Chapitre 8 – Supernova inconnue (3)
Traduction : Moonkissed
« D'accord, compris. »
Yu Sanghun acquiesça immédiatement.
Yu Sanghui et Jang Namuk regardèrent Yu Sanghun avec des visages étonnés.
« Hé, Yu Sanghun ! »
Le masque de gentillesse de Yu Sanghui tomba complètement et elle cria.
Jang Namuk se tourna de Yu Sanghun vers Yu Sanghui avec un visage étonné.
« Je vais faire ce que Jo Uisin a dit. »
« Il n'y a pas de hogu[1] aussi stupide, même parmi les hogus. As-tu oublié que tu as failli mourir ? »
Même si Yu Sanghui lui adressait une condamnation féroce, Yu Sanghun me regarda et ajouta un seul mot.
« Explique-le pour que les autres comprennent aussi, Jo Uisin. »
Tous les regards dans la pièce se tournèrent vers moi.
Je ne savais pas si Yu Sanghun avait lu dans mes pensées ou s'il me faisait simplement confiance, mais je décidai d'expliquer mon raisonnement.
« Son Mingi est actuellement considéré comme un héros. Et nous trois, nous sommes considérés comme des seconds rôles, qui avons survécu grâce au sacrifice de Son Mingi. En fait, ce n'est pas faux, n'est-ce pas ? »
Son Mingi a perdu son bras droit et sa jambe droite à cause de l'objet que j'ai lancé.
Qu'il ait dit avoir sacrifié son corps pour ses amis ou autre chose lors de l'interview, cela a eu un effet préventif.
Actuellement, Son Mingi ressemblait au héros principal d'un drame pour adolescents.
« Après avoir témoigné, nous qui n'avons pas été blessés, nous aurions l'air de diffamer Son Mingi, qui est devenu une star, par jalousie. Dans ce cas, nous devons garantir l'objectivité avec l'aide de la Fondation Hwang Myeong de l'école Eungwang ou de l'Association des joueurs, mais dans la situation actuelle, aucune des deux ne se manifestera. »
Les objectifs de l'Association des joueurs étaient partout « la soumission de l'ennemi » et « la protection des joueurs ».
L'Association n'avait ni l'autorité ni le devoir d'intervenir en faveur des collégiens, qui n'étaient pas enregistrés comme joueurs officiels.
Ce jour-là, si Hong Gyubin était venu me voir, c'était parce que cela concernait la soumission d'un ennemi recherché par un joueur non enregistré.
« La Fondation Hwang Myeong est dans une position difficile pour agir. »
Le sujet de Son Mingi recevait autant d'attention que le problème de sécurité de l'école Eungwang, qui était gérée par la Fondation Hwang Myeong.
Les seules personnes qui pouvaient dire « C'est incroyable que cela se soit terminé avec un tel degré d'ingérence avec un Jin comme adversaire » étaient les joueurs ou un petit nombre de personnes bien informées sur l'actualité.
Pour le monde, seul le fait que les collégiens, venus passer l'examen d'entrée au lycée le plus sélectif de la République de Corée, aient failli mourir importait.
« Avec un peu de chance, nous obtiendrons un mandat et les enregistrements de l'examen pratique seront confirmés si l'enquête se déroule bien. Cependant, Son Mingi est un collégien. Un collégien qui a paniqué devant un proche de Jin. S'il fait semblant de réfléchir devant le tribunal, même s'il a tenté de commettre un meurtre, il s'en tirera avec une mise à l'épreuve. »
Le choc entre deux mondes différents s'est produit, mais nous étions en Corée.
Les droits des adolescents penchaient davantage en faveur de l'auteur du crime que de la victime.
En effet, la bienveillance envers les auteurs de crimes, au nom de leur réinsertion et de la protection des droits de l'homme, plutôt que l'incarnation de la justice, était monnaie courante.
Dans les affaires impliquant des adolescents, il était particulièrement facile de susciter la sympathie en utilisant l'argument de l'âge.
Si l'auteur du crime avait de l'argent, il pouvait facilement manipuler l'opinion publique à l'aide de la presse.
