Chapitre 10 – La trajectoire du joueur (1)
Traduction : Moonkissed
L'âge auquel les joueurs de la République de Corée étaient autorisés à utiliser le « Gwangrim » était de 17 ans.
Mais après le choc des mondes différents, même après des dizaines d'années, il n'y avait toujours pas de limite d'âge légale liée aux superpouvoirs des joueurs.
Les Gwangrims, qui ignoraient les lois de la physique et les idées et concepts courants, étaient difficiles à supporter pour un esprit et un corps inexpérimentés.
De nombreux incidents, petits et grands, impliquant les Gwangrims de mineurs se sont produits.
La nécessité d'une loi réglementant les Gwangrim a été soulevée, mais les législateurs ont maintenu une attitude passive envers la promulgation de lois réglementant les joueurs.
Puis, il y a environ 30 ans.
L'école primaire Seogu[2] de la province de Gangwon, aujourd'hui fermée.
Lors de la perte de contrôle[3] d'un certain élève de cette école, trois classes ont été balayées.
Le public était en ébullition et a reproché au gouvernement et à l'assemblée de ne pas avoir pris de mesures contre les Gwangrim.
À la suite de cela, la loi sur la restriction des Gwangrim chez les adolescents a été adoptée.
Également connue sous le nom de « loi École Primaire Seogu ».
Cette loi interdisait complètement les Gwangrim chez les joueurs de moins de 17 ans.
Elle stipulait qu'au moment où un joueur de moins de 17 ans manifestait des super-pouvoirs, un sceau de « technique de scellement Gwangrim » développé par l'association des joueurs serait apposé sur son corps.
Et maintenant.
Le 1er janvier.
Le moi de ce monde a eu 17 ans et l'utilisation du Gwangrim est devenue possible.
« Le sceau de la technique de scellement a disparu. »
Le point rouge, de la taille d'un ongle, qui était gravé sur mon poignet gauche, a disparu en un instant lorsque le 1er janvier est arrivé.
Au moment où le sceau de la technique de scellement du Gwangrim a disparu, j'ai immédiatement senti l'avènement[4] de quelque chose à travers mon corps.
[Le miracle devient lumière et descend sur le corps.]
« C'est comme la description du Gwangrim donnée par Baek Ho-gun dans le texte du jeu... ! »
J'ai instinctivement compris de quel Gwangrim il s'agissait.
J'ai tout de suite compris comment utiliser le Gwangrim.
[Utilisation du Gwangrim « Trajectoire du joueur ».]
Après avoir utilisé Gwangrim, des centaines, voire des milliers de cartes contenant différentes couleurs de lumière ont jailli de mon corps.
Au moment où j'ai vu les cartes, j'ai douté de mes yeux.
« Mes personnages jouables... ! »
Ce qui était gravé sur les cartes, c'étaient les personnages jouables que j'avais élevés pendant 10 ans dans le jeu.
La scène pendant la sélection du personnage jouable, pendant la progression de l'histoire ou de la quête.
Les cartes de personnages qui apparaissaient dans cette scène brillaient maintenant devant mes yeux.
Le héros et l'héroïne principaux qui constituaient la trame de fond du jeu.
Les personnages secondaires qui étaient bien plus populaires que ces personnages clés.
Les personnages qui étaient comme des figurants, n'apparaissant qu'une ou deux fois dans l'histoire avant d'être tués.
Et même Baek Ho-gun, que j'ai contrôlé jusqu'au dernier moment.
J'ai examiné les cartes, puis j'ai ouvert le menu pour vérifier la description des détails du Gwangrim.
[Lecture des détails de la « trajectoire du joueur » du Gwangrim.]
[Trajectoire du joueur]
L'avenir et son déroulement enregistrés sous la forme du jeu dans l'autre dimension, reconstituent l'enregistrement du rêve.
D'après l'explication des détails de Gwangrim, il ne s'agissait pas simplement des dernières versions des personnages adultes.
Pour chaque personnage, les moments de sa croissance et son processus étaient enregistrés avec des cartes.
Rien que pour les cartes de personnage de Baek Ho-gun, il y en avait des dizaines de types différents.
Et...
« La carte de Yu Sanghui... »
Celle qui a conclu un pacte avec la déesse de la vengeance, a renoncé à toutes ses chances et est devenue une chasseuse de démons.
