Chapitre 91 – Pat (1)
Traduction : Moonkissed
Le matin, un message de Kim Yuri est arrivé.
[Kim Yuri] D'après le tableau d'affichage général, les membres du club d'art et du petit groupe de peinture orientale viendront te chercher...
[Kim Yuri] Il y aura peut-être beaucoup de monde, alors allons-y avec nos camarades de classe !
[Kim Yuri] Je suis vraiment désolée, Geurin ㅠ▽ㅠ J'aurais dû faire attention lorsque j'ai publié sur le tableau d'affichage... À cause de moi, tu as reçu des commentaires malveillants et je t'ai rendu la vie difficile à l'école...
Hier, la présidente de classe Kim Yuri a publié un message épilogue sur la Journée des enseignants sur le tableau d'affichage de la communauté web de l'école Eungwang.
Dans ce message, Min Geurin a été prise dans une bataille de claviers.
« Yuri n'a rien fait de mal. Depuis le début, il y avait beaucoup de gens bizarres sur Internet. »
Lorsque Min Geurin produisait activement des œuvres, il y avait beaucoup de personnes malveillantes qui critiquaient des choses encore moins sensées.
Cette fois-ci, le contenu était que Min Geurin avait plagié Min Geurin, elle n'a donc pas subi de préjudice particulier.
Min Geurin a répondu que tout allait bien.
[Kim Yuri] Je suis vraiment désolée... Je vais apporter des chips de bagel et du thé au lait à l'érable en guise d'excuses. Mangeons-les ensemble avec les autres !
[Kim Yuri] Alors rendez-vous à l'entrée principale ⟩▽⟨♡
Après avoir fermé l'hologramme, Min Geurin s'est préparée à aller à l'école.
Elle a enfilé des lunettes AR sous sa veste à capuche.
Elle enfila également des chaussures pour joueurs, capables de supporter ses super pouvoirs et ses capacités physiques.
Lorsque Min Geurin, qui avait terminé tous ses préparatifs, prit une profonde inspiration et ouvrit la porte d'entrée.
Quelqu'un se tenait là.
« Ah, tu m'as fait peur ! »
Devant Min Geurin, qui avait crié de surprise, se tenait Song Daeseok, avec des cernes noirs sous les yeux, tel un jangseung[1].
« Depuis combien de temps es-tu là ? Que s'est-il passé ? »
Song Daeseok ne répondit pas.
Min Geurin et Song Daeseok étaient amis d'enfance depuis qu'ils avaient commencé à fréquenter la maternelle.
Même sans entendre de réponse, Min Geurin pouvait deviner pourquoi Song Daeseok était venu.
« Daeseok veut me raccompagner, hein ? »
Song Daeseok, qui sortait rarement de sa chambre, était venu jusqu'ici.
Le visage terriblement pâle de Song Daeseok, qui n'avait pas vu la lumière du soleil, regardait Min Geurin.
Min Geurin hésita, puis demanda.
« Tu veux aller à l'école avec moi ? Tous nos camarades de classe sont sympas. Le professeur principal est aussi le professeur Ham Geunhyeong-nim. »
Song Daeseok secoua la tête.
En le voyant secouer la tête, Min Geurin baissa les épaules.
C'était Min Guerin qui pensait que si elle trouvait le courage d'aller à l'école en premier, Song Daeseok l'accompagnerait peut-être.
« Ce n'est pas possible avec ma force, hein... »
Min Geurin fit de son mieux pour prendre une voix enjouée et dit :
« Je vais seulement aller en cours avec mes camarades de classe le matin, puis je reviendrai. On jouera ensemble l'après-midi. »
« D'accord. »
Song Daeseok répondit d'une voix grave.
Aujourd'hui encore, Song Daeseok allait observer seul les enregistrements satellites dans sa chambre.
Tout comme Min Geurin perd la tête pour la peinture, Song Daeseok est tombé amoureux du Satellite Player.
« J'y vais. »
« Fais attention à toi et reviens bien. »
Après avoir fait ses adieux à Song Daeseok, Min Geurin se mit à courir, choisissant le chemin vers l'école rarement emprunté par les humains.
