Ho-gun avait l'image d'un artiste martial silencieux.
Depuis toujours, il était courant que les artistes martiaux pratiquent des sports intellectuels pour entraîner leur esprit, mais Baek Ho-gun ne jouait pas au go ou au janggi, mais aux échecs ?
[Eun Seoho] Baekho-nim a gagné d'une courte tête.
Comme prévu, mon personnage jouable était capable de tout.
Alors que je me demandais si je devais envoyer un message de félicitations ou non au code de dispositif de Baek Ho-gun que j'avais échangé avec lui précédemment.
J'ai découvert un fichier vidéo envoyé dans la salle de tchat.
« Une vidéo ? »
En visionnant la vidéo, j'ai vu Hwang Jiho renverser son roi avec une expression étrange et les yeux brillants, même s'il était amer.
On dirait que c'était le moment où Baek Ho-gun a fait échec et mat et où Hwang Jiho a admis sa défaite.
[Ouaf ouaf !]
Après que le roi ait été renversé, Snare est apparu sur le côté de l'écran.
Je suppose que notre brillant Snare savait quand le jeu était terminé.
Snare a couru vers le vainqueur Baek Ho-gun pour commencer à lui montrer ses charmes.
J'ai vu le petit corps de Snare rouler sur les genoux de Baek Ho-gun, puis la vidéo s'est terminée.
« Est-ce que notre Snare savait qui avait gagné ?! »
Une fois de plus, j'ai été émerveillé par le génie de Snare.
[Eun Yiho] Même après la fin de cette vidéo, la bête divine a continué à se montrer mignonne pour commémorer la victoire de Baekho-nim !
La mignonnerie de notre Snare pour commémorer la victoire !
Il y avait même ça ?!
Est-ce que je pourrai voir la mignonnerie de Snare si je gagne ?
Une raison de plus s'est ajoutée pour laquelle je dois gagner ce tournoi d'échecs.
Je dois gagner à tout prix.
[Eun Seoho] La bête divine a continué à rôder autour de l'échiquier. Peut-être veut-elle jouer aux échecs ?
[Eun Jaeho] Je pense qu'elle veut jouer.
[Eun Jaeho] (photo)
Sur la photo envoyée par le plus jeune, Eun Jaeho, Snare essayait de fixer l'hologramme de l'échiquier.
Bon, si notre Snare veut jouer aux échecs, nous devons naturellement jouer, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que j'aille me coucher, j'ai cherché dans toutes sortes de centres commerciaux pour acheter des échecs utilisables par Snare, mais je n'ai pas réussi à en trouver.
Je me suis lamenté sur mon incompétence, tout en achetant un jeu d'échecs pour bébé en remplacement, puis je me suis endormi.
***
Le lendemain.
En vérifiant l'appareil le matin, Min Geurin m'a envoyé une réponse : « n'importe quoi ».
« N’importe quoi est le plus difficile à choisir. »
Après avoir terminé tôt mon entraînement matinal, je me suis rendu chez MITRON.
Après réflexion, j'ai choisi un gâteau au fromage à la crème cuit à la mode de Boston et une tarte au kiwi doré et à la prune verte chinoise.
L'acidité de la tarte à la prune verte chinoise était si forte que Han Yi, qui adore les sucreries, n'a pas pu en manger une seule bouchée, mais les autres plats ont reçu des critiques positives.
« Et en y repensant, même aujourd'hui, c'est le pâtissier, et non un employé temporaire, qui s'est occupé personnellement de l'encaissement. »
On dirait que ce pâtissier joueur était assez libre ces derniers temps.
***
Après les cours.
Salle du club de journalisme.
Deux parties d'échecs étaient également prévues aujourd'hui, mais j'ai participé aux activités du club comme d'habitude.
« Je ne sais pas si tu es libre ou non. »
Hwang Jiho a fait cette remarque après m'avoir regardé lire les documents sur Kwon Jane fournis par Mun Saeron.
« L'interview de Kwon Jane est importante, donc peu importe que je sois libre ou non. »
Les documents sur Kwon Jane fournis par Mun Saeron comptaient environ mille pages.
Le résumé faisait environ 50 pages, mais j'ai décidé de lire les mille pages.
« Il y a aussi une description des violons surnaturels. »
La description du violon surnaturel était très similaire à l'objet que j'avais reçu grâce au Pouvoir du Destin, « Destin inconnu ».
Comme si Mun Saeron l'avait déniché d'une manière ou d'une autre, elle avait également apporté des documents sur les violons surnaturels que possédait Kwon Jane.
« Kwon Jane possède des dizaines de violons surnaturels. Dix violons surnaturels sont destinés à la scène. Elle jouerait d'autres violons en fonction de son humeur du jour, hein ? »
Comme les violons surnaturels pouvaient être transformés en cartes, elle pouvait facilement en emporter des centaines avec elle, ce qui ne posait donc pas de problème particulier.
Dans les documents supplémentaires, il y avait une photo de Kwon Jane avec une pièce remplie de violons bleus en arrière-plan.
« Elle mérite bien son surnom de « violoniste bleue », car elle a déclaré qu'elle « n'utilisait que des violons surnaturels bleus UR sur scène ».
Je continuai à lire les documents.
Était-ce parce que je parcourais les pages un peu trop rapidement ?
