Chapitre 97 – Joueur d’échec (3)
Traduction : Moonkissed
La veille du tournoi d'échecs.
Salle de classe de la 1ère année 0.
À la demande de la déléguée de classe Kim Yuri, les élèves de 1ère année sont arrivés à l'école une heure plus tôt que d'habitude.
À l'exception du vice-délégué, Jo Uisin.
« Dans ce cas, nous allons commencer la réunion de préparation pour encourager Uisin qui participera demain au tournoi d'échecs, la Coupe Mat ! »
Kim Yuri, debout devant le tableau électrique, a écrit le sujet de la réunion d'une écriture ronde.
« Le vice-président va participer à un tournoi d'échecs ? »
« Il n'a rien dit, donc je n'en avais absolument aucune idée ! »
Il semblait que Maeng Hyodon et Sawol Seeum, qui vivaient au même étage que Jo Uisin dans le dortoir, n'avaient pas entendu parler de la participation de Jo Uisin à la compétition.
« Jiho, tu n'en as pas entendu parler ? »
« Non. »
À la question de Lee Lena, Hwang Jiho répondit avec des yeux brillants.
En regardant son visage, Lee Lena pensa « J'ai l'impression que Jiho était au courant », mais décida de ne rien dire.
« Tu l'as entendu de sa bouche ? »
Après la question de Han Yi, Kim Yuri secoua la tête.
« Non. Je l'ai découvert par moi-même. Quand Uisin et moi avons participé à la réunion des représentants des élèves du premier trimestre, euh... Bref, je l'ai vu faire défiler le calendrier des tournois d'échecs. J'ai pensé qu'il allait peut-être y participer, alors j'ai vérifié la liste des participants sur la page web de Pat et le nom d'Uisin y figurait ! »
« Et en y repensant, il avait aussi configuré son filtre au début comme une pièce d'échecs. »
Min Geurin ouvrit un hologramme.
« On dirait qu'il était un joueur d'échecs célèbre. »
« Euh ? Waouh, c'est vrai ! »
Kim Yuri, qui avait vérifié l'hologramme ouvert par Min Geurin, projeta l'écran sur le tableau électrique.
Sur l'hologramme, les records de Jo Uisin, remplis de victoires dans des tournois d'échecs nationaux et internationaux, apparurent.
« Waouh... Il a remporté tous ces trophées avant d'entrer au lycée ? »
« Incroyable. Pourquoi n'a-t-il pas participé aux compétitions après être entré au lycée ? »
« Probablement parce qu'il est devenu joueur officiel. Les joueurs officiels n'ont pas le droit de participer à des compétitions sportives. »
« Les échecs sont aussi un sport ? »
« J'ai entendu dire que les échecs et le bridge étaient reconnus comme des sports par le CIO. Et que les échecs, le go et le janggi sont des disciplines officielles des Jeux asiatiques. »
« Tout est un sport ! Alors, y a-t-il aussi des vidéos des compétitions ? »
« Oui ! J'espère que nous pourrons trouver une vidéo avec Uisin. »
Sawol Seeum déplia un hologramme et le montra à Maeng Hyodon alors qu'il commençait à parler de l'IMSA et des dames tout en bavardant.
Après que les deux personnes aient soudainement commencé à parler de sport, Lee Lena les interrompit pour changer de sujet.
« Devrions-nous préparer des slogans de soutien ? »
« Le conseiller de Pat séparera les sièges du public et le terrain de jeu avec l'Art spatial. Le son sera bloqué. »
« L'Art spatial ? Ah, le professeur Yong Jegeon-nim est le conseiller du petit groupe d'échecs, hein ? En y réfléchissant, les sons forts seraient plutôt une distraction quand on joue aux échecs. »
À la réponse de Hwang Jiho, Lee Lena fit une grimace déçue.
