Chapitre 94 – Pat (4)
Traduction : Moonkissed
Sous le clair de lune, le chef de la tribu Ho se tenait debout, vêtu d'un uniforme scolaire.
Les cheveux et les yeux de Hwang-ho étaient bruns.
« Il n'a même pas utilisé son pouvoir ! »
Le protecteur de rang SSR Kim Sinrok, préparé pendant la nuit comme méthode de percée, ne pouvait tromper les yeux de Hwang-ho, il ne pouvait même pas le faire utiliser son pouvoir.
Même si Kim Sinrok était poignant face à la différence de puissance écrasante, il ne pouvait s'empêcher d'être émerveillé.
« Il est impossible que Baek-ho ait fait un acte aussi louable que de te transmettre la nouvelle, alors... C'était Jo Uisin, n'est-ce pas ? »
Il semblait que Hwang-ho était parfaitement conscient de la manière dont Kim Sinrok était arrivé ici et de la raison pour laquelle il était là.
Malgré cela, Kim Sinrok fit semblant de ne rien savoir, feignant le calme.
« Hwangho-nim est très doué pour jouer les chercheurs, hein ? »
« Je t’ai observé dans le passé. Quand tu as griffonné sur le dojo de Cheong-ho, quand tu t’es faufilé dans le trésor de Sinin pour admirer les trésors tout seul, et encore une fois quand Baek-ho... Hum, Baek-ho est peut-être en train d'écouter, alors je vais me taire à ce sujet. Quoi qu'il en soit, je suis au courant de tout. »
Évoquant des événements vieux de plusieurs milliers d'années, Hwang-ho sourit.
Pensant que Hwang-ho avait peut-être découvert toutes ses farces, même celles qu'il croyait réussies, Kim Sinrok sentit son esprit s'embrouiller[1].
Contrôlant son visage brûlant de honte, Kim Sinrok dit :
« Le jeu de cache-cache est terminé, je vais donc partir. »
« Pourquoi ? »
En regardant Hwang-ho, qui souriait en faisant semblant de ne rien savoir, de fortes émotions montèrent en lui.
Depuis qu'il était devenu enseignant, c'était la première fois que Kim Sinrok avait envie de frapper une cible portant un uniforme scolaire.
« Tu n'es pas venu voir Jeok-ho ? »
« Non. »
« Non ? Alors pourquoi t'es-tu introduit dans mon manoir ? »
« Juste pour le plaisir. »
« Ha ha ha ! Pour le plaisir, dis-tu ! Tu es vraiment jeune pour trouver une telle excuse, hein ? À cause de cela, Baek-ho te traite encore comme un enfant, même si tu as 5 000 ans. »
En regardant Hwang-ho qui souriait largement, les sentiments déjà mauvais de Kim Sinrok empirèrent encore.
« Dès la construction de ce manoir, je t'ai donné la permission d'entrer et de sortir librement de cet endroit. Pourquoi te donner la peine de faire des choses aussi dangereuses, hein ? »
Kim Sinrok ne donna même pas d'excuses éhontées comme auparavant et se tut.
« Ne fais pas ça la prochaine fois. Entre par la porte principale. Ta chance va tourner. »
« ... Tu n'as pas l'intention de me punir ? »
Kim Sinrok pensait qu'il recevrait une punition, plus ou moins sévère, comme les disciples de Cheong-ho, qui avaient été punis après avoir parfois dépassé les bornes en se vantant devant Hwang-ho.
Cependant, Hwang-ho se contenta de sourire, il semblait n'avoir aucune intention de punir Kim Sinrok.
« Suis-moi. »
Kim Sinrok n'avait pas l'intention de le suivre, mais les chaînes qui lui entravaient les chevilles se mirent à bouger d'elles-mêmes.
Kim Sinrok, qui lutta au début, abandonna rapidement et marcha de lui-même, suivant Hwang-ho.
« ... »
Toit du manoir de Hwang Myeong-ho.
Baek-ho regardait Hwang-ho et Kim Sinrok qui se mettaient en route, tenant la bête divine dans ses bras.
***
Zone résidentielle de l'école Eungwang.
Le sentier entre le bâtiment des élèves de première année et celui des élèves de deuxième année.
Au milieu de la route secondaire menant à la montagne Ailes Célestes.
Sous les lumières artificielles, Geun Chansol et Wang Chansol m'attendaient.
« Bienvenue, junior Jo Uisin-nim ! » [2]
GeunChan&WangChan s'inclinèrent à 90 degrés tout en me saluant poliment.
