Chapitre 93 – Pat (3)
Traduction : Moonkissed
Après avoir terminé l'entraînement « Aborbsion de super-pouvoirs » avec Voleur du Mur Rouge.
L'humeur de Yeom Junyeol, qui s'était échappé de la zone interdite sans être repéré par les appareils d'enregistrement, s'était améliorée après avoir reçu les éloges du maître qu'il admirait, Voleur du Mur Rouge.
« Aujourd'hui, c'était mieux que la fois précédente. L'entraînement à l'imagination doit être efficace. »
Ce fut un moment très bref, mais la flamme formée par l'Art de la Flamme de Voleur du Mur Rouge bougea en fonction de son onde de super-pouvoir.
Voleur du Mur Rouge, qui le sentit, lança un mot d'éloge à Yeom Junyeol, le remplissant d'une fierté extrême.
« Il semblait que je réussirais si je faisais juste un petit effort supplémentaire, même si cela épuisait ma force physique et ma spiritualité. »
Yeom Junyeol supplia de pouvoir s'entraîner un peu plus, mais le maître, Voleur du Mur Rouge, ne céda pas.
Il pouvait se battre aux échecs, mais selon les paroles de Voleur du Mur Rouge, si sa force physique diminuait, sa concentration risquait d'être rompue, ce qui conduirait facilement à une erreur.
« Le maître en sait-il beaucoup sur les échecs ? »
Même s'il s'agissait d'une zone interdite, elle se trouvait toujours dans l'enceinte du lycée Eungwang.
Si tel était le cas, il y avait de fortes chances que le Voleur du Mur Rouge soit une personne enregistrée dans la barrière de défense de l'école Eungwang.
Une personne affiliée à l'école Eungwang, qui connaît bien les échecs.
Les indices liés à l'identité de maître-nim se multipliaient.
« Le tournoi d'échecs organisé par Pat est réservé aux membres du personnel et aux élèves du lycée Eungwang. Dans ce cas, peut-être que maître-nim y participe également ? Même s'il ne se présente pas en tant que joueur d'échecs[1], il a montré un grand intérêt pour les échecs, il semble donc qu'il pourrait venir en tant que spectateur. »
Si tel est le cas, Voleur du Mur Rouge pourrait apparaître au tournoi d'échecs ce jour-là, et dans l'arène.
« Le nombre de raisons que j'ai de jouer aux échecs avec plus d'assiduité a augmenté ! »
C'est ce que pensait Yeom Junyeol en souriant.
« Yeom Junyeol, tu es en retard, hein ? »
À la voix de Yong Jegeon, les pensées de Yeom Junyeol s'arrêtèrent.
« Professeur Yong Jegeon-nim, je t’ai fait attendre ? »
« J'ai entendu dire que tu t'étais battu avec Jinseung aujourd'hui. Et qu'il n'avait pas eu peur cette fois-ci et avait provoqué ta colère royale. »
La colère royale de Yeom Junyeol, alias Petit Hongryong.
Certaines personnes attiraient l'aggro en appelant ce gentleman qu'était Yeom Junyeol par ce surnom afin de le provoquer.
Récemment, Ma Jinseung était le principal représentant de ces provocateurs.
« Jinseung est un élève adorable, mais il a un côté détestable. On ne peut pas utiliser des mots haineux envers ses camarades de classe, n'est-ce pas ? Ne t'occupe pas de lui s'il vient te provoquer. »
« Hahaha, je ne m'occupe jamais de lui. Aujourd'hui, il semblait vouloir me poursuivre tout le temps, alors j'ai créé une prison avec l'Art de la Flamme pour l'enfermer et je suis parti. »
« Notre Junyeol est gentil, hein ? À cause de cela, Cheongryong et Yeom Bangyeol s'inquiètent pour toi. S'il parle sans réfléchir pendant un combat à l'avenir, fais-lui mal aux muscles de la bouche pour ces mots inconvenants. Et s'il te poursuit, fais-lui exploser les ligaments. »
« Si Jinseung provoque à nouveau ma colère royale, j'y réfléchirai ! »
Comme ce type de blessure était facile à soigner avec une carte de récupération, Yong et le descendant ont eu cette conversation sanglante tout en marchant.
Les deux ont franchi les portes principales de l'école Eungwang.
Après avoir quitté l'enceinte de l'école Eungwang, Yong Jegeon a demandé avec un visage qui semblait de très bonne humeur.
« Alors, qui as-tu rencontré après avoir quitté Jinseung ? Junyeol, je ne peux sentir que tes traces, mais je pense qu'il y avait aussi quelqu'un d'autre. »
La compétence de détection des traces de Yong Jegeon était élevée, mais son instinct était également exceptionnel.
