Chapitre 9 – Supernova inconnue (4)
Traduction : Moonkissed
Dans le gymnase plongé dans l'obscurité, avec le bruit sinistre d'une bête démoniaque et le choc de la barrière, on entendait la voix déformée d'un élève.
Son visage était flouté, mais comme seuls ses yeux étaient masqués, toute personne ayant vu les dernières nouvelles pouvait immédiatement reconnaître cet élève.
Il s'agissait du collégien qui était devenu une star du jour au lendemain il n'y a pas longtemps en tant que « petit héros ».
Ce petit héros pointait une carte objet vers l'élève, qui ne pouvait pas bouger car il avait été blessé en le protégeant.
— C'est différent s'il y a un appât vivant et mobile, n'est-ce pas ? Le Jin et ce familier ne seront-ils pas satisfaits si trois personnes meurent ? Des appâts, ah.
— Tu penses utiliser ■■■ comme appât ? ■■■ a été blessé pour te sauver. Espèce de salaud ingrat !
— De la gratitude ? Sois réaliste. Tu jouais au collégien ? Toi aussi, tu es un salaud gagnant qui est arrivé jusqu'ici en piétinant les notes des autres.
Le Petit Héros utilisa la carte objet pour ligoter l'élève blessé.
* * *
Le conseil d'administration de la Fondation Hwang Myeong, qui a subi les attaques du public, a décidé de publier une vidéo.
La position du conseil d'administration de la Fondation Hwang Myeong était la suivante :
« Le conseil d'administration, qui a tardivement confirmé les actes odieux de l'élève en question, a décidé de refuser de couvrir les frais médicaux et autres, et afin de dissiper le malentendu du public, il a décidé de publier une vidéo. »
Confirmé tardivement.
« Pour quelqu'un qui savait tout, mais qui a essayé de l'enterrer et de passer à autre chose, ils changent de position comme un couteau. »
La Fondation Hwang Myeong a fourni à l'avance la vidéo traitée à la presse.
Les yeux des personnes apparaissant dans la vidéo ont été recouverts d'une mosaïque et les parties où des noms étaient criés ont été effacées.
Peut-être voulaient-ils éviter une nouvelle controverse, ou peut-être Hwang Myeong-ho a-t-il fait preuve de considération à mon égard, mais la scène où j'ai utilisé ma main contre Son Mingi a été coupée.
Après la diffusion de la vidéo retouchée par la Fondation Hwang Myeong, l'opinion publique a basculé en un instant.
Chaque chaîne d'information a ajouté les commentaires et les légendes de ses experts et l'a diffusée dans ses émissions habituelles.
Par la suite, les chaînes d'information ont publié la vidéo sur leurs chaînes vidéo en ligne, et les vidéos ont été visionnées un million de fois en un instant.
Le petit héros Son Mingi est devenu Son Meatjig[1].
Les articles liés à Son Mingi regorgeaient de commentaires dénonçant Son Meatjig.
[Petit héros ? ㅋㅋㅋ[2] C'est juste Son Meatjig, non ?]
[Son Min Gi Son Meat Jig]
[Il a été sauvé et a ensuite essayé d'utiliser l'enfant blessé comme appât ? Aujourd'hui, les démons ont perdu un point[3]. Les espèces diaboliques ont perdu un point. Méfiez-vous des joueurs bâtards bénis par Satan~~~~]
[100 % super frissons ;;; un enfoiré pire que l'ennemi]
[Les gens de la Fondation Hwang Myeong... S'il vous plaît, ne payez pas les frais d'hospitalisation de cet enfoiré. S'il vous plaît. Cet argent peut être utilisé pour payer un avocat coûteux, vous savez ?... Je suis trop en colère...]
[Donnez de l'argent ici, obtenez un certificat hogu]
Le camp de Son Mingi a immédiatement réagi.
Ils n'apparaissaient pas dans les émissions régulières ni dans les principaux journaux, mais des articles en faveur de Son Mingi ont commencé à être publiés de temps en temps.
[Les larmes du « petit héros » : « J'avais peur, je suis désolé pour mes amis. »]
[La faille de sécurité de la Fondation Hwang Myeong percée, les jeunes élites acculées]
[Vidéo diffusée sans l'accord de la personne concernée, le « petit héros ». Avertissement de plainte pour diffamation]
L'opinion publique lui avait déjà tourné le dos depuis longtemps.
Il avait failli tuer quelqu'un pour survivre.
Ce fait pouvait facilement lui faire perdre les votes de sympathie.
