Chapitre 96 – Joueur d’échec (2)
Traduction : Moonkissed
J'ai quitté la scène avec Ma Jinseung sous la direction du personnel de Pat et je me suis dirigé vers la salle de match.
Parmi les énormes pièces d'échecs fabriquées par Yong Jegeon, les tables d'échecs étaient disposées en deux rangées.
En regardant la table d'échecs et le chronomètre ou l'horloge qui y était posé, j'ai pris conscience que j'étais venu ici pour jouer aux échecs.
« Ça fait longtemps. »
La dernière fois que j'avais joué aux échecs jusqu'à la fin, c'était à l'automne de ma troisième année de collège, lors de la finale du championnat mondial junior d'échecs organisé par la FIDE.
La première chose que j'ai apprise après avoir terminé le tournoi de 14 jours qui s'est déroulé à Delhi, en Inde, a été la nouvelle du décès de ma famille.
Immédiatement après l'incident, mes parents, qui étaient à peine conscients, m'ont seulement dit : « Vous ne devez pas le dire à Uisin », et l'entraîneur qui était avec moi à Delhi a respecté la dernière volonté de mes parents.
Quand je suis rentré chez moi, tout était déjà terminé, même les funérailles.
La seule chose que je pouvais faire pour ma famille disparue était d'aller chercher le columbarium.
« Objectivement, cela n'a rien à voir avec les échecs. »
Je pouvais comprendre pourquoi mes parents-nim avaient laissé ces mots avant de disparaître et pourquoi l'entraîneur ne m'avait rien dit.
J'ai accepté qu'il n'y avait pas de relation de cause à effet entre le fait que je joue aux échecs et la mort de ma famille.
Après avoir réfléchi objectivement et rationalisé dans ma tête, j'ai même cessé de m'accuser, mais je ne pouvais plus jouer aux échecs.
Et à présent, je me tenais à nouveau devant l'échiquier.
« Bienvenue ! » [2]
« Bonjour. »
Je suis revenu à moi-même en entendant la voix forte de Ma Jinseung, qui montrait des signes évidents de nervosité.
« C'était un personnage jouable dont les répliques étaient souvent ponctuées de points d'exclamation, mais même dans la réalité, il a une voix forte. »
Ma Jinseung était mon aîné, mais il était de règle tacite que les joueurs d'échecs se saluent poliment, conformément à l'étiquette et à l'éthique du jeu.
Après avoir échangé quelques mots avec Ma Jinseung, séparés par l'échiquier, je m'assis.
Je me suis retrouvé face à face avec le personnage jouable qui était censé mourir, alors mon esprit s'est éclairci.
« Je ne sais pas ce qui peut arriver dans ce monde. »
Dans ce monde, il existait différents types de Gwangrims, de compétences et d'ennemis.
Il existait également des types d'attaques qui pénétraient la faiblesse mentale d'un joueur.
Si je ne surmontais pas mon traumatisme, le contrôle de mon propre esprit pourrait m'être volé.
Si moi, qui possède des compétences telles que « Trajectoire du joueur » et « Pouvoir du destin », je tombais entre les mains du Maître des Ténèbres, il serait difficile pour les personnages jouables de réagir.
« Je ne peux pas laisser subsister une faiblesse mentale. Je dois la surmonter. »
J'en ai décidé ainsi pour ces raisons, mais mes émotions et mon corps ne pouvaient pas suivre.
Rien qu'à regarder l'échiquier, j'avais mal à la tête.
La forme des 64 cases changeait progressivement.
« Blanc ou noir, nous allons le décider en tirant à pile ou face. »
Je suis revenu à moi en entendant la voix du membre du personnel.
Le personnel a réparti les participants au tournoi d'échecs de la Coupe Pat en lançant une pièce commémorative.
Résultats du tirage au sort.
J'ai obtenu le blanc, Ma Jinseung a obtenu le noir.