Ils proposèrent diverses idées pour encourager les joueurs, mais la décision finale fut : « Allons-y discrètement et encourageons-les en silence, puis faisons une surprise à Jo Uisin. »
« Alors nous devrions décider du lieu et de l'heure où nous nous réunirons, ainsi que des phrases de soutien à afficher sur les hologrammes. »
« Je ne peux pas le faire avec autant de monde... J'ai aussi un rendez-vous dans l'après-midi. Désolée. Je peindrai un tableau à la place. »
« Dans ce cas, devrions-nous mettre le tableau de Geurin sur l'hologramme utilisé pour les phrases d'encouragement ? Que vas-tu peindre ? »
« Je pensais peindre des pièces d'échecs et son portrait. »
« Alors nous déplierons l'hologramme à la taille d'une bannière et mettrons le tableau de Geurin à gauche. »
Kim Yuri a lancé un plan sommaire sur le tableau électronique.
Bientôt, chaque élève de la classe 0 de première année a présenté une proposition de phrase d'encouragement, puis ils ont tous voté pour décider du contenu, de la police, de la taille et de la couleur de la phrase.
À la fin de la réunion, l'heure à laquelle Jo Uisin venait habituellement à l'école approchait.
« C'est vrai, j'ai oublié la chose la plus importante ! Jiho ! »
« Ne le dis pas à Uisin ! »
« Hahahaha, bien sûr. »
Kim Yuri et Lee Lena ont mis en garde le facteur le plus incertain de ce plan, le plus grand fauteur de troubles de la classe 0 de première année, Hwang Jiho.
Cependant, pendant la pause déjeuner, Han Yi a été témoin de la scène où Hwang Jiho taquinait Jo Uisin en lui disant : « Je ne te le dirai pas, mais tu n'es pas curieux ? ».
« Hwang Jiho. »
Après que Jo Uisin soit parti en premier en classe, Han Yi fixa Hwang Jiho avec une expression dégoûtée.
« Je ne lui ai rien dit. Je comptais le rendre curieux, puis garder le silence, mais... Ce type n'est pas curieux du tout ? »
« Tu avais de si mauvaises intentions ? »
« C'est dur, hahaha ! »
En regardant Hwang Jiho qui riait à nouveau de quelque chose de bon, l'expression de Han Yi devint encore plus dégoûtée.
***
Et le jour du tournoi d'échecs.
Au moment où les activités du club se terminaient.
Hwang Jiho, qui apparut devant les enfants de la classe 0 de première année, avait l'air très contrarié.
« Il a dit qu'il n'était pas curieux jusqu'à la fin. »
« Je suppose que ce salaud a essayé de parler jusqu'à la fin. »
« Nous avons de la chance qu'Uisin ait dressé un mur de fer. »
Maeng Hyodon et Sawol Seeum le réprimandèrent avec des expressions dégoûtées.
Kim Yuri prit les devants avec un visage soulagé.
« Alors, allons-y ! »
Bâtiment du Conseil général du club, gymnase n° 3.
Après la fin du spectacle d'ouverture de Yong Jegeon, le premier tour des parties d'échecs a commencé.
Les enfants de la classe 0 de première année ont pris place dans une loge, se sont assis ensemble et ont déplié un hologramme.
« Toutes les autres tables ont commencé, pourquoi Uisin ne joue-t-il pas ? »
« Ma Jinseung, l'aîné, n'a pas appuyé sur le bouton de l'horloge d'échecs, donc ils commencent un peu en retard, mais... Pourquoi tu ne joues pas ? [1] »
Jo Uisin, qui a mis un moment à bouger, a avancé un pion.
« Ooo, ils jouent. »
Après avoir joué quelques coups, Jo Uisin a souri pour la première fois.
Voyant ce sourire, les élèves de première année ont parlé d'une voix inquiète.
« Ce sourire n'est pas particulièrement suspect. »
« Ça ne semble pas bon, d'une certaine manière. »
« C'est vrai. Son état n'est-il pas particulier ? »
« Hahaha, hahahaha ! »
Alors que Hwang Jiho éclatait de rire tout seul, Jo Uisin et Ma Jinseung, les deux personnes, se levèrent et se serrèrent la main.