« Ce qui reste ici, ce sont les enregistrements de mon jeu, hein ? »
Car l'avenir où Yu Sanghui devenait un esprit vengeur avait disparu.
La carte de Yu Sang-hui, l'arme ultime contre les démons, était donc la seule chance et le seul enregistrement de l'autre dimension dans ce monde.
Une carte après l'autre.
Chaque fois qu'une carte de personnage entrait dans mon champ de vision, plusieurs émotions surgissaient puis disparaissaient.
« Cette carte date de juste après mon baccalauréat, celle-là de l'université, celle-ci de l'époque où je me préparais à trouver un emploi... »
Plus de 10 ans de jeu.
Des personnages jouables qui m'ont accompagné dans tous les moments heureux et difficiles.
En regardant mes personnages grandir, j'ai moi aussi trouvé le réconfort qui me poussait à « tenir bon ».
Les archives, les trajectoires de tout ce que j'ai joué.
Ces choses sont devenues des cartes et brillaient comme des étoiles devant mes yeux.
Je me suis arrêté un instant et j'ai regardé les cartes.
À la fin, tous les personnages jouables de ce jeu sont morts.
Naturellement, les personnes représentées sur ces cartes de personnage étaient toutes des personnages morts.
« Mais j'ai élevé même les personnages morts jusqu'aux limites de leurs capacités potentielles jusqu'à la fin. »
Même pour les personnages morts au milieu, j'avais des attachements persistants et je les ai élevés en utilisant des combats libres et des quêtes libres.
Parce que je m'attendais au développement évident « Les personnages, qui sont connus pour être morts, sont en fait vivants ».
Lorsque les personnages mouraient dans l'histoire, ils ne pouvaient plus être utilisés dans le mode histoire, mais la promotion des personnages elle-même était possible.
Moi qui étais accro au PMH, je n'ai abandonné aucun personnage et je les ai tous élevés.
« Voyons voir si cette fois-ci, l'histoire se termine bien. »
Les cartes de personnage brillèrent comme si elles approuvaient ma résolution.
« Alors, utilisons-les ! »
La première carte que j'ai naturellement choisie était celle de mon personnage principal, Baek Ho-gun.
Parmi les cartes de Baek Ho-gun, j'ai invoqué la version du dernier chapitre, qui comportait « La colère du Dieu céleste » sur Baek Ho-gun.
Mais avant d'utiliser la carte.
La phrase au bas de la carte a attiré mon attention.
[Durée d'utilisation disponible : 3 secondes]
« Que veux-tu faire en 3 secondes ? »
La durée d'utilisation de cette carte extrêmement puissante était courte.
* * *
Le 1er janvier, 19 minutes après minuit.
Je quittai la maison.
Un vent violent soufflait, me fouettant le corps.
« Je vais mourir de froid. »
Compte tenu du plan d'action, je m'étais habillé un peu trop légèrement, j'avais donc l'impression de marcher en brisant la glace.
Je voulais rentrer chez moi immédiatement, mais j'avais quelque chose à faire aujourd'hui.
Je m'étais promis à plusieurs reprises que je le ferais dès que j'obtiendrais un Gwangrim, qui valait la peine d'être utilisé.
« Au cas où quelque chose arriverait, j'avais prévu d'emprunter le pouvoir de Hwang-ho ou de Hong Gyubin. Ça aurait été ennuyeux, donc je suis content. »
« Trajectoire du Joueur » était une carte, ou un pion, qui dépassait toutes les attentes.
Si tel était le cas, il était temps de déplacer le pion et de jouer le coup suivant que je devais jouer.
« On dirait que je me jette personnellement en enfer parce que je me suis porté volontaire. »
J'avais encore des frissons quand je me rappelais le moment où j'avais affronté l'ennemi.
C'était complètement différent de toucher le smartphone avec lui au-delà de l'écran.
« Est-ce que moi, un accro aux jeux vidéo, qui n'étais auparavant que derrière un écran, je vais m'en sortir ? »
Haa—.
Lorsque j'expirais vers le ciel, de la vapeur brumeuse se dispersait dans le ciel nocturne et obscurcissait ma vision.
Ding.
J'entendis le son de notification provenant de l'appareil portable.