J'étais les blancs, Ma Jinseung était les noirs. [3]
« Veuillez commencer la partie. »
La voix de Yong Jegeon retentit dans la salle du tournoi d'échecs, mais Ma Jinseung ne bougea pas.
Sur la table d'échecs se trouvait un chronomètre indiquant à chaque joueur le temps restant.
La coutume voulait que le joueur noir appuie sur le bouton du chronomètre pour donner le signal du début de la partie.
« Pourquoi ne fais-tu rien ? »
Parmi toutes les tables d'échecs, la nôtre était la seule dont le temps de jeu n'avait pas changé.
Le chronomètre d'échecs de conception classique en forme de sablier, combinant l'horloge numérique et le chronomètre de jeu utilisé jusqu'au XIXe siècle, était laissé tel quel, intact.
« Commence s’il te plaît. »
Yong Jegeon, qui se trouvait auparavant sur l'estrade, s'est déplacé sans bruit derrière moi et a regardé Ma Jinseung tout en parlant.
Ma Jinseung, avec une expression de surprise, a rapidement tendu la main vers l'horloge d'échecs.
Même à ce moment-là, il ne savait pas sur quel bouton de l'horloge appuyer, à tel point que Yong Jegeon a dû lui donner un indice du regard.
« Ma Jinseung est un débutant aux échecs, hein ? »
À en juger par ses actions pendant la partie, Ma Jinseung préférait utiliser son corps plutôt que son cerveau.
Cela dit, il n'était pas aussi bête que Maeng Hyodon, mais il ne semblait pas très doué pour les jeux où il fallait utiliser pleinement son cerveau comme celui-ci.
Pourquoi Ma Jinseung était-il venu à un tournoi d'échecs ?
« Est-ce que tu as participé à cause de Yeom Junyeol ? »
De toute évidence, il avait entendu quelque part que Yeom Junyeol allait participer à un tournoi d'échecs et il s'était inscrit par pur esprit de rivalité.
Ma Jinseung était un débutant aux échecs.
Il y avait de fortes chances qu'il ait étudié les précédents résultats de Yeom Junyeol, mais à part cela, il n'était pas différent d'un débutant.
« Même ainsi, si je joue de manière standard, je vais perdre. Je ne pourrai pas bouger à mi-parcours, donc je vais perdre au fil du temps. »
Je n'avais même pas encore fait mon premier coup, mais j'avais déjà la tête en pagaille.
Avec l'échiquier devant moi et la seule pensée que je devais bientôt jouer une partie, mon esprit s'est brouillé.
Même lorsque j'essayais de me calmer, l'échiquier devant mes yeux commençait à se désagréger[4].
« Dans mon état actuel, je ne peux pas tenir longtemps. »
Dans ce cas, je dois réfléchir au meilleur premier coup à jouer et à la meilleure stratégie à adopter.
Mon état physique actuel.
La nature du débutant en échecs, Ma Jinseung.
Moi qui tenais les blancs.
J'ai organisé mes pensées.
« C'est un demi-pari. »
Il existe un proverbe qui dit : « Une erreur est commise après une longue réflexion », mais j'ai fait le premier coup en espérant que cela ne se passerait pas ainsi.
J'ai déplacé le pion e2 vers e4 et j'ai appuyé sur le bouton de l'horloge d'échecs.
Ping.
Avec un bref son mécanique, mon temps s'est écoulé et le temps de Ma Jinseung a commencé.
« Voilà, comment vas-tu jouer ? »
Il existe différentes méthodes d'ouverture aux échecs, mais les débutants entendent souvent deux types de conseils.
Premièrement, dominer le centre.
Deuxièmement, contrer les pièces qui avancent.
Si c'était Ma Jinseung, qui avait étudié les échecs à la hâte, il jouerait en suivant ces règles.
Conformément à ces règles, Ma Jinseung a déplacé le pion c7 vers c5.
Ping.
Au moment où Ma Jinseung a appuyé sur le bouton du chronomètre avec la main qui avait déplacé la pièce,
Sans hésiter, j'ai déplacé le fou de f1 vers c4 et j'ai appuyé sur le bouton de l'horloge.