« Assieds-toi, junior-nim. Il fait encore froid, nous avons donc mis une couverture sur le banc à l'avance ! »
« Merci beaucoup de t’être donné la peine de venir jusqu'ici. Nous avons préparé quelques collations pour junior-nim au cas où tu aurais faim ! »
« Nous ne savions pas ce que junior-nim aimerait, alors voici du café, du thé vert, du thé noir [3] et du jus de fruits. Nous n'avons préparé que quatre sortes ! »
« Junior-nim, souhaites-tu autre chose ? Nous allons le commander immédiatement ! »
« Dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit, junior-nim ! »
Les deux m'ont poliment guidé vers le banc.
À côté du banc du sentier de randonnée, une table simple avait été installée.
« Bon sang, vous venez de l'installer ? »
Sur une table simple ornée d'une nappe et de serviettes, des rafraîchissements et des boissons avaient été préparés.
Le coffret cadeau composé d'un roulé suisse et d'une dacquoise avec le logo de l'hôtel Icarus.
Trois bouteilles thermos et une bouteille de jus.
Je ressentis à nouveau le désespoir de Geun Chansol et Wang Chansol.
« Merci. Seniors-nim, asseyez-vous aussi, s'il vous plaît. »
« Prendre soin même de seniors aussi déficients ! Junior Jo Uisin-nim déborde de considération ! »
« Je suis heureux d'avoir un junior de classe 0 aussi courtois ! »
Les flatteries de Geun Chansol et Wang Chansol ne s'arrêtaient pas.
Leur attitude ne pouvait que changer une fois qu'ils étaient devenus des flatteurs et des lèche-bottes.
Dès que les deux lèche-bottes se sont assis, ils ont essayé de me servir du thé et de me nourrir.
J'ai refusé leur service personnel excessif et j'ai pris la bouteille de jus de fruits en parlant.
« Je veux en savoir plus sur la domination de l'autre monde. Et sur le lien entre les ondes surnaturelles. »
À mes mots, les flagorneurs reprirent un peu leurs esprits.
« Où en as-t entendu parler, junior-nim ? »
« Le junior Jo Uisin-nim semble avoir ses propres sources d'information. Et il y a aussi eu l'affaire du professeur Jegal-nim. »
« ... Hum. Que faire, Geun-Chan ? »
« ... Que devons-nous faire, Wang-Chan ? »
Les deux se regardèrent en échangeant leurs opinions.
« Il ne semble pas que le junior Jo Uisin-nim va s'en servir à des fins malveillantes ? Ça ira. »
« C'est vrai. Il n'essaiera surtout pas de nuire au professeur Jegal-nim. Même à ce moment-là, ce gamin a sauvé le professeur Jegal-nim. »
« Exactement, exactement. Tout va bien. Nous ne faisons absolument pas cela parce que nous pensons à la première édition imprimée du magazine du professeur Jegal-nim. »
« Exactement ! Nous ne faisons que donner un aperçu au talentueux et gentil junior joueur ! Comme tu l’as dit, ce n'est pas parce que nous sommes aveuglés par ce produit limité super rare ! »
L'influence de la première édition imprimée du magazine était incroyable.
« D'accord. Nous allons te le dire, junior-nim ! »
« Nous allons tout te dire, mais si tu ne nous donnes pas le magazine, les seniors seront en colère. »
« Nous serons très en colère, junior-nim. »
Aveuglés par le produit, les lèche-bottes expliquèrent le processus de domination de l'autre monde.
« Chaque onde surnaturelle possède sa propre fréquence[4]. Comme ces fréquences sont uniques, les ondes surnaturelles ne se mélangent pas. Un article de recherche a été publié, affirmant que la fréquence des ondes surnaturelles change en fonction des sentiments et des pensées des joueurs. »
Ping.
Il s'agissait d'un article publié par l'institut de recherche l’Institut de Recherches sur les Superpouvoirs de Namkung, spécialisé dans les superpouvoirs commerciaux et appartenant au groupe Namkung.
« Recherche sur les fluctuations de fréquence des ondes surnaturelles en fonction des idées et des émotions des joueurs. »
Geun Chansol a déployé un hologramme du dernier article de recherche publié par cet institut tout en continuant à parler.