« Euh, c'est fini ? Ils se serrent la main ? »
« Uisin a gagné ! N'était-ce pas à peine quatre coups ? Comment a-t-il fait ça ? »
« Ah, le site Pat a publié un commentaire ! Ils ont dit que c'était le mat du berger. » [2]
Sur la page web de Pat, les résultats du match étaient publiés en temps réel.
Même si Jo Uisin a mis un certain temps à faire le premier coup, comme il a fait mat en 4 coups, il a été le premier parmi les participants à faire le dernier coup victorieux.
Au milieu de l'admiration des autres, Lee Lena a fait une remarque importante.
« Ah, Uisin ne pourra pas nous voir jusqu'à la fin comme ça, n'est-ce pas ? »
« À première vue, tu as raison. »
« Je voulais voir l'expression surprise d'Uisin ! »
Afin de rendre les encouragements plus percutants, les élèves de première année de la classe 0 ont augmenté la taille de l'hologramme et l'ont rendu un peu plus lumineux.
Puis le deuxième tour a commencé.
Jo Uisin contre Yeon Garam.
Jo Uisin était plus rapide que lors de la première partie.
Cependant, après chaque série de deux coups, sa main, qui déplaçait les pièces d'échecs, commençait à ralentir, et bientôt, elle ne bougeait plus.
« Pourquoi ne joue-t-il pas ? »
« Peut-être qu'il réfléchit au prochain coup ? »
« On dirait qu'il réfléchit trop longtemps. » [3]
Sur l'hologramme destiné au public.
Le nombre à côté du nom de Jo Uisin diminuait progressivement.
« Si le nombre atteint 0, cela sera considéré comme une défaite par dépassement de temps. »
À ces mots de Han Yi, certains enfants se levèrent pour commencer à applaudir.
« Reste fort, Uisin ! »
« Uisin, vas-y ! Bats-toi ! »
« Qu'est-ce que tu fais, vice-président ! Bouge, vite ! »
Cependant, le bruit provenant du public ne pouvait pas atteindre Jo Uisin, bloqué par l'Art Spatial de Yong Jegeon.
Puis.
« ... ! »
Hwang Jiho se leva soudainement, le regard fixé droit devant lui.
« Hwang Jiho... ? »
Han Yi, qui était assis à côté de Hwang Jiho, essaya de l'appeler, mais celui-ci ne réagit pas.
Pendant ce temps, Kim Yuri cria d'une voix claire.
« Uisin a regardé par ici ! »
« Wowwoow ! Il a l'air surpris ! [4] »
« Uisin, il ne reste plus beaucoup de temps ! Dépêche-toi ! »
« Il n'entend pas nos voix, alors faisons-lui signe de la main ! »
« Vice-président, qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu ne te dépêche pas ? »
***
Kim Yuri, agitant la main avec un grand sourire.
Lee Lena et Maeng Hyodon qui criaient quelque chose avec ardeur.
Sawol Seeum, qui faisait des gestes de la main tout en flottant à moitié, comme s'il avait activé la compétence Vol.
Han Yi, qui semblait agiter légèrement la main.
Hwang Jiho, qui s'était levé pour regarder ici, croisa mon regard et souriait de manière significative.
Puis je vis un hologramme très scintillant et des phrases remplissant la loge avec les enfants de la classe 0 de première année.
[Ce n'est pas grave, même si c'est suspect !]
[Acclamations pour le vice-président suspect de la classe 0 de première année, Jo Uisin ^▽^♡]
À côté de l'hologramme se trouvait la peinture de Min Geurin représentant des pièces d'échecs et mon portrait.
« Était-ce ce dont parlait Hwang Jiho ? »
En y réfléchissant, hier et aujourd'hui, tous les enfants de notre classe sont arrivés à l'école avant moi.