Ping.
Le gars qui avait pris tant de temps pour faire son premier coup avait joué si vite ?
J'ai facilement lu cette pensée sur le visage de Ma Jinseung.
En regardant ce visage, j'ai même voulu esquisser un sourire, mais ma vision commençait à tourner, alors je suis resté immobile.
Il semblait que Ma Jinseung avait décidé de jouer à nouveau selon les règles et avait envoyé le cavalier au centre.
Le cavalier b8 s'est déplacé vers c6.
« Le coup gagnant est là. »
J'ai immédiatement déplacé la reine d1 vers h5.
Ping.
Après avoir appuyé sur le chronomètre d'échecs, terminant ainsi mon tour, j'ai vu les yeux de Ma Jinseung s'écarquiller de perplexité.
Si la reine se déplace soudainement, les débutants seront déconcertés.
Après réflexion, Ma Jinseung a déplacé le cavalier de g8 vers f6, visant la reine de la 5e et le pion de e4.
S'il ne les avait pas bloqués avec le cavalier, au tour suivant, le pion ou la reine aurait capturé le roi.
Dans ce cas, je devais soit abandonner le centre, soit perdre la pièce la plus précieuse, la reine.
« Ce n'est pas qu'il ne réfléchit pas beaucoup, hein ? »
Cependant, j'ai pu sourire pour la première fois depuis que je me suis assis devant l'échiquier aujourd'hui.
J'ai capturé le pion en f7 avec la reine en h5, tout en disant :
« Échec. »
Pendant la partie, les joueurs d'échecs ne sont autorisés à parler que dans quatre types de situations.
Premièrement, lorsqu'ils abandonnent.
Deuxièmement, lorsqu'ils proposent un match nul.
Troisièmement, lorsqu'ils protestent contre une violation des règles.
Quatrièmement, lorsqu'ils informent leur adversaire d'un échec et mat.
Ma Jinseung, qui avait entendu ma voix, avait l'air perplexe, puis il regarda l'emplacement de la reine et se raidit.
« Tu vois maintenant ? »
La reine blanche avait pénétré dans la ligne ennemie et visait directement le roi noir.
Dans la situation actuelle, il ne pouvait que capturer la reine blanche occupant la position f7 avec le roi noir.
Cependant, la reine blanche était protégée par le fou blanc.
Même si le roi noir capturait la reine blanche, elle serait capturée par le fou blanc au tour suivant.
En d'autres termes, quel que soit le coup qu'il joue, le roi noir meurt.
Tok.
Ma Jinseung a personnellement renversé le roi noir de l'échiquier.
Même s'il a poussé un profond soupir, comme s'il était frustré d'avoir été battu en seulement 4 coups, il a accepté sa défaite et m'a tendu la main.
Lorsque j'ai saisi la main de Ma Jinseung, il a eu l'air surpris.
« Hé, toi... Pourquoi ta main est-elle si froide ? »
Je suppose que Ma Jinseung l'avait remarqué lorsque nous nous sommes serré la main juste avant la partie.
Je l'ai simplement remercié modérément, puis je me suis dirigé vers la salle d'attente comme si je m'enfuyais.
***
J'ai deux matchs aujourd'hui.
Ceux qui ont survécu au premier match et qui ont remporté la victoire au tour suivant continueront à affronter les autres vainqueurs.
« J'ai eu de la chance de terminer en 4 coups. Mais la prochaine fois, ce ne sera peut-être pas le cas. »
Je vais affronter des joueurs d'échecs qui méritent au moins de passer le premier tour.
Il semblait difficile d'avoir des attentes optimistes.
Alors que je réfléchissais aux matchs à venir, les portes de la salle d'attente se sont ouvertes et Bak Seung-hyeon est entré.
Il semblait que Bak Seung-hyeon avait également fait échec et mat rapidement.