Yeom Junyeol pensait que Yong Jegeon, avec son bon instinct, pourrait remarquer quelque chose, mais il fit l'innocent.
« Je suis juste allé m'entraîner. »
« Avec qui ? »
Même s'il ne disait pas toute la vérité, Yeom Junyeol n'aimait pas mentir à Yong Jegeon, qui était proche de lui.
Voyant que Yeom Junyeol ne pouvait pas répondre, Yong Jegeon sourit légèrement.
« Tu t'entraînais avec quelqu'un dont le nom est difficile à révéler ? »
Yong Jegeon prit son expression extatique unique, qui rendait même ses compagnons de la tribu Yong sérieux lorsqu'ils la voyaient.
« Et si on jouait aux échecs quand on rentrera ? Allons-y, Junyeol. »
***
« C'était une affaire suffisamment importante pour que Mun Saeron, qui avait rassemblé des informations sur la classe 0 de deuxième année, et Jegal Jaegeol, conseiller du journal et professeur principal de la classe 0 de deuxième année, soient convoqués à l'Association. »
Mun Saeron semblait avoir échoué à continuer de rassembler des informations à cause des perturbations causées par la classe 0 de deuxième année, mais si elle avait été convoquée à l'Association, c'est qu'elle avait été témoin d'une scène importante.
Hwang Jiho continua à parler, les yeux brillants.
« La difficulté de conquête de l'autre monde qu'ils avaient réussi à dominer était N–. Le fait de terminer ou de dominer cet autre monde avec ce niveau de difficulté n'a rien d'exceptionnel, mais cet autre monde a été dominé par les humains. C'est un événement surprenant. »
C'était un autre monde avec un faible niveau de difficulté, mais cela restait un événement surprenant et incroyable.
Il n'y avait aucune mention de cela dans le jeu.
Jegal Jaegeol était resté à l'école, donc ces géniaux voyous brisaient les stéréotypes de ce monde.
« Qui parmi les élèves de la classe 0 de deuxième année a réussi ? »
« La réponse est ambiguë. »
Ambiguë ?
La description de Hwang Jiho se poursuivit.
« Toute la classe 0 de deuxième année a réussi. J'ai entendu dire qu'ils contrôlaient l'autre monde en reliant les ondes de super-pouvoirs avec la présidente de la classe, Geun Chansol, jouant le rôle principal. »
En reliant les ondes de super-pouvoirs ?
C'était difficile à imaginer.
Je me suis souvenu du moment où Hwang Jiho avait dominé Kwon Jane ou Jeok-ho en supprimant leurs ondes de super-pouvoirs.
Hwang Jiho avait supprimé les ondes de super-pouvoirs de ces deux-là du bout des doigts, puis les avait libérées par la suite.
En d'autres termes, les ondes de super-pouvoirs ne se sont pas mélangées, puis unies.
Je ne pensais pas que les ondes de super-pouvoirs pouvaient être liées, puis mélangées de cette manière.
« Le PlayerSAT-K a décidé que Geun Chansol dominait l'autre monde après avoir réexaminé trois ou quatre fois l'ensemble du processus de conquête, mais il y a eu à nouveau une confusion dans la communication[2]. L'Association, qui soupçonnait une erreur dans le fonctionnement du satellite, est intervenue pour lancer une inspection, et nous l'avons appris lorsqu'elle a demandé la coopération de l'école Eungwang. »
Quelque chose comme ça s'est passé pendant le week-end, hein ?
La scène de Hong Gyubin et Im Jihwa travaillant pendant des heures supplémentaires restait gravée dans mon esprit.
« C'est passionnant qu'ils aient réussi à relier entre elles différentes ondes de superpuissance, qui ne sont pas différentes du bout des doigts. Je pense leur apporter un soutien généreux si la classe 0 de deuxième année envisage de faire des recherches sur la liaison des ondes de superpuissance et la domination de l'autre monde. »
Hwang Jiho semblait sincèrement ravi.
« La liaison des ondes de superpuissance, la domination de l'autre monde causée par les humains... »
Une chose de plus à enquêter.
***
Ma chambre dans le dortoir, où je suis retourné après avoir terminé l'entraînement du soir.
Après m'être assis sur le canapé, j'ai regardé fixement mon exemplaire de la première édition spéciale de Jegal Jaegeol que j'avais reçu de Hwang Jiho.
« On dirait un magazine qui pourrait être vendu en magasin. »
La couverture était une photo de Jegal Jaegeol qui aurait été prise pendant la réalisation des supports promotionnels pour les admissions à l'école Eungwang.
La photo de Jegal Jaegeol était agrémentée d'une typographie élégante.