Hwang Jiho, qui observait la vitesse de conversion de l'écran holographique, me fixa du regard, les yeux brillants.
C'était un peu gênant, mais je voulais terminer l'enquête rapidement.
« Ceci... »
Mille pages rassemblant toutes sortes de documents liés à Kwon Jane.
On y trouvait même la liste du personnel présent lors de la représentation coréenne de Kwon Jane au bâtiment Hoyeon.
À la dernière page de la liste du personnel, nos noms à tous les quatre, Sawol Seeum, Lee Lena, Kim Yuri et moi-même, ainsi que le nom de l'école, étaient mentionnés.
Était-ce parce que la sélection du personnel avait été faite à la hâte ? À part cela, aucune autre information n'était mentionnée.
La page suivante résumait les informations sur la nouvelle pièce de Kwon Jane, « 귀향 (Homecoming) ».
Enfin, avec la partition musicale de Homecoming, les mille pages de documents prenaient fin.
« Peut-être que ce sentiment d'incongruité que j'avais... N'était-ce pas cela qui le suggérait ? »
Les commentaires et les actions de Kwon Jane.
Les incidents liés à Lac Éternel.
Les expériences que j'ai vécues dans ce monde.
Et ces documents.
Au fur et à mesure que je les classais, la nature de ce sentiment d'incongruité est devenue claire.
« C'est donc ça... Si c'est le cas, Kwon Jane devait agir ainsi. »
Il y avait trop de points étranges pour que ce soit une coïncidence.
« C'est étrange. »
« Quoi ? »
Après avoir fini de lire mille pages plus vite que moi, Hwang Jiho m'a examiné.
Les yeux de Hwang Jiho brillaient de manière inquiétante.
« C'est un visage qui a compris quelque chose, mais qui ne sourit pas de manière suspecte. »
Bien sûr, il n'y avait aucune raison de sourire, donc je ne pouvais pas sourire.
***
Après la fin des activités du club.
J'ai quitté Hwang Jiho, qui réfléchissait étrangement, et je me suis dirigé vers l'entrée du terrain de tournoi d'échecs utilisé par les joueurs.
Même aujourd'hui, il y avait deux matchs.
Était-ce grâce au soutien des enfants de notre classe ?
Lorsque j'ai essayé de déplier un échiquier sur l'hologramme à titre d'essai, les phénomènes de disparition des couleurs ou de distorsion de l'environnement ne se sont plus produits.
« Le mal de tête est terrible comme avant, mais je peux le supporter. »
Le premier adversaire ne s'est pas présenté à la partie, et même dans ce monde, c'était un élève de première année avec lequel je n'avais aucun contact.
Je l'ai battu en moins de 20 coups et je suis passé au tour suivant.
Le deuxième adversaire était la présidente du club Guideline, Oh Hyeji.
« Échec. »
Oh Hyeji a regardé l'échiquier avec un air surpris, puis a renversé le roi.
Lorsque nous nous sommes serré la main, Oh Hyeji m'a adressé un sourire rafraîchissant[1] en disant :
« Comme l'a dit Jinseung, tes mains sont un peu froides... Ça devrait aller si c'est à ce point. »
« Oui ? »
« Mon cadet s'inquiétait pour toi. Celui qui a perdu contre toi en 4 coups, un peu perdant ? »
Je suppose que Ma Jinseung s'inquiétait pour moi.
Oh Hyeji et Ma Jinseung, tous mes personnages jouables, étaient gentils.
À ce moment-là, si j'avais eu du temps libre, je n'aurais pas utilisé le mat du berger et j'aurais joué une partie digne d'aider à améliorer ses capacités aux échecs.
Laissant derrière moi mes regrets, le deuxième jour du tournoi d'échecs s'est terminé.
***
Classe de 1ère année 0, le menu choisi aujourd'hui par mon équipe de supporters était de la cuisine de rue.
Après le dîner, les enfants ont demandé à manger du bœuf le lendemain.
« Je veux leur donner du bœuf même si je perds demain. »
Si je prétextais que j'avais fait une réservation ce jour-là et que je ne pouvais pas l'annuler, ils devraient se traîner pour aller manger ou quelque chose comme ça.
J'ai déployé un hologramme pour réserver dans un restaurant barbecue, puis j'ai payé à l'avance.
Un plan parfait.
« Alors, je devrais contacter cette personne maintenant, n'est-ce pas ? »
Sous prétexte de vouloir me préparer pour le dernier match de demain pendant ma promenade, je me suis dirigé dans une direction différente de celle des enfants du dortoir.
Tout en me promenant sur le sentier de la zone centrale, j'ai appelé cette personne.
Je savais qu'il était difficile de passer un appel, mais cette personne a répondu immédiatement.
« Bonjour, est-ce que je peux te parler maintenant ? »
[Oui, Uisin.]
Je n'avais jamais communiqué mon code d'appareil à l'autre personne, mais elle a réagi comme si elle savait que c'était moi qui appelais.
« Tu enquêtais sur moi ? Tu aurais dû reconnaître le code de l'appareil tout de suite, non ? »
Je me demandais par quels moyens elle avait enquêté sur moi, mais j'ai d'abord parlé affaires.
« Il y a quelque chose dont je voudrais te parler en personne, senior Kwon Jane-nim. »
*~*~*
[1] rafraîchissant – peut également signifier ouvert, clair.