« Uisin, tu n'es pas parti presque aussitôt après avoir commencé ? Tu as peut-être utilisé le mat du sot ou le mat du berger ? »
Aux échecs, il existe plusieurs types de tours de magie[6] qui permettent de tromper l'adversaire.
Parmi eux, le mat du sot était réputé pour écraser l'adversaire en deux coups.
Le mat du sot n'était possible que si le joueur aux blancs déplaçait son pion sans réfléchir.
« Je me suis retrouvé avec les blancs, donc c'était impossible de viser ça. »
J'ai donc décidé d'utiliser la stratégie consistant à viser f7 avec une combinaison de la reine et du fou.
J'ai utilisé le mat du berger, également appelé mat de Begin, mat en 4 coups ou mat éclair[7] pour faire échec et mat en 4 coups dans le match contre Ma Jinseung.
« J'ai utilisé le mat du berger. J'ai eu de la chance. »
« Je suis aussi tombé dans le piège plusieurs fois quand j'ai commencé à jouer aux échecs. Si tu n'apprends pas à l'avance comment le contrer, il est difficile de le bloquer discrètement. »
Comme Bak Seung-hyeon a été harcelé par des étudiants admis illégalement dès son apparition dans le jeu, il était toujours timide.
C'était agréable de voir Bak Seung-hyeon parler de ses loisirs.
De plus, même en tenant compte des capacités de Bak Seung-hyeon, jouer aux échecs était souhaitable.
« C'est très bien que Bak Seung-hyeon étudie les échecs. »
Les capacités de combat de Bak Seung-hyeon étaient absolument nulles.
Cela dit, ses compétences en matière de perspicacité et de détection n'étaient pas non plus extraordinaires.
Il avait une bonne tête, mais la même année, il y avait des gens plus impressionnants comme Ju Su-hyeok et An Dain, et en deuxième année, il y avait aussi un personnage jouable qui possédait un cerveau monstrueux, Cheon Dongha.
Malgré tout, Bak Seung-hyeon était l'un des personnages tricheurs du jeu.
« Le Gwangrim de Bak Seung-hyeon... Il existe de légères restrictions, mais il peut augmenter les capacités des autres joueurs. »
Il existait de nombreux Gwangrims de type Support, mais ceux qui étaient aussi utiles au combat que celui de Bak Seung-hyeon étaient rares.
« Si un tel Bak Seung-hyeon a la capacité d'élargir son champ de vision ou a l'habitude de réfléchir au coup suivant, la puissance globale de l'école Eungwang continuera d'augmenter. »
En écoutant Bak Seung-hyeon me raconter son histoire d'échecs, mon mal de tête s'est arrêté et la chaleur est revenue dans mes mains.
Pendant que Bak Seung-hyeon et moi discutions, le nombre de participants revenant dans la salle d'attente a progressivement augmenté.
Dix minutes après la fin de la dernière partie.
Le personnel de Pat est revenu et nous a guidés à nouveau.
« Survis pour que nous puissions nous affronter. »
« ... D'accord. »
J'ai répondu ainsi à Bak Seung-hyeon qui parlait avec enthousiasme, mais je ne pouvais pas le garantir.
***
Mon prochain adversaire n'était ni un personnage jouable ni un PNJ.
Yeon Garam, élève de deuxième année, classe 0.
J'ai regardé les étiquettes nominatives de deuxième année qui jonchaient l'uniforme scolaire de Yeon Garam, comme pour lui apporter mon soutien.
Yeon Garam avait accroché une vingtaine d'étiquettes et affichait une expression que je ne parvenais pas à déchiffrer.
Dans ce monde, elle était une étudiante célèbre pour être la star du club de théâtre, mais dans le jeu, elle était une personne dont le nom n'apparaissait même pas.
« Je n'ai aucune information. »
Digne d'une maître présumée de la guerre psychologique, son visage était également difficile à déchiffrer.
De plus, contrairement à Ma Jinseung, Yeon Garam semblait à l'aise devant l'échiquier.
Une adversaire dont on ne savait rien dans le jeu, avec une expression difficile à déchiffrer et une grande expérience des échecs.