À cause de cela, toutes les flèches pouvaient être dirigées vers la Fondation Hwang Myeong.
Mais le public ne pardonnerait pas à Son Mingi d'avoir osé les tromper et se comporter en héros.
[Oubliez toute cette détestabilité et soyez sans vergogne]
[Résumé : Donnez-nous de l'argent]
[Devoir de protection de l'école ?? Accusation de diffamation ?? ㅋㅋㅋㅋ L'école a gentiment mis un floutage sur tout le monde et a modifié toutes vos voix avant la diffusion, et avant que vous n'entriez dans la salle d'examen, vous avez signé le serment stipulant que l'école n'assume aucune responsabilité ㅋㅋㅋ Vous vous êtes servis vous-mêmes en divulguant des informations personnelles pendant l'interview, bande de connards ㅋㅋㅋ]
[J'ai cherché le nom du journaliste qui a écrit l'article avec l'interview sur l'accusation XX. Monsieur le journaliste, combien avez-vous reçu pour cela ?]
[Regardez attentivement l'article. Il ne s'agit pas d'une « accusation », mais d'une « plainte », et ce n'est pas une « accusation de diffamation », mais un « avertissement concernant une accusation de diffamation ». Ils testent le terrain, car ils commencent à s'inquiéter.]
Et le lendemain.
La communauté web a été inondée de commentaires révélant des informations sur Son Mingi.
Du côté de l'école, il s'agissait de « manipuler les résultats scolaires » en modifiant les notes de Son Mingi pour l'envoyer à l'école Eungwang.
La personne qui a écrit ces révélations a révélé qu'elle était meilleure que Son Mingi dans deux ou trois matières, mais qu'en vérifiant les classements par matière, elle avait constaté que Son Mingi et elle avaient échangé leurs places.
Certaines personnes soupçonnaient une manipulation.
Mais dès que ces soupçons ont été exprimés, la personne qui avait publié le commentaire révélant ces informations a publié son numéro d'étudiant et une capture d'écran du message contenant les aveux de Son Mingi.
Comme Son Mingi était trop sûr de son soutien, il semblait les avoir fait chanter en leur disant : « Si cette information est rendue publique, je ferai en sorte que vous ne puissiez pas aller au lycée ».
« Si Son Mingi tombait, je m'attendais à ce que les personnes dont Son Mingi avait « piétiné les notes » lui apportent naturellement leur soutien, mais... »
Je ne savais pas que ce serait à ce point.
[Un élève de la même école que Son Meatjig, qui a obtenu des notes défavorables à cause de Son Meatjig, a publié un commentaire. Résumé en trois lignes. 1. Le soutien de Son Meatjig + l'école a manipulé les notes de Son Meatjig. 2. Les aveux de Son Meatjig, le chantage. 3. Son Meatjig est un putain de chien de merde.]
[N'est-ce pas un crime ? Tentative de meurtre, manipulation des notes équivalant à une agression, et même chantage ! J'espère qu'il ira en prison !]
[Tout cela a été commis par un jeune de 16 ans. Combien de personnes auraient été sacrifiées s'il n'avait pas été arrêté et s'il avait été élevé comme l'élite du lycée le plus prestigieux de la République de Corée ? C'est terrifiant.]
Après cela, aucune autre nouvelle soutenant Son Mingi n'a été publiée.
Et le public ne s'en est pas pris uniquement à Son Mingi.
Ses parents, qui ont directement révélé leur visage aux médias pour jouer un rôle dans la tromperie de Son Mingi, ont été pris pour cible.
[Les gens, curieux de voir les visages des parents de cet odieux Son Meat Jing, peuvent les revoir dans les actualités ^^]
[J'ai travaillé dans l'entreprise du père de Son Meatjig et je vais vous raconter comment j'ai démissionné]
[J'ai mis un lien vers le site de l'entreprise de Son Meatjig~~~~ Que vous vouliez vous réjouir de son malheur ou non~~~~ Kuehehe~~~~ Crachez !]
[Quoi qu'il en soit, tout est fichu ici parce qu'ils se sont complètement tournés vers des postes de travail irréguliers, mais personne n'a de projet pour un poste d'employé. Je ne peux pas partager les détails, mais Son Meatjig... Euh... Si vous plantez du soja, vous obtenez du soja, et si vous plantez des haricots, vous obtenez des haricots[4], n'est-ce pas ?]
Les parents de Son Mingi dirigeaient une entreprise qui vendait des consommables utilisés par les joueurs à l'association des joueurs et à l'équipe des joueurs professionnels.