Je suppose qu'ils se préparaient secrètement à m'encourager.
« C'est normal, voire suspect ? Je suppose que j'ai vraiment l'air suspect. »
En pensant ainsi.
Je me suis rendu compte que les couleurs étaient revenues à la réalité qui était devenue noir et blanc.
La phrase d'encouragement sur l'hologramme changeait de couleur à chaque seconde et scintillait.
J'ai détourné mon regard et j'ai regardé à nouveau l'échiquier, j'ai clairement vu 64 cases et des pièces d'échecs.
J'ai enfin trouvé le coup suivant.
Bip.
J'ai passé mon tour et appuyé sur le bouton de l'horloge d'échecs.
Il restait plus d'une minute.
En d'autres termes, la règle de Fischer[5], l'équivalent des prolongations aux échecs, allait s'appliquer.
J'avais toujours aussi mal à la tête, mais je n'avais pas l'impression que j'allais perdre.
« Échec. »
J'ai déclaré échec et mat 8 coups après l'activation du Pouvoir du Destin.
L'expression de Yeon Garam s'est un peu effondrée pour la première fois, puis, après avoir personnellement renversé le roi noir, elle m'a serré la main.
Le deuxième tour s'est également terminé par ma victoire.
***
« J'étais vraiment nerveux ! »
« C'est vrai ! »
« Tu l'as fait exprès ? Tu as terminé le premier match rapidement pour finir le deuxième match lentement ? »
« Tu ne souriais pas de manière suspecte, alors j'étais inquiet ! [6] »
« Tu as travaillé dur, Uisin ! »
« Oui ! Ça a vraiment été très difficile, Uisin ! »
Après avoir terminé le match, je suis allé retrouver les garçons de notre classe.
La moitié de ce qu'ils ont dit était des expressions d'inquiétude et l'autre moitié des compliments sur mon talent et mon travail acharné.
En écoutant les enfants parler, mon mal de tête a progressivement disparu et la chaleur est revenue dans mes mains qui étaient devenues froides.
« Merci. »
Les enfants sont restés assez tard pour me soutenir.
J'étais à la fois reconnaissant et désolé.
« Allons dîner, c'est moi qui paie. »
Ils ont refusé en disant « Ce n'est pas nécessaire », mais j'ai insisté jusqu'à ce que nous décidions finalement de dîner ensemble devant l'école.
Je voulais aller dans un restaurant barbecue, mais Kim Yuri s'y est opposée.
« Allons dans un restaurant barbecue quand Uisin aura gagné ! »
« D'accord. Si tu gagnes, tu nous paieras un repas dans un restaurant barbecue avec l'argent de la récompense. »
« D'accord, nous allons manger ailleurs aujourd'hui ! »
À la majorité des voix, nous avons décidé d'aller dans un fast-food du quartier d'Eungwang.
La plupart ont exprimé leur envie de manger un menu saisonnier limité.
Les enfants ont souri et ont fait du bruit en mangeant les frites au fromage australiennes Outback, qui étaient incluses dans chaque menu et que nous avons empilées ensemble au milieu de la table.
J'ai pris la résolution de gagner à tout prix, ne serait-ce que pour offrir du bœuf aux enfants de notre classe.
***
Nous avons bavardé jusqu'à la fermeture du fast-food, puis nous nous sommes séparés.
Avant que je puisse partir avec les membres du dortoir vers l'école.
Hwang Jiho m'a attrapé et m'a demandé.
« Jo Uisin, pendant le match, quand tu as regardé vers les sièges du public, tu n'as rien ressenti ? »
Quand j'ai regardé vers les enfants de la classe 0 de première année, tu dis...
C'est à ce moment-là que le Pouvoir du Destin s'est activé.
« Impossible, Hwang Jiho a-t-il senti quelque chose ? »
Le Pouvoir du Destin s'est activé trois fois devant Hwang Jiho.
