Chapitre 95 – Joueur d’échec (1)
Traduction : Moonkissed
« Êtes-vous revenu, chef ? »
« Oui, je suis de retour, monsieur. » [1]
Le chef de la tribu Seo [2] les salua respectueusement.
Dès qu'ils entendirent ces mots respectueux, les subordonnés du chef se raidirent inconsciemment.
Celui qui se faisait appeler Sournois, ou chef de la tribu Seo, traitait tout le monde sans respect, quelle que soit leur identité, par principe, mais lorsqu'il était extrêmement excité, il utilisait un langage respectueux.
« ... Il s'est passé quelque chose ? »
Les subordonnés commencèrent à s'inquiéter que le chef ait encore déclenché quelque chose.
Après qu'un des subordonnés ait interrogé le chef de la tribu Seo en tant que représentant, Sournois répondit joyeusement.
« J'ai vérifié les humains que Jane m'avait demandé d'enquêter. »
« Vous parlez de la demande du Violoniste Bleu ? Vous êtes allé enquêter personnellement ? »
« Oui. »
« Vous avez encore perdu votre temps avec des choses inutiles, hein ! », même si les subordonnés le pensaient, ils étaient profondément impressionnés.
Le chef compétent de la tribu Seo, même s'il aimait jouer à se mêler aux humains, ne négligeait jamais le fonctionnement de la tribu Seo.
De plus, même lorsqu'il allait jusqu'à sortir personnellement pour recueillir des informations, la capacité du chef à gérer son temps était tout simplement exceptionnelle.
« Un humain a un passé troublant. »
« On a demandé au chef d'enquêter sur deux humains. Deux personnes de la classe 0 de première année de l'école Eungwang... Parlez-vous de l'un d'entre eux ? »
« Oui, c'est exact. L'étudiante est également intéressante, mais c'est l'étudiant qui me dérange le plus. »
« Vous parlez de Jo Uisin, la supernova inconnue, qui a survécu à un membre de la famille de la tribu Ung. »
Le chef de la tribu Seo acquiesça.
« Oui. »
« Pour son âge, il fait partie des joueurs exceptionnels, mais... l'école Eungwang compte des élèves aux résultats encore plus extraordinaires. Qu'est-ce qui dérange le chef ? »
« Sa carrière avant de devenir joueur. »
Le chef de la tribu Seo ouvrit un hologramme.
Ce qui apparut sur l'hologramme était une liste des noms des vainqueurs des tournois nationaux d'échecs des trois dernières années.
Parmi tous les meilleurs classements, le nom « Jo Uisin » ne manquait pas.
« Cet élève était un joueur d'échecs professionnel ? »
« Oui. Mais il n'a pas participé à partir d'un certain moment l'année dernière. C'est ce qui me dérange. »
« N'est-ce pas parce qu'il allait bientôt avoir 17 ans et devenir un joueur officiel ? »
Les joueurs officiels ne pouvaient pas entrer dans le classement des échecs basé sur les cotes Elo gérées par la FIDE et ne pouvaient pas non plus recevoir le titre de maître.
Il n'était pas étrange de supposer qu'il jouait aux échecs comme passe-temps et qu'il avait arrêté juste avant de devenir un joueur officiel.
« Ce que tu dis est correct. Même ainsi, cela me dérange. »
Le chef de la tribu Seo se souvint des réactions des personnes avec lesquelles il avait discuté en personne :
« Tout d'abord, les adversaires de Jo Uisin, qui figurent dans les archives, ne se souviennent pas vraiment de lui. »
Les adversaires de Jo Uisin étaient d'âges, de sexes et de professions différents, mais ils ne se souvenaient pas de lui.
« Les joueurs d'échecs ont des capacités mentales assez exceptionnelles. Mais aucun d'entre eux ne se souvenait correctement de Jo Uisin. Il est étrange que l'impression laissée par le joueur d'échecs qui a laissé un tel palmarès soit si floue. »
Vidéos, photos, textes.