Après que le nom de l'entreprise ait été divulgué, des commentaires exigeant de mettre fin au commerce avec l'entreprise des parents de Son Mingi ont afflué sur les pages d'accueil de l'Association des joueurs et des équipes de joueurs professionnels.
Et la collecte de fonds pour soutenir Son Mingi a vu son principal membre disparaître à un moment donné, et elle a dû être abandonnée.
La colère des personnes qui avaient participé à la collecte de fonds s'est tournée vers la famille de Son Mingi.
[Recrachez vos dons, bande de menteurs de merde !]
[Je me suis laissé séduire par Son Meatjig et j'ai posté tellement de commentaires... J'ai même fait un don. Je pense que je vais me recroqueviller de honte.]
[↑Recroqueville-toi. Avec moi aussi ㅠㅠ]
[Les donateurs de Son Meatjig hogu[5] se suicident de honte. L'eau de la rivière Han n'est-elle pas froide en décembre ? Je vais d'abord la tester et je vous le dirai.]
[Vous ne connaissez pas les équipes de joueurs qui résident autour de la rivière Han ? La difficulté de se suicider dans le fleuve Han est infernale.]
[J'ai créé un café pour demander le remboursement des dons frauduleux à Son Meatjig. Nous discutons actuellement des mesures à prendre... Rejoignez le café.]
Environ une semaine après la publication de la vidéo.
Son Mingi était complètement acculé à cause de problèmes financiers.
Si l'on additionnait toutes les sommes versées pour régler les litiges, les frais d'hospitalisation, les frais de consultation d'avocats et les pots-de-vin versés aux dirigeants des médias, cela représenterait des milliards.
De plus, toute leur entreprise était boycottée et il n'était pas certain qu'ils puissent renouveler leurs contrats d'approvisionnement l'année suivante.
Naturellement, il n'y aurait pas d'argent disponible pour la chirurgie de restauration des bras et des jambes.
De plus, tous les lycées auxquels Son Mingi avait postulé ont refusé son admission, y compris, bien sûr, l'école Eungwang.
Son Mingi s'est retrouvé avec un diplôme de collège et uniquement des dettes.
Son Mingi s'est complètement effondré à la fin du mois de décembre.
Au moment où le sujet de Son Ming s'est calmé, l'attention s'est tournée vers une direction légèrement différente.
[Le plus grand contributeur Jo-ssi ? Ju-ssi ? Pourquoi ne dis-tu rien ? Son Meatjig fait du chantage.]
[Je sens le chantage de Son Meatjig GLuck]
[En y repensant maintenant, c'est très étrange. Les autres enfants vont bien, alors pourquoi lui seul est-il blessé ? Pourquoi le plus grand contributeur choisi par le PlayerSAT-K est-il traité comme s'il n'existait pas ?]
[Mais pourquoi a-t-il fini par être blessé ? ㅋㅋ On dirait qu'il les a menacés comme une faute et qu'il s'est ensuite déversé sur lui-même.]
[Le plus grand contributeur est dans notre classe ! Je suis de la classe 8 de la 3e année du collège js kk Il ne vient pas à l'école, comme si cette affaire était très difficile ㅜㅜ;]
[N'essaie-t-il pas simplement de rester loyal ? Dans la première moitié de la vidéo sur la criminalité juvénile, où ils ont été rejetés par Son Meatjig, ils étaient géniaux quand ils sautaient partout.]
À cause de notre affaire, Son Mingi a de nouveau été attaqué, mais il n'a pas pu jouer avec la presse en cherchant un accord à l'amiable.
Car si les détails de l'accord avaient été révélés, il aurait dû payer trois fois le montant du règlement à titre de pénalité.
Moi qui surveillais les articles et les commentaires clés, alors que la situation évoluait, j'ai fermé l'hologramme avec satisfaction.
Comme prévu.
Non, cela s'est terminé mieux que prévu.
* * *
« Ces jours-ci, je lis les actualités et les commentaires tous les jours. Et je conserve tous les commentaires qui m'ont profondément marqué. Chaque fois que je traverse une période difficile, je les relis. »
Dans la chambre de Yu Sanghun, Yu Sanghui nous a souri gentiment, à nous qui étions venus jouer, et nous a montré un hologramme.