Une partie du public s'enivrait en offrant un cœur miséricordieux aux auteurs.
« Son Mingi a envoyé un article à la presse en moins d'une journée. Il avait déjà des relations avec la presse. Si nous nous battons loyalement, nous souffrirons beaucoup et cela prendra beaucoup de temps. Les chances de gagner sont faibles et même si nous gagnons, c'est un combat qui nous fera perdre plus que nous ne gagnerons. »
À force de parler longtemps, j'avais mal à la gorge.
Même lors de la bataille de Rinoseron, je n'avais pas autant parlé.
J'ai avalé tout le thé à la prune, qui avait complètement refroidi, pour humidifier ma gorge.
Le thé à la prune tiède était amer.
Même si j'avais arrêté de parler depuis plusieurs dizaines de secondes, la pièce était silencieuse.
J'ai décidé d'en venir à la conclusion[2].
« Tout d'abord, veuillez accepter l'accord. Et ensuite... »
* * *
Le camp de Son Mingi a immédiatement accepté l'accord.
Son Mingi est devenu une star du jour au lendemain.
Son esprit sacrificiel, qui a abandonné ses bras et ses jambes à une bête démoniaque pour ses amis.
Son passé d'élève de l'école pré-Eungwang.
Son apparence physique au-dessus de la moyenne.
Grâce à ces conditions, Son Mingi recevait ces derniers jours des appels d'amour de la part de sociétés de divertissement.
Je suppose qu'ils pensaient que s'il devenait une star, les centaines de millions de dollars de compensation versés aujourd'hui ne seraient rien.
« Au contraire, ils pensaient que cela lui permettrait de garder la tête froide si ses anciens dossiers refaisaient surface après son succès. »
Ils ont même augmenté la compensation afin de garantir un silence total.
Après avoir suggéré qu'en augmentant encore la compensation, ils pourraient faire taire Jang Namuk et moi-même, ils ont immédiatement accepté.
En échange, le camp de Son Mingi a suggéré que, en cas de violation de l'accord de confidentialité, une pénalité équivalente à trois fois le montant de l'indemnité serait versée.
En conséquence, l'accord a été conclu avec une indemnité difficile à payer, même pour le camp de Son Mingi, qui exploitait plusieurs sociétés.
« Bande de salauds cupides. »
Son Mingi ne s'est pas retenu, même si nous étions entourés d'avocats et de tuteurs.
Une fois la signature de l'accord terminée, Son Mingi, qui était apparu en fauteuil roulant et n'avait pas dit un mot, a immédiatement révélé sa vraie nature.
Une fois l'accord conclu, à moins d'une clause spéciale dans le contrat, les parties ne pouvaient plus changer d'avis.
« Je m'y attendais, mais je suppose qu'il attendait que nous signions. »
Jang Namuk, qui était assis à côté de moi, était furieux et s'apprêtait à dire quelque chose, alors je lui ai donné un coup de coude dans les côtes pour le faire taire.
Si même Jang Namuk était comme ça, si nous avions amené Yu Sanghui, elle aurait piqué une crise.
« Ça va vraiment, Yu Sanghun ? »
Jang Namuk s'adressa à Yu Sanghun, qui semblait complètement absent.
Yu Sanghun a répondu calmement.
« Oui. En ce moment, l'expression de Jo Uisin est exactement la même que lorsqu'il a parlé de la stratégie. »
Quelle expression avais-je sur le visage ?
J'ai vérifié mon apparence dans la vitre, mais elle n'était pas différente de mon visage habituel.
* * *
J'avais actuellement un rendez-vous en tête-à-tête avec le président de la Fondation Hwang Myeong et je me rendais à l'école Eungwang.
Un simple étudiant n'était pas quelqu'un qui pouvait facilement le rencontrer, mais lorsque Jegal Jaegeol en fit la demande, l'autorisation fut immédiatement accordée.
« Le président a dit qu'il souhaitait également te parler en personne. »
À l'exception du directeur et du directeur adjoint de l'école, le responsable des affaires scolaires, Jegal Jaegeol était la personne qui avait le plus d'occasions d'entrer en contact avec le président.