Gardant à l'esprit que Jegal Jaegeol possédait un talent « Kotodama », j'ai regardé la disposition et le design des polices d'un œil favorable.
Cependant, ce qui attirait le plus l'attention, c'étaient les suppléments joints au magazine emballé dans du vinyle.
« Je ne sais pas si cela a été fait pour Jegal Jaegeol ou pour ses fans. »
Un album photo avec les meilleures photos de chaque année depuis les débuts de Jegal Jaegeol.
Une puce holographique contenant des interviews clés.
Un ensemble d'autocollants photo, des posters et une couverture rigide pour protéger le magazine y étaient joints.
C'étaient d'excellents articles, dignes des idoles ou des joueurs vedettes assez célèbres qui envoient des vœux de fin d'année[3].
« Les membres du club de journalisme sont aussi des fans inconditionnels de Jegal Jaegeol, ils n'ont rien à envier à la classe 0 de deuxième année, hein ! »
Ces fans fanatiques ont mis tout leur cœur et toute leur âme dans la réalisation de ce magazine spécial Jegal Jaegeol limité pour la fête des enseignants et ses suppléments.
Je pense avoir compris les raisons pour lesquelles la classe 0 de deuxième année l'a supplié, allant même jusqu'à demander à le céder pour la suite de l'hôtel aérien en haute saison.
Ding.
Alors que je me perdais dans mes pensées, en regardant le magazine encore emballé, un message est arrivé.
Il provenait de la discussion de groupe avec Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon.
[Ju Su-hyeok] Uisin, Hyodon ! Vous êtes libres demain après les cours ?
[Maeng Hyodon] Pourquoi ?
[Ju Su-hyeok] On avait décidé d'acheter des smokings ensemble la semaine dernière, vous vous souvenez ? Hé hé, on y va demain !
[Maeng Hyodon] Ah, d'accord.
Sur le chemin du collège Tallae pour la fête des enseignants, nous avons discuté des tenues que nous porterions à la fête sur le bateau et avons décidé d'aller les voir ensemble.
Compte tenu du tournoi d'échecs prévu après-demain et du programme à venir, je devais refuser.
Cependant.
[Moi] J'irai aussi.
J'ai fait semblant de ne pas savoir que l'échiquier n'était pas déplié et que je n'avais jamais tenu les pièces, ce qui m'est venu à l'esprit.
[Ju Su-hyeok] Dans ce cas, rendez-vous à l'entrée principale après les activités du club après-demain ! Allons manger un délicieux dîner hahhaha
[Maeng Hyodon] Euh
Dans la fenêtre de messagerie, j'ai vérifié les messages non lus.
Le premier était la conversation de groupe avec Jang Namuk et Yu Sanghun.
« Jang Namuk a repris ses esprits hier. »
Jang Namuk, qui avait perdu son âme pendant le week-end après avoir vu des badges brodés d'étoiles, avait à peine retrouvé son rythme.
Yu Sanghun ne comprenait pas pourquoi Jang Namuk était comme ça.
Voyant la conversation décousue des deux, j'ai fermé la fenêtre.
Le message suivant était un bref message de salutations envoyé par Bak Seung-hyeon.
Après cela, il y avait le message de Min Geurin concernant le changement des informations visuelles virtuelles, qui étaient définies pour les marqueurs exclusifs des lunettes AR, en portraits d'enfants.
Elle a pris des photos des portraits des enfants de notre classe et me les a envoyées.
[Min Geurin] J'ai utilisé l'objet que tu m'as donné pour la première fois.
[Min Geurin] (photo)
Si l'on utilise « Goutte d’eau au souffle d’une sirène » avec de la peinture, la couleur ne s'estompe pas.
J'ai examiné les portraits des enfants de notre classe, qui ne s'estomperont jamais, puis j'ai enregistré les photos des peintures sur l'appareil.
Le message suivant venait de Seong Siwan et Seong Gukeon, qui m'invitaient à manger.
« Pour me revoir, vous dites ? »
Y avait-il une raison pour laquelle Seong Gukeon voulait rencontrer l'élève de première année ?
Après avoir répondu que ça m'allait pour le moment, j'ai vérifié les messages suivants.
[Eun Jaeho] (photo)
[Eun Yiho] Ça n'a pas l'air particulièrement appétissant cette fois-ci non plus, n'est-ce pas ? ㅠㅠ
[Eun Seoho] Nous avons travaillé dur, mais ça n'a pas bien marché...
Sur la photo, on voyait un plat préparé par les trois frères et sœurs descendants d'Eun-ho.
Je supposais qu'il s'agissait d'un plat, car le bol était rempli d'une masse indéfinissable.
« Hwang Jiho et Baek Ho-gun vont manger ça ! »
Les Jin ont l'estomac plus solide que les humains, donc ça ira probablement.