« Ils appellent jour après jour. Au début, c'était satisfaisant, mais maintenant, c'est agaçant. Il dit qu'il veut s'excuser et publier une photo de vous quatre en train de vous entendre à merveille sur les réseaux sociaux... ? Ce sont ses bras et ses jambes qui ont été coupés, alors pourquoi se comporte-t-il comme s'il avait perdu la tête ? »
Avec ses longs cheveux flottant au soleil, Yu Sanghui avait l'air pure, digne d'une prêtresse de la déesse de la guérison.
Mais le contenu de ses paroles était sanglant.
Jang Namuk but le jus de pomme[6] que Yu Sanghun lui avait servi, sans montrer de réaction particulière.
Je suppose qu'il s'était habitué à Yu Sanghui maintenant.
« Je ne vous ai pas donné vos coordonnées. Je joue avec lui, tout en faisant semblant d'hésiter, alors ne vous inquiétez pas. »
Yu Sanghui posa tous les verres de jus et les snacks et s'approcha de moi avec un sourire rafraîchissant.
« Merci, Uisin-ah. Tout cela grâce à toi. Je suis désolée de ne pas t'avoir fait confiance dès le début. Je m'assurerai de te rembourser cette dette. »
« Non. En fait, je n'ai rien fait. »
« Quelle humilité. Ne discute pas. Maintenant que je suis l'aînée d'Uisin, mets-toi à l'aise et appelle-moi Sanghui noona. »
Yu Sanghui me sourit joyeusement.
Yu Sanghun, qui observait la scène depuis le côté, fit une grimace comme s'il avait vu une bête démoniaque.
« Euh, toi, « Sanghui noona » ? »
Peuk !
La main de Yu Sanghui frappa le dos de Yu Sanghun.
Yu Sanghun ne réagit pas comme si cela lui faisait mal, mais son teint pâlit légèrement.
... La compétence « Coup au point vital » de Yu Sanghui était de niveau 3.
Les blessures à cet endroit n'allaient-elles pas s'aggraver à nouveau ?
« Alors va bien jouer. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. »
Après le départ de Yu Sanghui, je me suis affalé sur le sol de la pièce, dans une position confortable.
En m'affalant brutalement, mon dos a touché un ballon de basket qui se trouvait dans la chambre de Yu Sanghun.
Je tapotai le ballon de basket, qui roulait partout, tout en parlant :
« Alors pourquoi nous sommes-nous réunis ici aujourd'hui ? Pour fêter les vacances ? »
Nous avions échangé des messages dans le salon de discussion de groupe, mais c'était la première fois que nous nous réunissions hors ligne après avoir signé l'accord.
Je séchais les cours, mais ces deux-là fréquentaient fidèlement l'école, donc nous n'avions pas le temps de nous voir.
« Et pour te féliciter. « Supernova Inconnue-nim ».
Où l'avaient-ils appris ?
« Je l'ai vu sur la page d'accueil officielle de l'Association des joueurs. Tu as été enregistré comme un joueur qui a vaincu un ennemi recherché. »
Yu Sanghun a ajouté, en regardant mon visage et en lisant probablement dans mes pensées.
Pendant que la chute de Son Mingi était en cours, je faisais des allers-retours à l'Association des joueurs.
Comme il n'y avait aucun précédent d'une personne ordinaire de 16 ans, qui n'était pas enregistrée dans le PlayerSAT-K, ayant vaincu un ennemi recherché, ils ont dit qu'un problème s'était produit dans la gestion des enregistrements.
Je détestais laisser mon vrai nom, alors j'ai décidé d'accepter à l'avance le pseudonyme de joueur décidé arbitrairement en fonction des activités du PlayerSAT-K.
Le résultat fut Supernova Inconnue.
Hong Gyubin a dit...
« Comme il s'agissait d'une action menée par une personne ordinaire sans antécédents, qui ne savait même pas utiliser un Gwangrim et qui était encore un jeune collégien, cela te convient bien. »
Je n'aimais pas Hong Gyubin, qui était sournois, mais la nuance du pseudonyme en lui-même n'était pas mauvaise.
Actuellement, j'étais un pré-joueur Supernova Inconnue, mais dans quelques jours, je deviendrais automatiquement un joueur officiel en atteignant l'âge de 17 ans[7].
« D'accord, merci. Toi et Jang Namuk deviendrez également des joueurs officiels dans quelques jours, alors est-il nécessaire de te donner la peine de nous féliciter ? »
« C'est aussi les vacances, donc ça fait d'une pierre deux coups. »
« Tu as appelé pour me féliciter, n'est-ce pas ? »
« Jouons à un jeu. »
« Hé. »
Yu Sanghun et moi avons continué à bavarder inutilement.