« Notre hypothèse était la suivante : « Si chacun d'entre nous harmonise ses sentiments et ses pensées et que les fluctuations de nos ondes surnaturelles s'y adaptent, celles-ci ne se mélangeront-elles pas ? » »
« J'ai facilement réussi avec GeunChan, mais il était difficile de s'harmoniser avec tous nos camarades de classe. »
« Malgré tout, nous étions déterminés à offrir un cadeau spécial au professeur Jegal-nim, alors nous avons relié nos ondes surnaturelles et, en combinant les ondes surnaturelles de vingt personnes, nous avons réussi à dominer l'autre monde. »
En écoutant l'explication de GeunChan et WangChan tout en lisant le document de recherche, j'eus une idée.
La fréquence des ondes surnaturelles.
La fréquence change en fonction des idées, des émotions, des pensées et des sentiments.
Lien d'ondes surnaturelles basé sur cela.
Domination de l'autre monde grâce à la combinaison des ondes surnaturelles.
« Il existe une loi comme celle-ci, hein ?! »
Au moment où j'ai organisé mes pensées.
J'ai entendu une notification du système et une fenêtre contextuelle est apparue.
[La compréhension dimensionnelle de la modification future de l'autre dimension de celui qui convient s'est améliorée.]
[Le niveau de compétence du « Menu exclusif de la modification future de l'autre dimension de celui qui convient » est passé de 3 à 4.]
Était-ce parce que j'avais découvert et compris un concept et un phénomène qui ne pouvaient être compris à travers le jeu ?
Le niveau du menu exclusif a augmenté.
« Merci, senior-nim. »
J'ai obtenu un bonus inattendu.
Après avoir remis le magazine emballé dans du vinyle aux deux personnes, GeunChan&WangChan étaient si heureux qu'ils semblaient prêts à s'envoler.
« Merci de ta fidélité, junior-nim ! »
« Continue à utiliser nos services à l'avenir, junior-nim ! »
« Et si vous prévoyez d'imprimer à nouveau le magazine du professeur Jegal-nim, choisissez également notre classe. D'accord ? »
« Oui ! Lors de la Journée des enseignants, notre classe s'est unie et a réussi à dominer l'Autre Monde, mais tout a été gâché par la bataille royale. »
Quel est ce bruit que font ces salauds, qui ont gagné en crachant sur la coopération dans cette bataille royale ?
Et il y avait aussi quelque chose qui m'intriguait.
« Pourquoi vouliez-vous offrir un « jardin » au professeur Jegal Jaegeol-nim ? »
À ma question, GeunChan&WangChan ont soudainement montré de vives émotions.
« C'est à cause du « premier disciple » désagréable du professeur Jegal-nim ! »
« Oui ! Il a dit qu'il avait reçu tous les cadeaux décents de ce premier disciple collant. Nous avons donc réfléchi à un cadeau que ce salaud ne pourrait pas s'offrir lui-même, et nous avons fini par choisir celui-ci. »
« Même les années précédentes, il venait avant nous pour pouvoir offrir un œillet et partir ! Même cette année ! »
« Quoi qu'il en soit, nous avons offert le « Jardin » en cadeau, donc nous avons gagné. En tout cas, c'est une victoire ! »
Un disciple collant de Jegal Jaegeol au comportement désagréable.
J'ai l'impression de connaître cette personne.
***
Ma chambre dans le dortoir après m'être séparé de GeunChan et WangChan.
J'ai mis le sac rempli de cadeaux offerts par le duo GeunChan et WangChan sous le canapé.
« Je suis impatient de savoir quels cadeaux ils m'ont offerts, mais voyons d'abord le menu exclusif. »
Le menu qui s'est ouvert dans le menu exclusif était « Ouvrir la carte des environs ».
Dans le jeu, après avoir fini de fouiller au moins une fois la zone dans laquelle on était entré, il était possible de voir la mini-carte des environs.
« Ça a l'air difficile à garder ouvert. »
Si je gardais ouvertes trop longtemps les fenêtres du menu exclusif, ma spiritualité baissait et j'avais mal à la tête.
Alors que j'observais la mini-carte, ma tête a commencé à me faire mal petit à petit.
Lorsque j'ai terminé les vérifications possibles de la mini-carte.
Ding.
Un message est arrivé de Hong Gyubin, le disciple collant et désagréable de Jegal Jaegeol.
[Hong Gyubin] Uisin, rien ne s'est passé à l'école ?
[Hong Gyubin] Contacte-moi immédiatement si quelque chose se passe !
Pourquoi Hong Gyubin, qui était occupé par son surmenage, envoyait-il soudainement un message comme celui-ci ?