C'était une notification de message provenant du groupe de discussion avec les trois, Jang Namuk, Yu Sanghun et moi.
Les messages que je n'avais pas pu consulter pendant l'Avent[4] s'étaient accumulés.
[Jang Namuk] Uisin-ah, Sanghun-ah. Je vous souhaite beaucoup de chance pour la nouvelle année. Je vais dans un autre lycée, mais restons en contact et retrouvons-nous pour jouer. Meilleurs vœux pour cette année.
[Yu Sanghun] Bonne année k
[Jang Namuk] Sanghun-ah, si taper est ennuyeux, tu peux utiliser la saisie vocale. Ou simplement utiliser des stickers à la place.
[Yu Sang-hun] k
[Jang Namuk] ... Je ne peux pas. Compris. Il fait froid aujourd'hui, fais attention à ne pas attraper froid.
[Yu Sang-hun] k
Je me suis arrêté net et j'ai regardé fixement la fenêtre de message.
Puis j'ai bougé mon doigt et tapé un message.
[Moi] Bonne année k
J'ai envoyé le message et j'ai soudainement gloussé sans raison.
La scène où Jang Namuk, après avoir vu mon message, recommençait à râler et où Yu Sanghun réagissait en tapant un simple « ㅋ » [5], était très vivante dans mon esprit.
Je regardais simplement l'historique de la conversation sans raison particulière, mais l'atmosphère m'a soudainement semblé plus chaleureuse.
J'ai désactivé toutes les alarmes et le GPS de mon appareil et j'ai commencé à courir.
[Utilisation du Gwangrim, la « trajectoire du joueur ».]
La carte de personnage que j'ai sélectionnée était un personnage jouable, actuellement en troisième année à l'école Eungwang et appartenant au club Guideline[6], « Éclair dans les ténèbres, Oh Hyeji ».
[Utilisation du Gwangrim « Wei Tuo Tian[7] Sous la Lune » du personnage cible.]
Comme Wei Tuo Tian Sous la Lune était limité à la nuit et aux moments où la lune était visible, c'était un Gwangrim qui augmentait de manière exponentielle la distance de saut et la vitesse de déplacement.
Dans le jeu, il était critiqué comme un Gwangrim déséquilibrant, comparé aux Gwangrims et aux personnages médiocres.
En contrepartie, si l'on considère uniquement les possibilités de mouvement lorsque les conditions étaient réunies, « Wei Tuo Tian Sous la Lune » était extrêmement efficace.
« Je dois utiliser des cartes de personnage efficaces, afin d'économiser de l'énergie et du temps. »
Par chance, une super lune était suspendue dans le ciel.
Mon corps s'est instantanément fondu dans le ciel nocturne.
* * *
Centre de congrès sur l'île de Yeoui[8] où se tenait une fête pour accueillir la nouvelle année.
En plus de la vue imprenable sur le ciel nocturne et le fleuve Han en arrière-plan, le bâtiment dégageait une forte impression de grandeur[9].
La salle intérieure d'un seul étage mesurait environ 500 pyeong[10].
Le nombre de personnes participant à la fête était d'environ 1 000, et les membres de la sécurité étaient plus de 100.
J'ai fait le tour du centre de congrès.
Les agents de sécurité, répartis ici et là, se déplaçaient par groupes de trois et faisaient rapport toutes les 10 minutes via leurs oreillettes.
« La sécurité est très stricte. Il serait difficile de s'infiltrer. »
J'avais un personnage qui était utile pour l'infiltration, mais le coût en énergie était trop élevé.
Si j'utilisais cette carte de personnage, je doutais d'avoir encore assez d'énergie pour m'échapper.
« J'ai donc préparé d'autres plans. »
Je me suis dirigé droit vers la porte principale.
« Bonjour. Excusez-moi, je vais vérifier votre invitation. »
Je me suis arrêté net.
Je portais un smoking, mais même à première vue, j'étais un lycéen.
Même dans ce cas, les agents de sécurité m'ont arrêté poliment et avec courtoisie.
« Je suppose que les fils et les filles de personnes haut placées venaient souvent ici, hein ? »
J'ai levé le menton avec une expression qui disait « Je ne sais pas de quoi vous parlez », et j'ai dit sans vergogne :
« Invitation ? »
« Oui, actuellement, l'accès au lieu est restreint... »
« Attends ! »
L'autre agent de sécurité, qui se tenait à côté, est intervenu comme s'il reconnaissait ce visage.