Le palmarès de Jo Uisin était parfait.
Cependant, que ce soit ses adversaires ou les responsables de l'Association d'échecs, aucun d'entre eux ne se souvenait correctement de Jo Uisin.
Ils ont tous eu la même réaction : « En y repensant, il était là aussi ».
On aurait dit qu'une manipulation d'informations à grande échelle avait eu lieu.
« Deuxièmement, Jo Uisin, qui a rompu tout lien avec les échecs pendant plus de six mois après avoir perdu toute sa famille dans l'incident de l'année précédente, participe au tournoi d'échecs de l'école Eungwang. »
Est-ce gênant que celui qui avait abandonné les échecs après le choc de la perte de sa famille recommence simplement après six mois ?
Les subordonnés, qui écoutaient les paroles du chef de la tribu Seo, penchèrent la tête.
« Troisièmement, l'attitude du joueur humain à qui j'ai accordé ma bénédiction était subtile. »
« Subtile ? »
« Les informations concernant l'étudiante ont été transmises facilement, mais celles concernant Jo Uisin semblaient avoir été effacées ici et là avant d'être transmises. »
« De quoi parlons-nous exactement ? »
Le chef de la tribu Seo sourit en ajoutant un mot.
« Moi, quelque chose me semble très bien. » [3]
Les subordonnés ne comprenaient pas ce qui était bien, mais ils acquiescèrent, faisant semblant de comprendre à peu près.
***
Tôt le matin.
Après avoir terminé l'entraînement et vérifié l'appareil, il n'y avait aucun message accrocheur.
« Mais Hong Gyubin semblait avoir quelque chose à dire. »
Comme d'habitude, la salle de discussion de Hong Gyubin n'était remplie que de salutations typiques et de plaintes telles que « Rien de particulier ? », « L'école se passe bien ? », « Le surmenage, c'est dur ㅠㅠ ».
« Il est occupé, alors je devrais peut-être arrêter de le presser ? »
Cela me dérangeait un peu, mais j'ai décidé de laisser tomber pour l'instant.
Tout en me préparant pour l'école, j'ai consulté le forum général de la communauté web de l'école Eungwang et j'ai vu apparaître un message du président de la classe 0 de 3e année.
[Épilogue de la fin de la reddition de la classe 0 de 3e année]
Je pensais que c'était impossible lorsqu'ils ont publié le message sur la « fin de la reddition » à l'occasion de la Journée des enseignants, mais il a vraiment publié l'épilogue de la fin de la reddition.
[Sous-titre : Le professeur principal est trop fort]
Je n'ai lu que le titre, mais j'avais envie d'arrêter de lire.
« Je veux arrêter de lire, mais ça m'intéresse. »
Finalement, je n'ai pas pu réprimer ma curiosité et j'ai continué à lire.
Le contenu était étonnamment ordinaire.
Commençant par le processus d'entraînement au jeu de survie de la classe 0 de 3e année, il se poursuivait à travers des dizaines de paragraphes au contenu sérieux, résumé comme suit (Dans l'ensemble, le professeur principal est trop fort).
Comparé aux exploits réalisés par la classe 0 entre-temps, c'était un épilogue assez sage.
« Alors pourquoi y a-t-il autant de commentaires ? »
Ce doute a été résolu à la dernière page.
[La principale raison de notre défaite a été la trahison de « l'Énergie de l'Univers ». Nous lui faisions confiance, comment a-t-elle pu faire une chose pareille ? Notre classe 0 de troisième année a décidé de battre[4] l'« Énergie de l'Univers ».
Nous la trouverons.
Et quand nous la trouverons
Nous nous vengerons.
Fin de l'épilogue.]
L'Énergie de l'Univers ? Une trahison ? Une vengeance ?
Mais qu'est-ce que cela pouvait bien signifier ?