Alors qu'il sortait une manette pour le jeu de combat[8], Jang Namuk a soudainement lâché une bombe.
« J'ai décidé de ne pas aller à l'école Eungwang. Je vais aller à l'Académie militaire des joueurs et devenir soldat. »
« Quoi ? »
« Quoi ?! »
Face à cette nouvelle complètement inattendue, Yu Sanghun et moi avons ouvert grand la bouche.
Derrière ses lunettes, les yeux de Jang Namuk brillaient de détermination.
« Au départ, je me suis inscrit à l'école Eungwang à cause de mes notes. Je n'avais pas prévu dès le début de « m'assurer d'aller à l'école Eungwang ». »
Tu veux dire que tu as essayé d'entrer dans le lycée le plus prestigieux de la République de Corée à cause de tes notes ?
Si les deux millions de lycéens de la République de Corée entendaient cela, Jang Namuk deviendrait la cible d'un contrat d'assassinat ou aurait une prime sur sa tête.
Mais la voix de Jang Namuk était sérieuse, et j'y ai entendu une certaine tristesse.
« Je n'ai pas le courage de me jeter dans la bataille comme toi, Sanghun, et je ne suis pas capable d'élaborer une stratégie comme toi, Uisin. Je ne pouvais rien faire d'autre que suivre la stratégie et crier de courir. »
« Le monde regorge de connards qui ne sont même pas capables de faire ça. »
« Il y a des cas comme celui de Son Mingi, n'est-ce pas ? Je ne pouvais pas non plus élaborer un plan comme Uisin, et je ne pouvais même pas faire confiance à Uisin comme toi, Sanghun. »
« Jang Namuk... »
Yu Sanghun voulait manifestement arrêter Jang Namuk.
Mais Jang Namuk secoua la tête tout en parlant fermement.
« J'ai juste de bonnes notes et des super pouvoirs, alors j'ai postulé à l'école Eungwang. Avant, je pensais que mon espoir professionnel était de rejoindre une équipe de joueurs professionnels, mais en réalité, je n'ai aucun espoir ni objectif professionnel. »
« Où trouve-t-on un collégien qui a un véritable espoir professionnel ? Si quelqu'un me posait la question, je répondrais simplement « président ». »
« Même ainsi, tu veux devenir joueur à l'école Eungwang. Je ne suis pas comme ça. »
Yu Sanghun se tut, comme s'il ne savait pas quoi répondre.
« La philosophie éducative de l'école Eungwang, qui valorise la liberté, ne me convient pas. Même si je vais à l'école Eungwang, je ne ferai que vous ralentir, comme maintenant. »
Jang Namuk était un salaud si sincère que c'en était effrayant.
Jang Namuk poursuivit.
« Cependant, je veux aussi devenir quelqu'un qui aide les autres et qui peut les protéger. Pour apprendre cela, j'ai l'intention d'aller à l'Académie militaire et de devenir soldat. »
Le fait qu'il en parle autant signifiait qu'il s'inquiétait probablement tous les jours depuis cet incident.
Que devais-je lui dire ?
Des conseils tirés de mon expérience dans l'armée ?
Une analyse comparant les avantages et les inconvénients de l'école Eungwang et de l'Académie militaire ?
Si les yeux de Jang Namuk avaient montré la moindre hésitation, je lui aurais dit quelque chose.
« D'accord, compris. »
Mais le Jang Namuk actuel n'avait pas besoin de telles informations.
« Si quelque chose arrive, contacte-moi à tout moment. Même si je ne peux rien faire, je t'écouterai au moins. »
Jang Namuk ne nous l'avait pas dit parce qu'il voulait que nous l'arrêtions ou que nous lui disions quelque chose qu'il ne savait pas.
Il nous l'avait dit parce qu'il souhaitait avoir un « ami » qui écoute son histoire.
« On dirait un oncle. »
« Un oncle ? »
Mon attitude extrêmement sérieuse fut immédiatement ridiculisée par les deux collégiens.
Peu après, Yu Sanghun et moi avons continué notre bavardage incohérent.
À un moment donné, Jang Namuk s'est également mis à râler, critiquant le contenu sans grand intérêt, avec un visage détendu.
* * *
Les journées d'hiver étaient courtes.
Nous, qui avions dîné un peu tôt chez Yu Sanghun, avons décidé de nous séparer avant le coucher du soleil.
La famille de Yu Sanghun était déçue et nous a proposé de passer la nuit chez eux.
Mais les parents de Jang Namuk sont venus en personne chez Yu Sanghun pour le chercher, et j'ai également décliné l'invitation.