« Cet étudiant, cette personne est célèbre... ! »
Il semblait vouloir lui demander un autographe immédiatement.
« C'est le célèbre fils de Yeom Bangyeol, le souverain de la Flamme rouge, le petit Hongryong[11] Yeom Junyeol-nim ! »
Je souris à l'agent de sécurité qui m'avait reconnu.
Mon visage était à présent celui d'un des personnages jouables, le petit Hongryong Yeom Junyeol.
L'une des cinq meilleures équipes de conquête de l'autre monde était Lion Rouge.
Yeom Junyeol était le fils unique du chef de cette équipe Lion Rouge, le souverain de la Flamme rouge Yeom Bangyeol.
Yeom Junyeol, qui est entré cette année en deuxième année à l'école Eungwang, était doté d'un Gwangrim exceptionnel et d'une apparence jeune et noble.
De plus, comme il avait même hérité de l'aura de son père, dès que Yeom Junyeol a commencé à conquérir d'autres mondes, il est instantanément devenu un joueur vedette.
La « trajectoire du joueur » reproduisait parfaitement l'apparence de Yeom Junyeol.
« Yeom Junyeol détestait profondément le « Petit » dans le pseudonyme Petit Hongryong donné par PlayerSAT-K. »
Le mot « Petit » était le bouton de rage de Yeom Junyeol.
Dire Petit Hongryong devant lui revenait à chercher la bagarre avec Yeom Junyeol.
Je devais montrer mon agacement ici.
J'imitais l'expression sévère de Yeom Junyeol que j'ai vue dans le jeu.
« Petit Hongryong ?... »
« Ah ! Toutes mes excuses. Hongryong-nim ! Vous semblez beaucoup plus mature qu'à la télévision ! »
Ce serait comme ça.
Yeom Junyeol avait actuellement 18 ans.
Mais l'apparence que j'ai choisie avec le Gwangrim est celle d'un jeune homme de 19 ans.
Pour être précis, c'était le résultat d'une progression continue du personnage même après la mort de Yeom Junyeol à l'âge de 19 ans dans l'histoire.
Je pris la décision de continuer à agir sans vergogne.
« Même après avoir vu mon visage, vous voulez vérifier mon invitation ? »
Les agents de sécurité étaient déconcertés par la légère intention meurtrière.
« P-pardon. Hongryong-nim ! Puis-je vérifier votre identifiant de joueur ? La carte d'étudiant aussi... C'est parce qu'il y a beaucoup de joueurs qui se déguisent en personnes célèbres. »
Utilisation du Gwangrim « Invocation Hongryong » du personnage cible.
Sans rien dire d'autre, j'ai tendu la main en l'air et leur ai montré l'invocation du dragon de feu qui était une manifestation du pouvoir de Yeom Junyeol.
Paaa !
Une tête de dragon était visible dans la fissure subspatiale ouverte au bout de mes doigts.
Des Gwangrims similaires peuvent exister, mais aucun Gwangrim identique ne peut exister, et la copie d'un Gwangrim est impossible.
L'existence du Hongryong allait désormais devenir la preuve que je suis Yeom Junyeol.
« Vous voulez dire qu'un autre salaud peut imiter ça... ? »
« Toutes mes excuses ! »
Le garde de sécurité appuya sa main sur la boucle d'oreille et en fit part à ses supérieurs.
« ... Oui, j'ai demandé. Parce que Hongryeong Yeom Junyeol-nim est en visite... Ah, il est venu seul... Oui, oui... »
Ils se méfieraient de la visite soudaine du petit Hongryong Yeom Junyeol.
Mais Yeom Junyeol était une base pour les connexions qu'ils désiraient tant.
Il serait difficile de refuser.
« Ils voudraient saisir cette opportunité pour établir ces relations, quoi qu'il arrive. »
Si Yeom Junyeol était seul, il serait possible de le maîtriser si quelque chose arrivait.
Ils calculeraient plutôt comment ils pourraient l'utiliser comme otage.
Et ils penseraient que si Yeom Junyeol venait à cet endroit et participait à « cet événement », ce fait deviendrait une faiblesse de Yeom Junyeol qu'ils pourraient exploiter.