Je ne comprenais pas, mais il semblait qu'ils prévoyaient de combattre l'Énergie de l'Univers.
Le dernier paragraphe de l'épilogue de la classe 0 de troisième année, qui ne comptait que quelques lignes, a envoyé l'esprit des personnes qui l'ont lu en Andromède.
Il méritait tant de commentaires.
[Qu'est-ce que je viens de lire ? *frissonne*]
[Résumé : En conclusion, c'est l'Univers]
[L'Énergie de l'Univers n'est-elle pas un écran de fumée pour dissimuler un entraînement secret ? Est-ce réel ? ㅋㅋㅋㅋ[5]]
[Le président de la classe 0 de troisième année avait l'air plutôt sensé, mais il reste un fou exemplaire ;;;;;]
[↑ Les circonstances sont tellement importantes...]
[L'Énergie de l'Univers avait tort !]
[Nous devrions également entendre la position de l'Énergie de l'Univers à ce sujet.]
[↑ Est-il nécessaire de nous donner la peine de le savoir ?]
Quoi qu'il en soit, la classe 0 de 3e année s'est rendue à la professeure principale Im Yeonhwa, mais il semblait que leur combat allait continuer.
En regardant les élèves de 2e et 3e année de la classe 0, j'ai une fois de plus ressenti que les enfants de notre classe étaient d'une gentillesse et d'une docilité incommensurables.
Je devais veiller à ce que les élèves de première année de la classe 0 ne deviennent pas comme le reste de la classe 0.
Bien sûr, il semblait trop tard pour Hwang Jiho à bien des égards, je ferais donc une exception.
***
Puis, cette journée bruyante, marquée par la déclaration de guerre de la classe 0 de troisième année à l'Univers, prit fin.
Après les cours.
Salle du club de journalisme du bâtiment du Conseil général des clubs.
Avant que je puisse entrer dans la salle de première année du club de journalisme avec Hwang Jiho, le président du club m'a appelé.
« Nous avons demandé une interview avec notre aînée Kwon Jane-nim, et leur équipe est venue avec le journaliste désigné pour couvrir l'événement. »
Kwon Jane apparaissait rarement à la télévision et ne donnait jamais d'interviews.
Lorsqu'elle apparaissait occasionnellement dans des émissions musicales, c'était à condition qu'elle ne fasse que se produire sur scène.
C'était à tel point que le visage de Lac Éternel était Kwon Jane, mais que sa voix était celle de Jared Lee.
« Kwon Jane envisage-t-elle de promouvoir activement son album cette fois-ci ? C'est étrange. »
Aujourd'hui même, le nouveau morceau de Kwon Jane, « 귀향 (Homecoming) » [6], a été annoncé.
C'était la première chanson qui annonçait le début du spectacle qui se déroulait dans le bâtiment Hoyeon, commençant par un pizzicato.
La réaction à l'annonce de Homecoming a été explosive dès la seconde 0.
À tel point que diverses reprises de Homecoming, enregistrées le matin pendant les répétitions par les membres de clubs liés à la musique, ont été utilisées tout au long de la journée comme sonneries de classe.
L'annonce de la nouvelle chanson de Kwon Jane est redevenue le sujet brûlant du moment.
Le président du club de journalisme a déclaré que même s'il pensait que ce ne serait pas possible, il avait essayé de demander à Lac Éternel de couvrir l'histoire de Kwon Jane.
« J'ai été surpris quand ils ont répondu tout de suite ! Ils ont dit que si c'était toi, Uisin, qui venais en tant que journaliste, ils accepteraient une interview. Connais-tu Kwon Jane-nim, notre aînée ? »
« Lorsque Kwon Jane-nim, notre aînée, se produisait au bâtiment Hoyeon, je travaillais comme membre du personnel du spectacle et je lui ai brièvement dit bonjour. »
« C'était donc ça ! Uisin, réfléchissons ensemble aux questions. Fais l'interview, s'il te plaît ! »
Il y avait plusieurs choses qui me tracassaient à propos de Kwon Jane.