Même si elle courait, sa tête était remplie d'inquiétudes pour son ami d'enfance.
***
Lundi matin.
Le lendemain de l'incident impliquant l'artiste Min Geurin, dans l'épilogue de la publication sur la journée des enseignants de la classe 0 de première année.
Kim Yuri avait demandé à l'avance à tout le monde de se rassembler à l'entrée principale pour partir ensemble, ce que tous les élèves de la classe avaient accepté.
D'habitude, j'allais directement de la zone résidentielle au bâtiment de première année, mais aujourd'hui, je me suis dirigée vers l'entrée principale.
« Suis-je arrivée trop tôt ? »
Devant la tour de l'horloge de l'entrée principale de l'école Eungwang.
En regardant l'heure indiquée par la tour de l'horloge, il restait beaucoup de temps avant l'heure prévue.
Que faire pendant que j'attends ?
« Portons plainte contre l'école secondaire Tallae. »
Les installations de l'école secondaire Tallae étaient extrêmement vétustes.
Le personnel de l'école et le conseil des parents maltraitaient les élèves talentueux qui avaient obtenu d'excellents résultats, comme Maeng Hyodon et son professeur principal de 3e année.
Objectivement, cela semblait suspect, mais même subjectivement, mes sentiments personnels étaient forcément forts.
Dans le jeu, Maeng Hyodon donnait parfois des descriptions d'événements liés à sa vie de collégien.
Dans le style de PMH, elles étaient profondément bouleversantes, au point de donner l'impression d'être étouffé par des patates douces, mais dignes d'un jeu national, elles ne donnaient rien de tel que du cidre[2].
« Puisqu'on en est là, ne devrais-je pas tout faire à la perfection ? »
J'ai ouvert un tableau d'affichage financier public sur la page d'accueil du bureau de l'éducation.
À cet endroit, j'ai recherché le budget principal et les rapports de budget supplémentaire révisés du collège Tallae, ainsi que les spécifications des dépenses, et j'étais sur le point de rédiger la plainte civile tout en vérifiant le livre de comptes.
Tituber, tituber.
Accompagné de pas sans vie, un groupe de zombies descendit de la montagne Ailes Célestes.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
En y regardant de plus près, les zombies portaient les uniformes de printemps[3] et de sport de l'école Eungwang.
Leurs vêtements étaient des uniformes scolaires, mais comme leurs visages creusés étaient couverts de boue et que leur apparence générale était en désordre, ils ressemblaient simplement à des mendiants, des vagabonds ou des zombies.
D'après la couleur de leurs badges nominatifs, ils étaient en troisième année.
J'ai entendu les chuchotements des élèves qui se rendaient à l'école il y a un instant.
« Je pense que ce sont des élèves de troisième année. »
« Hein, pourquoi ont-ils l'air de mendiants ? »
« ... C'est la classe 0 de troisième année ? »
« Les fous qui ont défié leur professeur principal ? »
Une vingtaine de personnes, qui semblaient être des élèves de troisième année de la classe 0, continuaient d'avancer péniblement sous les regards des élèves qui se rendaient à l'école.
Ils se sont arrêtés devant la tour de l'horloge de l'entrée principale.
« Pourquoi sont-ils comme ça dès le lundi ? »
« Pourquoi tu filmes ? »
« J'ai l'impression que je dois enregistrer ça. »
« Quoi ? C'est quoi ce bordel ? »
Parmi les élèves de troisième année de la classe 0, un élève qui semblait être le plus misérable des mendiants s'est avancé devant les autres.
Le mendiant misérable utilisa une carte objet.
Peeew— !
L'objet utilisé par le mendiant misérable envoya une fusée éclairante surnaturelle dans le ciel.
Le mendiant misérable qui utilisa la fusée éclairante émit une onde surnaturelle et découpa le flot de lumières pour former des lettres.
C'était un contrôle des ondes surnaturelles étonnamment sophistiqué, mais en voyant l'écriture complète, cela semblait tout simplement ridicule.
[Capitulation] Défaite de la classe 0 de 3e année [Soumission]
Quoi qu'ils aient fait, c'était la déclaration de capitulation devant la tour de l'horloge de la porte principale dont ils avaient parlé auparavant.