[Eun Jaeho] La bête divine s'est cachée, elle ne semble pas vouloir manger.
Le plus jeune, Eun Jaeho, a envoyé une autre photo.
Sur la photo, je ne voyais qu'une queue blanche.
Le corps de Snare était sous quelque chose.
« C'est le tapis que j'ai acheté ! »
Snare rampait sous le tapis fixé au sol.
En voyant cette scène, j'ai été choqué.
« Pourquoi n'ai-je pas acheté de lits ou de couvertures pour couvrir ou se cacher en prévision des moments où Snare voudrait se cacher ?! »
En comparaison avec notre brillant Snare, je me sentais incroyablement stupide.
C'est ainsi que j'ai vérifié tous les messages non lus.
« Il est temps d'envoyer un message à ces voyous. »
Je suis entré dans un salon de discussion, qui avait été négligé ces deux dernières semaines, sans mises à jour.
[Moi] Bonjour, seniors. Êtes-vous occupés en ce moment ?
La réponse est arrivée plus vite que je ne le pensais.
[Geun Chansol] Va-t'en Club de journalisme
[Wang Chansol] On est OCCUPÉS
C'est Hwang Jiho qui vous a volé, pourquoi vous vous en prenez à moi ?
En regardant leurs pseudos en ligne et leurs photos de profil, il semblait que les deux avaient décidé de s'approprier conjointement le premier exemplaire remis par Hwang Jiho.
Il semble que les deux se soient unis pour remporter la bataille royale organisée parmi la classe 0 de deuxième année.
[Moi] Je voulais vous rencontrer et vous parler un instant.
[Wang Chansol] Nous sommes chers
[Geun Chansol] Nous sommes chers2
Peu importe à quel point le duo GeunChan&WangChan disait être cher, il y avait un objet qui pouvait les rendre bon marché d'un seul coup.
[Moi] (photo)
[Moi] Vous n'en avez pas besoin ?
La photo que j'ai envoyée dans la salle de discussion était celle de ma part du premier tirage du magazine spécial Jegal Jaegeol, encore emballé.
Cela m'a fait mal au cœur de renoncer aux objets rares de mon personnage jouable, mais pour l'avenir de ce monde, j'ai décidé de m'y résigner.
Lorsque le message que j'avais envoyé a été marqué comme lu, le message suivant est arrivé en une fraction de seconde.
[Wang Chansol] Merci pour ton soutien, junior-nim !
[Geun Chansol] Nous t’aimons, junior-nim !
[Wang Chansol] Nous ne sommes pas du tout occupés. Viens nous voir rapidement, junior-nim !
[Geun Chansol] Je veux te voir maintenant, je veux te voir immédiatement, je veux te voir, junior-nim !
J'ai constaté un changement d'attitude considérable.
***
Tard dans la nuit, dans le manoir de Hwang Myeong-ho, dans le district d'Eungwang.
Une clôture dorée remplie de magie semblait avoir été tissée et construite par Hwang-ho lui-même, fil après fil.
Un jardin labyrinthe qui faisait perdre ses repères dans le sous-espace à toute personne non autorisée à y pénétrer en créant des illusions.
À ce moment-là, quelqu'un franchissait les barrières du chef de la tribu Ho les unes après les autres, tout en traversant la clôture dorée et le jardin labyrinthe.
Seuuu– !
L'intrus franchit tous les obstacles avec le bruit d'un vent silencieux qui résonnait.
Il arriva enfin devant le manoir.
Alors que l'intrus s'apprêtait à lever la barrière de la fenêtre du manoir qu'il avait choisie.
« Ça fait longtemps que je n'ai pas joué à cache-cache avec toi. »
Juste derrière l'intrus se tenait le chef de la tribu Ho sous sa forme adolescente.
L'intrus sursauta, s'apprêtant à fuir les lieux, mais sa cheville était déjà prise dans des chaînes magiques conjurées par Hwang-ho.
« Il m'a eu ! »
En regardant l'intrus qui ne pouvait plus bouger, Hwang-ho sourit, les yeux brillants.
« Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu faire une farce comme celle-là, hein ? Kim Sinrok. »
*~*~*
[1] joueur d'échecs – le mot « joueur d'échecs » peut également signifier chevalier ou article de presse en coréen.
[2] confusion dans la communication – confusion résultant d'une mauvaise compréhension des paroles de quelqu'un d'autre, d'un désordre dans les mots ou d'une mauvaise connexion (perturbation des signaux radio ou coupure d'Internet, ce type de mauvaise connexion).
[3] Vœux de fin d'année – en Corée, les vœux de fin d'année font référence aux produits vendus par des célébrités à l'occasion du Nouvel An.