Je me suis souvenu du sentiment d'incongruité que j'avais ressenti pendant le spectacle.
Grâce à cette interview, je pourrais peut-être dissiper ces doutes et ce sentiment d'incongruité.
J'ai acquiescé de bon cœur.
« Oui. Peux-tu m'aider à rassembler des informations ? »
Le président du club de journalisme m'a répondu avec un large sourire.
« Excellent ! Saeron est déjà en train d'enquêter. »
Je pourrais enquêter sur Kwon Jane grâce à l'aide du meilleur informateur du club de journalisme et de PMH.
***
Après la fin des activités du club.
Avant de me séparer de Hwang Jiho.
« Tu n'es vraiment pas curieux ? »
Les questions de Hwang Jiho sur « ça », dont il disait qu'il ne m'en parlerait pas, se multipliaient.
Il semblait que Hwang Jiho devenait impatient, car il voulait en parler.
Je commençais à être un peu curieux, mais j'étais resté obstiné jusqu'à présent, donc je ne voulais pas lui poser de questions à ce sujet.
« Euh. Je ne suis vraiment pas curieux. »
Hwang Jiho fit une grimace de mécontentement, puis se retourna rapidement pour partir.
Il ne se dirigeait pas vers les portes principales comme d'habitude, allait-il ailleurs ?
Me promettant que s'il se comportait ainsi la prochaine fois, je lui poserais la question par courtoisie, j'ai vérifié la carte sur l'hologramme et me suis dirigé vers les coordonnées indiquées.
« On dirait que c'est ici. »
Gymnase n° 3 dans l'enceinte du bâtiment du Conseil général du club.
L'endroit où se déroulait le tournoi d'échecs.
« Ils ont loué un gymnase, pas une salle de réunion ? Je suppose que plus de gens que je ne le pensais vont venir. »
Devant la salle de sport n° 3.
Les joueurs d'échecs participants et les spectateurs devaient entrer par des entrées différentes.
J'ai montré ma carte d'étudiant au membre du Petit Groupe d’Échecs Pat qui portait un badge avec le nom du personnel et j'ai été guidé vers l'entrée réservée aux joueurs d'échecs.
C'est ainsi que je suis arrivé dans la salle d'attente.
J'ai vu beaucoup de personnages jouables.
« Salut, Uisin. Travaillons dur aujourd'hui ! »
Celui qui m'a salué était Bak Seung-hyeon, que je croisais parfois dans le dortoir.
Il participait également au tournoi d'échecs.
C'était quelqu'un qui était plus doué pour réfléchir que pour bouger, et je savais qu'il avait des aptitudes pour cela, mais je ne savais pas qu'il était bon aux échecs.
Comme s'il était excité par le tournoi d'échecs, son expression était radieuse.
C'était un visage complètement différent de celui que j'avais vu pendant le poisson d'avril.
« D'accord, fais de ton mieux. »
Il y avait tellement de personnages jouables qui aimaient les échecs !
Je ne pouvais pas savoir si le tournoi d'échecs avait lieu ou non, car cela n'était pas mentionné dans l'histoire du jeu.
« S'il n'y avait pas autant de personnages jouables qui participaient, je m'enfuirais. »
Il y avait des gens avec des hologrammes ouverts, jouant aux échecs avec l'IA.
En regardant l'échiquier et en déplaçant les pièces matérialisées par des hologrammes, ma tête commençait à tourner.
Le mal de tête était plus intense que lorsque j'avais ouvert la fenêtre du menu exclusif.
« La cérémonie d'ouverture va bientôt commencer ! Veuillez vous déplacer ! »
Quelle cérémonie d'ouverture pour le tournoi d'échecs de l'école ?
Même si je trouvais cela étrange, j'ai suivi le personnel.