« Vous vous êtes même rendus parce que vous vouliez vous démarquer comme ça ! »
Cependant, en voyant leurs expressions, je ne pensais pas qu'ils l'avaient fait parce qu'ils aimaient ça.
Malgré tout, déclarer sa reddition de cette manière était un excellent moyen d'attirer l'attention.
Digne de l'esprit de la classe collective 0, trublonneuse de l'école Eungwang, et de la meilleure depuis des années, la classe 0 de 3e année.
« Uisin, salut ! Waouh, le professeur Im Yeonhwa-nim a gagné, hein ? »
« Bonjour ! J'ai vu une lueur surnaturelle pendant que je volais, alors je suis venu en toute hâte. »
« Vice-président, tu es venu tôt. »
Alors que j'étais absorbé par les excentricités de la classe 0 de 3e année, les élèves de notre classe sont arrivés.
« Que font ces aînés ? »
« Allons voir le tableau d'affichage général ? »
J'ai ouvert le « Processus de capitulation, épilogue » de la classe 0 de 3e année, publié avec des vidéos et un résumé, en compagnie de mes camarades de classe.
[Commémoration de la Journée des enseignants, classe de 3e année 0 contre professeur Im Yeonhwa-nim, Match de revanche]
[Discipline : jeu de paintball]
[Lieu : zone désignée dans la montagne Ailes Célestes]
« Un jeu de paintball ? »
« C'est un jeu où l'on se tire dessus avec des balles de peinture pour gagner. On l'appelle aussi jeu de survie. Les règles varient selon les cas, mais en général, on est éliminé lorsqu'on est touché à un point vital. »
« On dirait qu'on est éliminé dès qu'on est recouvert de peinture. D'après ce que j'ai lu, les armes à feu n'étaient pas les seules autorisées. »
« Si vous n'utilisez pas de compétences ou de Gwangrim, alors utiliser une arme à feu semble être la solution la plus simple... »
Ils ont dit avoir installé une barrière autour d'un certain point éloigné du sentier de randonnée dans la montagne Ailes Célestes.
Il semblait qu'ils jouaient à un jeu de survie ou de paintball à l'intérieur.
« La professeure Im Yeonhwa-nim a-t-elle vaincu toute seule les élèves de 3e année de la classe 0 ? Incroyable. »
« Et ils n'utilisaient pas d'objets pouvant être transformés en cartes ? Du vendredi au lundi matin, cela fait trois nuits et quatre jours, ont-ils combattu à l'intérieur comme ça pendant tout ce temps ? »
Il y avait également des vidéos réalisées pendant le jeu.
Il semblait que la classe 0 de troisième année avait installé des appareils d'enregistrement dans tout le terrain afin d'enregistrer à l'avance le moment de leur victoire.
Mais les appareils d'enregistrement n'ont capturé que les moments d'humiliation et de défaite.
« ... Ouah. »
C'est le professeur chargé de la compréhension des Jin, n'est-ce pas ? Euh, hum.
Parmi les nombreux enregistrements, le meilleur semblait être le suivant :
L'élève de la classe 0 marche tout en observant attentivement son environnement.
Derrière elle, le visage recouvert de peinture de camouflage, Im Yeonhwa est suspendue pieds nus à l'arbre, la tête en bas.
C'était une scène où, tenant un couteau peint dans sa bouche, Im Yeonhwa observait tranquillement l'élève qui allait bientôt être chassé.
« Si elle utilisait des balles peintes, le bruit se propagerait, alors elle a utilisé un couteau pour rester silencieuse comme ça ? »
Im Yeonhwa a chassé seule tous les enfants de la classe 0 de 3e année.
Néanmoins, ce misérable mendiant était le président de classe qui a tenu bon jusqu'à la fin, mais lors du dernier combat en tête-à-tête, il a fini par être vaincu lors d'un bref affrontement.
« Mais le processus de l'épilogue de la reddition ? Alors il y a aussi la fin de l'épilogue de la reddition ? Où est le début de l'épilogue de la reddition ? »
Que diable sera publié comme fin de l'épilogue de la reddition ?