J'ai eu la chance ce jour-là de recevoir les coordonnées de Jegal Jaegeol.
Dans le pire des cas, j'aurais dû le contacter par l'intermédiaire de Hong Gyubin.
« Merci d'avoir organisé cela. »
« Il n'y a pas de quoi, je n'ai fait qu'un simple appel. »
Après environ une minute de trajet en navette aérienne avec Jegal Jaegeol à l'école.
Comme si nous empruntions un itinéraire réservé aux visiteurs, les bâtiments et les installations scolaires étaient presque invisibles.
Je ne voyais que des navettes aériennes et des personnes sur des planches volantes qui passaient à toute vitesse.
C'était l'occasion de voir le décor du jeu de mes propres yeux, mais c'était dommage.
Après l'examen, je n'avais pas toute ma tête.
« De toute façon, je vais le voir tellement souvent en allant à l'école que j'en aurai marre, alors ce n'est pas grave, non ? »
Alors que j'avais cette pensée, la navette s'est arrêtée devant le bâtiment principal du lycée Eungwang, le « Bâtiment Lumière Argentée (Eunhwi)[3] ».
Le bâtiment blanc, soutenu par des piliers dorés brillants, s'élevait gracieusement vers le ciel.
Grâce aux fenêtres en verre qui recouvraient les murs extérieurs et reflétaient la lumière du soleil, on aurait dit que le bâtiment lui-même émettait de la lumière.
« On dirait un jeu vidéo. »
Après avoir traversé un couloir en marbre naturel[4], tout en étant émerveillé, j'ai vu le panneau « Bureau du président » sur le côté de la porte gravée d'un tigre.
« Je suis en train de travailler, contactez-moi quand vous aurez terminé votre conversation. »
Même s'il était en train de travailler, il est sorti pour aller chercher un collégien qu'il avait vu une fois et pensait le raccompagner ?
J'ai essayé de le remercier à nouveau, mais Jegal Jaegeol s'était déjà retourné et s'éloignait.
Le président était absent car la réunion avec l'association des joueurs avait pris plus de temps que prévu.
« Je te prie de m'excuser. Le président est actuellement absent. »
La secrétaire m'invita à m'asseoir et à attendre, puis me servit un café.
Le canapé et la table en bois d'acajou massif peints à la poudre d'or, ainsi que la tasse à café en porcelaine fine peinte à l'émail, attirèrent mon attention.
Dans cet espace, tout, à commencer par le mobilier, dégageait une aura imposante.
« Cela fait peut-être partie du test du président. »
Le président de la Fondation Hwang Myeong, Hwang Myeong-ho, était un excentrique qui aimait observer et tester les gens.
Si je ne parvenais pas à attirer son attention, mes projets et ma future vie scolaire seraient compromis.
« Merci. »
Je le remerciai brièvement et m'assis confortablement sur le canapé.
La secrétaire sourit avec un visage qui ne laissait pas deviner ses pensées.
« Le président devrait arriver dans 10 minutes. »
Après avoir vu ce sourire, une pensée m'est venue à l'esprit.
Même dans le jeu, elle souriait ainsi derrière le président.
Si elle apparaissait dans le jeu, ne pourrais-je pas vérifier les informations sur son personnage ?
Mais...
[Personnage non enregistré dans la base de données. Les informations sur le personnage ne peuvent pas être lues.]
Tout comme pour les élèves et les enseignants que j'avais rencontrés au collège, je ne pouvais pas vérifier les informations sur son personnage.
« La secrétaire de Hwang Myeong-ho n'avait pas une seule réplique dans le jeu, mais elle apparaissait clairement. Cependant, elle n'est pas enregistrée. »
La secrétaire de Hwang Myeong-ho n'était pas un personnage du livre de référence.
Il était seulement mentionné que le président Hwang Myeong-ho avait une secrétaire.
Était-ce parce que je ne pouvais pas lire les informations sur le personnage si celui-ci ne jouait pas un rôle important dans l'avenir observé par l’Univers Transcendent, ou en d'autres termes, dans le jeu ?
Cette hypothèse m'a conduit à une prédiction quelque peu terrifiante.