« C'est plus grand que je ne le pensais. »
Le premier niveau était un terrain de match, et le deuxième niveau était réservé aux sièges du public.
Les juges et le personnel se tenaient sur la scène du premier étage.
Je pensais que nous allions directement au terrain de jeu du premier étage, mais sous la direction du personnel, les élèves participant au tournoi d'échecs se sont également tenus sur la scène du premier étage.
« Avant de commencer, je vais organiser le spectacle d'ouverture. Veuillez ne pas bouger pour des raisons de sécurité. »
Yong Jegeon a saisi le micro et a prononcé quelques mots.
« Spectacle d'ouverture ? Sécurité ? »
Mes doutes ont été immédiatement dissipés.
Yong Jegeon a tendu les deux mains et, grâce à son geste, le gymnase vide a commencé à se transformer.
Les cubes de l'espace de la taille d'un poing, créés grâce à l'art spatial de Yong Jegeon, s'empilaient comme des blocs de construction pour former des décorations.
Whoaaaa— !
Des acclamations ont jailli des sièges du public du deuxième étage devant ce décor complètement transformé.
« Incroyable ! »
D'énormes pièces d'échecs blanches et noires entouraient le gymnase.
Les pièces d'échecs noires et blanches, disposées avec délicatesse, formaient un arrangement qui, vu d'en haut, ressemblait aux symboles de l'école Eungwang, et étaient impressionnantes.
De plus, les sièges du public du deuxième étage avaient été transformés en loges d'opéra.
Yong Jegeon avait recouvert le petit espace de couleurs et l'avait empilé comme des blocs délicats.
Était-ce parce qu'il était contraint de ne pas montrer pleinement son pouvoir à cause du contrat d'enseignant ? Je vis une goutte de sueur couler sur les tempes de Yong Jegeon qui avait terminé tout le travail.
Yong Jegeon, dont les gestes s'étaient arrêtés, déclara :
« Coupe Pat, je déclare ouvert le tournoi d'échecs du lycée Eungwang. »
Le tournoi d'échecs commença sous les applaudissements du public et des joueurs.
Et mon premier adversaire était un personnage jouable, Ma Jinseung.
*~*~*
[Titre] Joueur d'échecs – Le mot « joueur » utilisé ici est le même que celui utilisé pour désigner les personnes dotées de super-pouvoirs, et non le mot désignant les joueurs d'échecs professionnels (qui signifie également chevalier, article, ingénieur, conducteur...)
[1] « Oui, je suis de retour, monsieur. » – Dans le texte original, il est simplement écrit « Je suis de retour », mais je n'ai aucun moyen d'indiquer qu'il s'agit d'un ton poli, alors j'essaierai de compenser de manière un peu maladroite lorsque le chef de la tribu Seo utilisera un ton poli.
[2] Tribu Seo – tribu des rats/souris
[3] « Moi, quelque chose me semble très bien à ce sujet. » – Déclaration ambiguë car « moi » est suivi d'une virgule, ce qui pourrait également signifier que « moi » peut être interprété comme « passé ». Et probablement quelques autres choses. La formulation est vraiment bizarre ici.
[4] battre – pourrait également signifier renverser, vaincre.
[5] ㅋㅋㅋㅋ – après de longues délibérations, ce traducteur a décidé d'abandonner. ㅋ est un son de ricanement ou « kekeke ». J'ai essayé de trouver un moyen de le traduire en français, mais rien ne me semble approprié, donc à partir de maintenant, je vais simplement utiliser des consonnes. Il en sera de même pour ㅎㅎㅎ (hahaha). De cette façon, les commentaires et les messages auront enfin l'air un peu plus naturels. Vous n'avez pas besoin de vous en souvenir. Je laisserai des notes.
[6] 귀향 (Homecoming) – 귀향 signifie « retour à la maison ». J'ai simplement trouvé intéressant que Kwon Jane nomme ses œuvres à la fois en coréen et en anglais.