« Euh, il y a un autre message. »
« Il dit que c'est l'épilogue du professeur Im Yeonhwa-nim ? »
En regardant un autre message sur le tableau d'affichage général, il s'agissait d'un message d'un élève qui avait pris une photo du SNS d'Im Yeonhwa.
[J'ai passé un excellent moment avec les enfants de notre classe kekeke
Apportez des œillets comme vous l'avez promis !
Les mignons ~^0^ㅋ
#Épilogue de la journée des enseignants #Avez-vous reçu l'énergie de l'univers ou quelque chose comme ça ? #Vous n'avez aucune chance contre moi #Même ainsi, vous avez beaucoup grandi !]
Im Yeonhwa a pris un selfie avec la déclaration de capitulation de la classe 0 de 3e année en arrière-plan depuis un endroit inconnu et l'a publié.
Contrairement aux garçons qui étaient devenus des zombies, Im Yeonhwa avait l'air très propre et énergique.
C'était un look qui rendait difficile de croire qu'elle avait participé à un jeu de survie pendant 3 nuits et 4 jours dans les montagnes.
« Même comme ça, ces garçons ont l'air mignons aux yeux d'Im Yeonhwa, hein ? »
L'état d'esprit magnanime et fou de la professeure qui avait vaincu seule la classe 0 de 3e année était extraordinaire.
À ce moment-là, une autre situation inattendue s'est produite.
« Ça a l'air amusant. »
« N'est-ce pas ? Les élèves de la classe 0 ont dû s'amuser beaucoup ! »
Je n'avais aucune idée de ce que Han Yi et Lee Lena étaient en train de dire.
« Ça a l'air amusant ! »
« Euh... Est-ce que notre classe peut aussi y jouer ? »
Sawol Seeum et Maeng Hyodon disaient des choses absurdes.
Derrière eux, les yeux de Hwang Jiho se sont peu à peu illuminés.
« Je suis jaloux. Nous devrions aussi jouer à un jeu de paintball de survie... »
« Min Geurin est arrivée. »
Avant que Kim Yuri, qui avait un fort pouvoir d'acteur, ne fasse une remarque irrécupérable, je l'ai interrompue.
Heureusement, Min Geurin courait vraiment sur le côté, à l'ombre, évitant le regard des gens.
Grâce à cela, le sujet a changé.
« Même ainsi, ne devrions-nous pas le faire si les élèves de notre classe le veulent ? »
Si mes personnages jouables et les PNJ le souhaitent, je devrais le faire, n'est-ce pas ?
C'était la première fois que je changeais de sujet, mais si cette conversation revenait une fois de plus, je devrais prévoir quelque chose.
Il y avait aussi eu auparavant le cas de la sortie en uniforme du groupe de la classe 0 de deuxième année, et j'avais alors vivement ressenti que notre classe était également une classe 0.
« Euh ? Il n'y a personne ici. »
« J'ai entendu dire qu'il y avait une guerre. Bizarre. »
L'entrée du côté de la classe 0 de première année.
Les environs étaient calmes, comme d'habitude.
Hier, les commentaires des clubs d'art et des fans de Min Guerin laissaient entendre qu'une guerre allait éclater.
« Vous êtes venus, hein ? »
Après que nous soyons entrés tous les huit dans le bâtiment, le professeur Ham Geunhyeong-nim a pris la parole.
Je suppose que Ham Geun-hyeong a vérifié le tableau d'affichage et est venu à l'avance pour tout nettoyer.
Ham Geun-hyeong avait l'air extrêmement menaçant.
Si la plupart des gens voyaient cette expression, ils s'enfuiraient tout seuls.
« Bonjour ! Le professeur Ham Geunhyeong-nim a tout nettoyé, hein... Merci ! »
« M-merci. »
Kim Yuri a parlé d'un ton enjoué et Min Geurin, qui se cachait parmi les enfants, a dit merci.
Ham Geun-hyeong, qui nous regardait tous les huit, a demandé :
« Êtes-vous allés chercher Min Geurin ? »
« Oui ! À cause des événements d'hier sur le tableau d'affichage. »
« ... D'accord. »
Ham Geun-hyeong avait un visage plus sévère que d'habitude pour faire face aux fans inconditionnels de Min Geurin.