« Comme plusieurs personnes qui auraient dû mourir ont survécu, l'avenir a déjà beaucoup changé. Un jour, un adversaire dont je ne peux absolument pas confirmer les informations pourrait apparaître. »
Malgré tout, je ne pouvais rien y faire.
Pouvais-je laisser mourir des voyous comme Jang Namuk et Yu Sanghun parce que j'avais peur de l'effet papillon ?
Je ne pouvais pas faire ça.
« Étudiant Uisin. »
Lorsque j'ai levé la tête, le président[5] Hwang Myeong-ho se tenait là.
Ses cheveux montraient quelques traces du temps, mais il avait l'air en si bonne santé que je ne pouvais pas croire qu'il avait plus de soixante ans.
Non, il n'avait pas soixante ans.
« Parce que le président Hwang Myeong-ho est un Jin. »
De plus, il était un Ho de catégorie Mythe, qui avait survécu pendant plus de 5 000 ans, puisqu'il était inscrit dans le mythe fondateur.
[Lecture des données du personnage « Hwang Myeong-ho ».]
[Nom] Hwang Myeong-ho
[Titre] Président de la Fondation Hwang Myeong, membre de la tribu Ho de catégorie Mythe, Hwang-ho (Tigre jaune) du mythe Gaecheon, Gardien[6] du Royaume divin
[Bénédiction] « Le Dieu céleste a exaucé un vœu avec joie »
[Gwangrim] (inactif)
[Statut] Normal
[Statistiques globales] Niv. ??
[Compétences]
Saut Niv. ??
Regard brillant Niv. ??
Rugissement Niv. ??
(Échec de chargement partiel.)
[Description]
Hwang-ho apparaissant dans le mythe de Gaecheon.
Il a reçu du Dieu céleste le pouvoir « d'exister n'importe où ».
S'il se trouve sur le sol touché par la bénédiction du Dieu céleste, il peut exister où il le souhaite, n'importe où.
Il s'est porté volontaire pour devenir le gardien du royaume divin, où Baek-ho était enfermé, et le Dieu céleste l'a autorisé.
(Échec de chargement partiel.)
Même dans le livre de référence, la majorité des Jin étaient marqués comme (inconnus), mais comme prévu, cela s'appliquait également ici.
Je pensais que les détails n'apparaissaient pas dans le livre de référence parce que la majorité des Jin n'étaient pas des personnages jouables.
« Peut-être qu'en raison du pouvoir que possèdent les Jin, l'analyse de l'univers transcendant n'a pas pu être effectuée parfaitement. »
Mais Hwang Myeong-ho était un cas un peu particulier, même parmi les Jin, en raison de l'autorité qu'il avait reçue du Dieu céleste.
« Bonjour. »
« D'accord. Assieds-toi. »
Je me suis levé et l'ai salué poliment.
Après s'être assis en face de moi, Hwang Myeong-ho m'a souri et m'a proposé à nouveau de m'asseoir.
« J'ai bien observé la performance de l'élève Uisin. Sa capacité à analyser la situation, à agir en fonction de cette analyse et à improviser dans des circonstances imprévues était remarquable. Nous sommes heureux d'accueillir un étudiant aussi brillant que Uisin dans notre école, n'est-ce pas ? »
Des cernes arborait le visage doux qui suivait le sourire.
Si je ne connaissais pas son identité, il ressemblerait simplement à un grand-père bon enfant occupant un poste élevé.
Alors que je me demandais comment aborder le sujet, c'est Hwang Myeong-ho qui a fait le premier pas.
« Es-tu ici pour faire une demande concernant le cas de l'élève Son Mingi ? »
Hwang Myeong-ho arborait un sourire bienveillant, comme auparavant.
Je ne comprenais pas ce que Hwang Myeong-ho pensait dans le jeu.
Quelle que soit la tragédie qui se produisait, Hwang Myeong-ho ne bougeait pas facilement.
Il utilisait seulement son autorité pour observer.