Il y avait trois moyens de transport pour rentrer chez moi.
Le métro, le bus terrestre et le bus aérien automatique.
Comme le bus aérien automatique était cher et qu'il n'y avait pas de station de bus aérien dans le quartier où je vivais, j'ai décidé de prendre le bus terrestre.
J'ai attendu le bus avec Yu Sanghun, qui m'avait accompagné jusqu'à la station.
« On dirait que Jang Namuk n'a rien remarqué, mais ça me dérange. »
« Quoi ? »
Il n'y avait rien sur la route.
Le seul bruit que l'on entendait était celui des voitures qui passaient sur le bord de la route.
« C'était étrange que tu aies lancé l'objet sur Son Mingi à ce moment-là. Il aurait mieux valu le lancer sur la barrière pour augmenter les effets de statut. »
C'était la première fois que Yu Sang-hun parlait aussi longtemps.
Même lorsqu'il avait été poignardé dans le dos et était à l'article de la mort, il n'avait pas autant parlé.
Je suppose qu'il en doutait depuis longtemps.
« Tu y avais réfléchi à l'avance ? »
Je n'ai pas répondu.
Dès l'activation du Pouvoir du Destin, j'ai envisagé le pire scénario et réfléchi à la suite des événements.
« N'importe quel joueur ayant joué à ce jeu jusqu'au dernier chapitre aurait imaginé une telle situation et agi en conséquence. »
Je lui ai laissé plusieurs issues.
S'il avait abandonné l'idée d'utiliser Yu Sanghun comme appât ou s'il n'avait pas saisi la balle avec le jeu médiatique.
S'il avait présenté des excuses sincères à Yu Sanghun ne serait-ce qu'une seule fois, les choses ne seraient pas allées aussi loin.
Mais Son Mingi n'a joué que les pires coups.
« J'ai reçu la prime. Je paierai le repas la prochaine fois. »
Yu Sanghun m'a regardé fixement alors que je changeais ouvertement de sujet.
Yu Sanghun a renoncé à entendre la réponse.
« J'ai reçu l'argent du règlement. Je paierai. Invitons Jang Namuk aussi. »
En y réfléchissant, l'argent du règlement était bien plus important que la prime.
J'ai ressenti un sentiment de défaite.
Mais l'argent du règlement a été partagé entre moi et Jang Namuk, à condition que nous gardions le silence.
Nous avons projeté les hologrammes pour décider à l'avance où nous allions et avons commencé à chercher.
L'IA du moteur de recherche nous a recommandé deux endroits.
Le buffet spécial hiver de l'hôtel Snow and Air avec vue sur le fleuve Han.
Le menu limité en commémoration de la visite en Corée du célèbre pâtissier français Player.
Les deux avaient l'air appétissants.
Alors que je réfléchissais sérieusement à choisir entre le buffet de l'hôtel et le menu limité...
« Merci, Jo Uisin. »
Yu Sanghun m'a soudainement remercié.
J'ai fait semblant de ne pas entendre ses remerciements.
* * *
Et après quelques jours, le 1er janvier.
Moi, Supernova Inconnue, Jo Uisin, j'ai eu 17 ans et je suis devenu un joueur officiel.
Au moment où l'aiguille des secondes de l'horloge analogique a pointé sur 0.
J'ai entendu la notification du système.
[L'utilisation de Gwangrim est désormais possible.]
*~*~*
[1] Son Meatjig — Dans le texte original « Son Bait (Appât) », ils font un jeu de mots avec son nom, car appât signifie « 미끼 (mikki) », très similaire à « 민기 (mingi) ».
[2] une perte — argot utilisé lorsqu'une personne affirme quelque chose et que cette affirmation s'avère fausse.
[3] Espèces diaboliques — « 악마 (akma) » fait référence à diverses créatures maléfiques dans différentes croyances, mais le plus souvent à celles des religions abrahamiques.
[4] Si vous plantez du soja, vous obtenez du soja, et si vous plantez des haricots, vous obtenez des haricots — un proverbe coréen qui signifie que vous récoltez ce que vous semez.
[5] hogu — une proie facile.
[6] pomme — « 사과 (sakwa) » signifie également « excuse ».
[7] avoir 17 ans — Ce roman a été écrit en utilisant l'âge coréen, donc tout le monde prend un an le 1er janvier. Selon l'âge national, cela correspondrait ici à avoir 16 ans.
[8] jeu de combat — littéralement « grand jeu de bataille ».