Une petite astuce comme le mat du berger ne fonctionnerait pas.
Je me creusais la tête, car je n'avais aucune contre-mesure, mais je ne trouvais pas de bonne méthode.
« Il n'y a pas d'autre moyen que de s'affronter directement et de percer, hein ? »
Je m'y résignai et apaisai mon esprit.
« Blanc ou noir, nous déciderons par tirage au sort. »
Le personnel de Pat lança une pièce.
Cette fois-ci, j'avais aussi le blanc, et mon adversaire avait le noir.
« Veuillez commencer la partie. »
J'entendis la voix de Yong Jegeon annoncer le début de la partie, mêlée à des acouphènes.
Yeon Garam appuya sur le chronomètre d'échecs, et au même moment, je pris un pion et le déplaçai vers l'avant.
Et Yeon Garam, qui était perdu dans ses pensées, joua le coup suivant.
Et je jouai également le coup suivant tout en regardant l'échiquier qui tournait.
Une vingtaine de coups ont été joués ainsi.
« Ma vision est en noir et blanc... »
Dans ma vision vacillante.
Tous les objets commençaient à perdre leur couleur.
Yeon Garam devant moi, mes mains et tout le reste semblaient noirs et blancs.
Quel coup devais-je jouer ? Non, quelle était même la portée de mouvement de cette pièce d'échecs ? Ma mémoire devenait floue[8].
Je voulais immédiatement abandonner et m'enfuir.
« Endurons, même si je suis vaincu par le temps écoulé ! »
En pensant ainsi, je fixai l'échiquier qui avait complètement changé de forme.
Dans ce monde noir et blanc, le temps s'écoulait progressivement.
Le sable restant dans le sablier de mon horloge d'échecs et le compte à rebours restant diminuaient progressivement.
Si cela continuait ainsi, tout le temps qui m'était imparti serait épuisé et je serais déclaré « vaincu par dépassement de temps ».
[Compétence « Pouvoir du destin » activée.]
Pouvoir du destin ?
Je doutais de pouvoir réagir dans mon état actuel.
En même temps que la notification du système, l'environnement s'est mis à scintiller.
Paaat !
Quelque chose scintillait au-dessus de Yeon Garam.
Je levai instinctivement la tête.
C'est alors que je vis pour la première fois les sièges du public au deuxième étage.
Je vis que le deuxième étage avait été transformé en quelque chose qui ressemblait aux loges d'un théâtre d'opéra grâce à l'art spatial de Yong Jegeon.
« Euh... »
De l'autre côté, isolés par l'art spatial.
Je vis les enfants de la classe 0 de première année.
*~*~*
[1] parents-nim – Je vais ajouter des formules de politesse à partir de maintenant, car c'est plus facile à suivre que de toujours laisser une note quand quelque chose change. De plus, en français, il est plus naturel de dire « mes parents », mais Jo Uisin dit simplement « parents », sans « mes » en coréen.
[2] « Bienvenue ! » – Ma Jinseung utilise un ton formel. Il ne le fait pas plus tard, car il n'en a pas besoin.
[3] Blanc et Noir – En coréen, on les appelle « joueur qui commence » et « joueur qui suit ». Blanc et Noir sont des termes anglais utilisés aux échecs.
[4] désagréger – pour un objet qui était assemblé et qui se désagrège. Ou pour quelque chose qui se détériore.
[5] Considérer – bien que cela puisse signifier réfléchir à quelque chose, 떠올리다 signifie plus souvent se souvenir de quelque chose.
[6] Tours de magie – pouvoir/compétence divine dans les sources brutes
[7] Mat initial, mat éclair – Mat initial ne semble pas être un terme utilisé en anglais ? Ce qui est étrange, car il est clairement tiré de cette langue. Quant au mat éclair, il est également connu sous le nom de Blitzkrieg.
[8] Ma mémoire devenait floue – cela pourrait également signifier que tout son esprit/sa conscience devenait flou ou que l'objet devant lui devenait flou.