« A-t-il senti quelque chose grâce à sa compétence Prévoyance ? »
Si je considère le programme de ce week-end, il est probable qu'il ait senti quelque chose.
[Moi] Oui, je vous contacterai. Bonne chance avec votre surmenage.
Après avoir vérifié la réponse de Hong Gyubin, je me suis endormi sans faire de rêve, comme d'habitude.
***
Le lendemain matin.
La classe de première année 0 où je me suis rendu après avoir terminé mon entraînement personnel matinal.
Aujourd'hui, j'étais le dernier à arriver.
Après avoir salué les enfants et m'être assis, Hwang Jiho m'a adressé la parole.
« Jo Uisin, tu n'as rien à me dire ? »
« Non. »
Hwang Jiho a baissé un peu la voix.
« Au milieu de la nuit, quelqu'un s'est introduit dans mon manoir. »
Quoi, quelqu'un sans peur s'est introduit dans le manoir du chef de la tribu Ho ?
Impossible, était-ce l'œuvre d'un des traîtres du Zodiaque des 12 ?
« Étonnamment, c'était le descendant turbulent de Jeok-ho. »
... Kim Sinrok, hein !
Même s'il n'a pas répondu à mon message, dans lequel je lui disais que Jeok-ho était gravement blessé, je suppose qu'il était tellement inquiet qu'il est allé lui rendre visite en secret.
« Hahaha ! Cela faisait très longtemps que je n'avais pas pris autant de plaisir à jouer à cache-cache avec cet enfant. Mais il semblait un peu boudeur, même si nous avons beaucoup joué. »
« Tu ne l'as pas renvoyé pour intrusion, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Cet enfant a passé quelques heures à observer Jeok-ho endormi, puis il est reparti tranquillement. »
Hwang Jiho traitait aussi Kim Sinrok comme un enfant, tout comme Baek Ho-gun, hein ?
Hwang Jiho n'a pas décrit en détail la scène de cache-cache ni la moue de Kim Sinrok, mais je pouvais à peu près deviner ce qui s'était passé.
« Jo Uisin, tu ne m'as pas donné d'indice à l'avance, donc je ne te parlerai pas non plus de « ça ». »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient tandis qu'il prononçait ces mots mystérieux.
Ses yeux continuaient de briller, exprimant son désir d'obtenir une réaction de ma part.
Je décidai de l'ignorer.
Alors que j'ouvrais le manuel électronique sur l'hologramme, Hwang Jiho réagit le premier.
« ... Tu n'es pas curieux ? »
« Euh, non, pas du tout. »
Hwang Jiho a pris un air très mécontent, mais j'ai continué à l'ignorer.
Je n'étais vraiment pas curieux, je n'y pouvais rien.
***
Après les cours.
Et après avoir terminé les activités du club de journalisme, où nous avons organisé une fête pour regarder le tournoi de tag avec la vidéo de la classe 0 de deuxième année, non, avec la vidéo de la fuite de Hwang Jiho.
J'ai décidé d'aller voir des vêtements pour la fête sur le bateau avec Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon, ces deux personnes.
« J'ai entendu dire qu'il fallait réserver à l'avance ici, mais grâce à Uisin, nous pouvons acheter des vêtements ici. Quand as-tu fait la réservation ? »
L'endroit où nous sommes allés était le magasin VIP de « Neuru »[6], une marque de mode haut de gamme luxueuse coréenne.
L'une des marques de la société dirigée par la famille de Wang Chansol et l'une des cinq grandes marques de mode au monde, « Neuru ».
C'était une marque de mode si populaire que, même au fil des ans, de nombreux journalistes interrogeaient les étrangers célèbres en visite en Corée en leur demandant : « Connaissez-vous Neuru ? ».
Parmi les cadeaux offerts par Wang Chansol, figurait un ticket de réservation prioritaire pour cet endroit, la boutique VIP de Neuru.
« Hier, j'ai reçu un ticket de réservation prioritaire de la part de Wang Chansol-nim. J'ai appelé le contact indiqué sur le ticket et on m'a présenté cet endroit. »
« Ah, cet endroit est probablement toujours réservé aux VIP qui viennent sans réservation préalable. »
« Il y a toutes sortes de choses ici. »
La boutique VIP de Neuru proposait toutes sortes d'articles, des chemises aux cravates, en passant par les chaussures et même des parfums assortis aux vêtements.
Le personnel de la boutique nous a guidés avec courtoisie, même si nous n'étions que des lycéens.