« Il existe un enregistrement vidéo de l'intégralité de l'examen pratique des étudiants, mais nous n'avons pas l'intention de le diffuser sans mandat. »
Même lorsque le bâtiment Lumière Argentée (Eunhwi), d'un blanc immaculé, fut teinté de rouge par le sang.
Même au moment où Baek Ho-gun, son proche parent et ami intime, avec qui il avait passé plus de 5 000 ans, était en train de mourir, Hwang-ho ne fit pas son apparition.
« En fait, l'un des rebondissements que j'avais anticipé dans le dernier chapitre était que Hwang-ho apparaîtrait soudainement pour aider Baek Ho-gun. »
Comme à un moment donné, il n'est pas apparu du tout selon les règles du jeu, il n'a donc pas montré son visage, même dans le dernier chapitre.
« Le conseil d'administration tente de mettre fin à cette controverse le plus rapidement possible. »
Je ne comprenais pas Hwang-ho, mais je connaissais certainement l'un de ses principes d'action.
La curiosité.
Sans cela, il était impossible qu'un simple collégien puisse avoir un entretien en tête-à-tête avec le président.
« Ce n'est pas ce que je suis venu demander. »
Si je montrais quelque chose que Hwang Myeong-ho voulait, la curiosité, l'inattendu, il accepterait.
« Je suis venu pour demander que vous ne couvriez pas du tout les frais médicaux de Son Mingi. »
Ses yeux brillèrent légèrement.
« ... C'est tout ? »
« Oui. À part cela, je suivrai la décision du conseil d'administration. »
Les membres du conseil d'administration connaissaient l'identité de Hwang Myeong-ho.
Si Hwang Myeong-ho disait de le faire, aucun directeur ne refuserait sans risquer sa vie.
À mes mots, le visage de Hwang Myeong-ho s'est animé.
Les rides de Hwang Myeong-ho se sont creusées.
« Dans ce cas, il y a une condition. »
Une condition ?
« Rejoins la classe 0. »
La classe 0.
Une classe spéciale, communément appelée classe 0, était un endroit où les enfants à problèmes célèbres, ou les élèves auxquels les enseignants devaient accorder une attention particulière, étaient rassemblés sous le prétexte d'être des « élèves au potentiel caché élevé ».
« Même si ce dernier point est vrai, le premier reste un problème ».
Même s'ils causaient des problèmes, ils avaient la capacité de les dissimuler et d'intégrer le lycée le plus prestigieux de la République de Corée.
Rejoindre la classe 0 revenait à embrasser des bombes à retardement dont on ne savait pas quand elles exploseraient.
Malgré tout, ma réponse était faite.
* * *
Trois jours après avoir conclu un accord avec Hwang Myeong-ho.
Le sujet du « petit héros », qui s'était un peu calmé, a de nouveau explosé.
« Hwang Myeong-ho a déménagé, hein ? »
J'ai déplié un hologramme à l'aide du dispositif portable de type boucle d'oreille que j'avais acheté avec l'argent de la prime.
J'ai pulvérisé les particules dans l'air et, tout en m'entraînant à utiliser le dispositif portable pour créer des hologrammes en forme d'écran, j'ai ouvert simultanément plusieurs sections d'actualités de portails Internet et je les ai lues.
[L'école Eungwang et la Fondation Hwang Myeong refusent de payer les frais médicaux du « petit héros » Son Mingi]
[L'assurance des joueurs ne s'applique pas au « petit héros » Son Mingi... les frais de traitement s'élèveront à plus de 2 millions]
[La tragédie du « petit héros », qui a tenté de sauver ses amis et s'est retrouvé ruiné]
[La véritable nature du lycée le plus prestigieux de la République de Corée, qui change d'avis avant même qu'une semaine ne se soit écoulée]
[La Fondation Hwang Myeong change d'avis : « Nous sommes en train de régler les détails »]
Alors que plusieurs articles ont été publiés, les parents de Son Mingi ont décidé d'apparaître à la télévision et ont accordé une interview.