En un instant, le visage de Ham Geun-hyeong s'est adouci.
« Professeur Ham Geunhyeong-nim, j'ai apporté des collations et du thé noir. Mangeons ensemble ! »
Lorsque Kim Yuri a montré le sac de courses qu'elle tenait en souriant, Ham Geun-hyeong a hoché la tête.
La classe 0 de première année, qui s'était réunie tôt le matin dans la salle de classe, a ainsi pris le thé.
***
Après avoir terminé les activités du club de journalisme.
Je laissai l'appareil payé par l'école dans le casier de la salle de classe et me dirigeai vers la zone interdite.
« Mon disciple devrait progresser aujourd'hui. »
Yeom Junyeol avait du mal parce que « Absorption de super-pouvoirs » ne se déroulait pas comme il le souhaitait.
Il s'entraînait assidûment à l'imagination tout en prenant suffisamment de pauses, afin de s'améliorer par rapport à la fois précédente.
Je me suis assis sur le bureau de la salle de classe de l'ancienne école, attendant Yeom Junyeol.
Ding.
Un message est arrivé sur l'appareil synchronisé.
Le message provenait du président du club de journalisme.
[Appel d'urgence, ceux qui peuvent venir dans les 5 minutes se rassemblent dans la salle générale du club de journalisme.]
Que se passait-il au club de journalisme ?
J'étais inquiet, mais je ne pouvais pas renier la promesse que j'avais faite à mon personnage jouable et à mon disciple.
Hwang Jiho faisait partie des membres du club, donc quoi qu'il arrive, tout serait bien géré.
« Maître-nim ! Désolé d'être en retard ! »
Au moment où je fermais l'hologramme, Yeom Junyeol entra.
Yeom Junyeol ne s'est pas excusé, mais j'ai entendu dire qu'il s'était disputé avec Ma Jinseung.
« Je n'ai pas attendu longtemps, donc ce n'est pas grave. J'ai entendu dire que le conseil des élèves était très occupé, je ne te fais pas perdre ton temps ? »
« Je travaille aussi dur au conseil des élèves ! S'il vous plaît, ne parlez pas de réduire le temps de cours. »
Yeom Junyeol a paniqué à mes mots et a dit.
Il semblait inquiet que par hasard, l'idée de réduire le temps de cours sorte de ma bouche.
Comme s'il voulait changer de sujet, il a sorti une boîte transparente de sa poche et me l'a tendue.
« C'est un peu tard, mais voici un œillet ! Je l'ai fait moi-même avec des flammes. »
Je pris la boîte de la taille d'une paume dans laquelle se trouvait une fleur en forme d'œillet.
J'avais reçu un œillet de la part des descendants d'Eun-ho lors de la journée des parents et un autre de la part de Yeom Junyeol lors de la journée des enseignants, hein ?
Je sentais quelque chose me chatouiller à l'intérieur.
« Merci. Malgré tout, prenons notre temps pour terminer le cours d'aujourd'hui. »
« Oui... ? »
La voix de Yeom Junyeol avait perdu de son énergie, mais je n'ai pas pensé à retirer mes paroles.
« Tu vas participer au tournoi d'échecs cette semaine, n'est-ce pas ? »
D'après les résultats des matchs, je vais affronter Yeom Junyeol en tant que rival.
*~*~*
[1] jangseung – un poteau sculpté avec un visage effrayant/grotesque qui représente le gardien d'un village, d'une route ou d'un temple. C'est aussi une expression figurative pour désigner une personne grande mais qui n'est pas très belle.
[2] patates douces et cidre – argot, les patates douces représentent les histoires tristes et stressantes, tandis que le cidre représente les histoires douces et légères. La règle d'or dans la narration est que lorsque vous donnez des patates douces, vous devez donner aux lecteurs du cidre, sinon vous les étoufferez.
[3] uniformes de printemps – uniformes de printemps et d'automne pour être précis (mais c'est le printemps, donc j'ai juste dit printemps).
Note du traducteur :
*Je reprends le commentaire de raws*
NPC = Nae Playable Character (*Nae ressemble à 내, qui signifie « mon », donc mon joueur jouable)