La première fois, c'était pendant l'interprétation du livre ancien découvert dans la salle des archives de la bibliothèque centrale, dans lequel des traces d'êtres supérieurs avaient été laissées.
La deuxième fois, c'était lorsque nous soignions Jeok-ho avec le Gwangrim de Yu Sanghui, en empruntant l'autorité d'Acea.
Et aujourd'hui.
Dans les deux cas précédents, un pouvoir puissant avait agi simultanément, mais aujourd'hui, il n'y avait rien.
Il avait peut-être senti quelque chose.
« Je ne sais pas. »
Ce n'était pas un mensonge.
Car je ne savais toujours pas grand-chose sur le Pouvoir du Destin.
Même si Hwang Jiho avait l'air dubitatif, il n'a pas insisté.
« D'accord. Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui. Repose-toi. »
Les archives de Jo Uisin dans ce monde, peut-être grâce à la manipulation de l'information par l’Univers Transcendant, étaient similaires à mes archives réelles.
Si c'était Hwang Jiho qui avait enquêté sur moi, il avait peut-être deviné mon traumatisme lié aux échecs.
« Tu es venu me soutenir, alors merci. Hwang Jiho. »
À mes mots, Hwang Jiho eut une expression subtile[7], puis il se retourna rapidement pour partir.
Cette fois, il se dirigeait vers le manoir de Hwang Myeong-ho, et non dans la mauvaise direction.
***
Salle de sport n° 3 du bâtiment du Conseil général du club.
Entre des blocs spatiaux en forme de pièces d'échecs.
Yong Jegeon se tenait seul au 1er étage.
« Dans cette direction ? »
Yong Jegeon leva les yeux vers la loge où se trouvaient les élèves de première année de la classe 0.
« Quelles étaient ces traces ? »
Mêlées à cet espace rempli du pouvoir de Yong Jegeon, il y avait des traces d'une nature différente.
C'était très faible, mais les yeux de Yong Jegeon ont vu le flash de lumière.
« Il semblait que la version du président Hwangho-ssi l'a également senti. »
Yong Jegeon fixait la table d'échecs vide.
« Et Supernova Inconnu aussi. »
*~*~*
[1] « Ma Jinseung n'a pas appuyé sur le bouton de l'horloge d'échecs, donc ils commencent un peu en retard, mais... Pourquoi tu ne joues pas ? » – Cette phrase a été prononcée par Sawol Seeum. Celle qui a posé la question serait Lee Lena ou Kim Yuri.
[2] « Ah, le camp Pat a fait un commentaire ! Ils ont dit que c'était le mat du berger. » – Une autre phrase de Sawol Seeum.
[3] « On dirait qu'il réfléchit trop longtemps. » – Phrase de Sawol Seeum.
[4] « Reste fort, Uisin ! », « Wowwoow ! Il a l'air surpris ! » – Phrases de Sawol Seeum...
[5] Règle de Fischer – fait référence au système de chronométrage utilisé aux échecs. La règle stipule que chaque fois avant (ou après) le coup, un temps déterminé est ajouté au temps limite de base si le joueur n'a pas épuisé son temps. Par exemple :
Temps de base : 5 minutes, augmentation : 30 secondes.
1er coup : 5 min restantes – temps utilisé : 1 min
2e coup : 4 min 30 s restantes – temps utilisé : 1 min 20 s
3e coup : 3 min 50 s restantes – temps utilisé : 1 min 50 s
...
[6] « Tu n'as pas souri de manière suspecte, alors je me suis inquiété ! » – Sawol Seeum.
[7] subtil – permettez à ce traducteur de vous expliquer à quel point le sens de ce mot « subtil » est complexe. Le mot utilisé en coréen est 미묘하다, qui a trois significations :
1. Décrire quelque chose de flou, de mystérieux, d'ambigu.
2. Quelque chose de très petit, de léger.
3. Décrire quelque chose de très joli.