C'est peut-être grâce à Ju Su-hyeok, qui dégageait une aura digne d'un enfant de cheobol, et à l'utilisation du billet de réservation prioritaire.
« Tout semble identique. Je ne peux pas simplement choisir au hasard ? »
« Non, tu ne peux pas. »
« Quoi qu'il en soit, notre temps ici est limité, nous ne pouvons pas rester longtemps. Allons jeter un œil. »
Nous ne pouvions utiliser ce magasin que pendant un temps limité.
Le temps était limité, mais j'ai pu parcourir le magasin à ma guise.
Après avoir brièvement expliqué que c'était pour la fête sur le bateau, le personnel du magasin nous a montré un catalogue de smokings avec des exemples réels.
Ju Su-hyeok a posé plusieurs questions au personnel du magasin tout en choisissant soigneusement ses vêtements. Maeng Hyodon a choisi sans hésiter le premier des smokings recommandés.
J'ai observé les deux hommes, puis j'ai choisi un smoking qui ne ressemblait à aucun des deux.
« Euh, je crois que cette personne est le designer en chef de Neuru. Pourquoi est-il ici ? »
Le designer en chef de Neuru ?
À la suite des paroles de Ju Su-hyeok, j'ai regardé à travers la vitre vers la zone réservée au personnel. Là-bas, j'ai remarqué quelqu'un qui tournait la tête.
« Je crois l'avoir déjà vu quelque part. Cette personne est-elle apparue dans le jeu ? »
En pensant cela, j'ai ouvert le menu exclusif, mais...
[Personnage non enregistré dans la base de données. Les données du personnage ne peuvent pas être lues.]
Peut-être était-il un figurant sans grande importance ou bien je me trompais.
« Hé, tu n'avais pas dit que tu avais acheté un costume avant la rentrée ? »
Maeng Hyodon, qui avait fini de payer en premier, m'a demandé.
Oui, mais j'en avais besoin d'un autre pour la fête sur le bateau.
« Je veux en acheter un autre en réserve. »
« C'est super cher, mais tu as vraiment besoin d'en avoir deux ? »
Maeng Hyodon a râlé, mais en tout cas, Maeng Hyodon était un gars qui ne dépensait son argent que pour manger, alors nous sommes venus dans un endroit qui vendait des vêtements super chers.
Je détestais voir Maeng Hyodon être méprisé à cause de ses vêtements usés.
« Allons au sky lounge ! J'ai réservé une table au restaurant. La salade de ricotta avec le steak de faux-filet y est délicieuse. »
J'ai acquiescé à la recommandation de Ju Su-hyeok qui avait fini de payer.
Après avoir essayé les vêtements commandés et expliqué quand nous voulions qu'ils soient livrés, nous nous sommes dirigés vers le dernier étage du grand magasin.
Lorsque nous avons terminé notre repas dans le restaurant avec vue sur le fleuve Han et que nous sommes retournés au dortoir, il était tard dans la nuit.
Sous prétexte qu'il était tard, j'ai encore une fois délaissé l'échiquier et je suis allé me coucher.
Finalement, le jour du tournoi d'échecs est arrivé sans que je n'aie touché une seule fois à un pion.
*~*~*
[1] son esprit s'est embrumé – dans le sens où son esprit est confus / sa conscience est floue ou parce qu'il est désorienté, ne sachant pas quoi faire.
[2] « Bienvenue, junior Jo Uisin-nim ! » – Geun Chansol et Wang Chansol utilisent un ton formel envers Jo Uisin dans cette conversation, en d'autres termes, ils sont extrêmement polis ici.
[3] thé noir – Je tiens à rappeler à tout le monde que le thé noir est appelé thé rouge (hong) en coréen.
[4] Chaque onde surnaturelle possède sa propre fréquence – la fréquence dans les fichiers bruts est simplement « onde (physique/mathématique) ». Comme cela n'aurait pas beaucoup de sens en français, j'utilise le mot « fréquence » comme synonyme le plus proche de « onde » auquel j'ai pu penser. Cela dit, la fréquence est une caractéristique d'une onde... Bon, espérons que la science ne me rattrapera pas plus tard.
[5] Neuru – le mot neuru en coréen signifie « durable, quelque chose qui continue pendant longtemps », mais ce traducteur soupçonne que ce nom puisse avoir d'autres significations. La prononciation est proche de « Neru » ou « Neeru », selon la vitesse à laquelle vous le prononcez. Il existe également la possibilité d'une romanisation que je n'ai pas comprise.