— Ils ont changé d'avis du jour au lendemain, le responsable de la fondation est venu nous voir et nous a dit qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter pour les frais médicaux, qu'il fallait simplement utiliser les produits de convalescence et penser à se rétablir rapidement. Nous étions désolés que la sécurité de l'école ait complètement échoué, mais maintenant, nous ne pouvons pas payer les frais d'hospitalisation, il ne peut donc pas recevoir d'autres traitements ni sortir de l'hôpital. Nous avons entendu dire que l'opération de reconstruction du membre ne coûterait que quelques dizaines de millions...
J'ai consulté les commentaires sous les articles connexes.
[Tout le monde en République de Corée sait que la fondation Hwang Myeong est extrêmement riche, tss tss, ce sont vraiment des salauds]
[L'école Eungwang dispose d'une assurance scolaire, donc la compagnie d'assurance prendrait en charge les frais médicaux liés aux incidents survenus à l'école. Malgré cela, ils disent qu'ils ne paieront pas.]
[Les actions de l'école Eungwang sont en chute libre, bravo, c'est pour ça que je ne vais pas à l'école Eungwang]
[↑ne pas aller X ne peut pas aller O]
[Le lycée le plus prestigieux de Corée fait preuve d'un tel abus de pouvoir. C'est trop triste. J'ai honte !]
Sous les articles liés aux frais médicaux, l'idée de collecter des fonds pour Son Mingi a été proposée.
[Je collecte des fonds pour soutenir Son Mingi-gun, le héros collégien qui s'est battu contre une bête démoniaque pour ses amis et qui est devenu handicapé.]
[Élève Son Mingi, reste fort. C'est un petit don, mais je vais te soutenir.]
[J'ai fait un don.]
[Ces... salauds de merde~~~ !!! Mingi-ah, je te soutiens. RESTE FORT !!!]
[Je prévois d'organiser une manifestation solo devant l'école Eungwang... Si quelqu'un d'autre souhaite manifester, je pense que nous pouvons former un groupe.]
Un ou deux jours après la publication des articles.
Même si le temps passait, la Fondation Hwang Myeong ne révélait pas sa position.
Lorsque l'attention des médias a atteint son apogée et que les citoyens ont formé un groupe de protestation et affiché l'avis de manifestation devant l'école Eungwang.
Une vidéo avec un gymnase sombre en arrière-plan a été diffusée sur les ondes publiques.
*~*~*
[1] hogu — une personne très naïve et aimable, facile à manipuler.
[2] arriver à la conclusion — littéralement : « écrire la conclusion ».
[3] Bâtiment Lumière Argentée (Eunhwi) — Le mot « Eunhwi 은휘 », basé sur différents hanja, signifierait « cacher, dissimuler ». Le hanja 輝 pour 휘 hwi, outre sa signification de lumière/briller/illuminer, pourrait également signifier « lumière du soleil matinal ».
[4] marble — 대리석(daeliseok 大理石) nom populaire donné au marbre utilisé ici, qui vient lui-même de la principale source de popularisation du marbre en Corée, le royaume de Dali. Mais quand j'ai vu le hanja pour la première fois, j'ai pensé qu'il signifiait « Grand Roi des Pierres ». De plus, je ne note généralement pas les références occidentales, car vous pouvez les rechercher vous-même et être mieux informé que par ma brève note, mais je dois mentionner celle-ci. Saviez-vous que l'origine du mot marbre, Marmors, signifie « pierre brillante » ?
[5] président — ah, je crois que c'est l'heure. Donc, président se dit 이사장 (isajang) en coréen. 이사 (isa), qui signifie directeur, a de nombreux homonymes curieux comme : « déménager dans un autre endroit », « deux maîtres bouddhistes qui ont conduit les insensés à l'illumination (faisant également référence à deux bouddhas, mais je ne sais pas exactement qui ils sont) », « érudit exceptionnel/personne extraordinaire », « mot désignant à la fois la boue et le sable », « chose/cas bizarre », « événement déjà passé », « maison où réside le dieu/esprit de la terre dans un village », « pensée triste lors d'une séparation », « donner des ordres », « pendant la période Joseon, le plus haut fonctionnaire du bureau du prince héritier ».
[6] gardien — 수호 (su-ho) peut également signifier amitié (entre pays) ou la première séquence/le premier volume/la première pièce.