J'étais certain que l'hôte laisserait passer Yeom Junyeol.
« Excusez-moi, entrez, je vous en prie ! »
Comme je m'y attendais, ils m'ont laissé passer.
* * *
Peut-être grâce au nom de Petit Hongryong Yeom Junyeol, le responsable du banquet m'a personnellement guidé jusqu'à la salle.
Après avoir traversé le couloir recouvert de moquette, nous sommes arrivés à la salle de banquet, une structure à plusieurs étages.
À tous les étages, j'ai vu des invités en smoking et en robe de soirée.
Mes yeux me faisaient mal à cause du lustre brillant et des rideaux de velours doré suspendus aux fenêtres.
« Le code vestimentaire est-il Vegas gold... ? »
Tout autour, je voyais des robes, des décorations pour les cheveux, des boutons de manchette, des mouchoirs, etc. de couleur Vegas gold.
« Ils dépensent sans compter. »
Comme ils avaient loué les hôtels aériens, plusieurs fois plus chers que le centre de congrès au sol, la crème de la crème [12] des célébrités accueillait la nouvelle année dans les airs.
Cependant, les personnes qui comptaient les secondes jusqu'à la nouvelle année ici pouvaient également être considérées comme appartenant au groupe des gagnants de cette société.
Et l'hôte était également le propriétaire de ce centre de congrès.
« Lors de cette fête, l'utilisation de tout appareil d'enregistrement et de communication, à l'exception des appareils intranet utilisés par les agents de sécurité, est interdite. Nous vous remercions de votre compréhension. »
En outre, le responsable du banquet m'a donné quelques consignes de sécurité et m'a remis une pièce en argent pur dans un coffret doré.
« Je vous souhaite un agréable moment. »
Le responsable du banquet s'est incliné et a disparu après m'avoir salué.
Je baissai les yeux vers la pièce d'argent.
[Lecture des données de l'objet.]
[Nom de l'objet] Réplique de la pièce d'argent pur du serment de silence
[Type] Consommable
[Rareté] SR+++
[Effet] Utilisé dans le serment de silence.
[Description]
Réplique de la pièce d'argent pur utilisée par le Roi Démon du Silence et les Spectateurs Sillentium.
Au recto se trouve le sceau de Sillentium, au verso un corbeau.
Si l'on prête le serment du silence à l'aide de cet objet, il devient impossible de transmettre les informations correspondantes sous quelque forme que ce soit, à commencer par le langage.
Ce serment du silence ne peut être rompu qu'à l'aide d'un objet de purge de malédiction de rang SSR au minimum, ou en retirant définitivement la langue.
Produit grâce à Ungnyeo du Chagrin, l'un des huit immortels légendaires de la tribu Ung[13].
Comme prévu, c'est Ungnyeo du Chagrin, l'un des huit immortels de la tribu Ung, que je cherchais à cette fête, qui l'a inventé.
« Si je ne la trouvais pas ici, cela poserait un petit problème. »
Mais pour l'instant, j'avais des choses plus urgentes à faire.
Réfléchissons aux choses liées à Ungnyeo du Grief.
Je me suis discrètement éclipsé de la salle de banquet et me suis dirigé vers ma destination.
*~*~*
[1] Trajectoire du joueur — « Joueur » est un mot emprunté à l'anglais, le même que celui utilisé pour les utilisateurs de super-pouvoirs. Trajectoire — 궤적 — signifie 1 : trace laissée par une roue ou un objet roulant similaire 2 : processus permettant d'atteindre un objectif ou marque de celui-ci 3 : en mathématiques, « figure rassemblant les points... », en d'autres termes, trajectoire. C'est le mot utilisé pour désigner les trajectoires/orbites des étoiles, des atomes, etc.
[2] Seogu — 서구 peut généralement désigner « l'ouest » (l'Europe et l'Amérique du Nord), ou la planète supérieure du système solaire située à 90 degrés à l'ouest du Soleil. Mais s'il a une signification, celle-ci est probablement cachée dans le hanja.
[3] Perte de contrôle — perdre le contrôle de quelque chose, comme un véhicule. Cela peut sembler étrange lorsqu'il s'agit d'une personne, mais c'est l'abréviation de « leur vague de super-pouvoir qui se déchaîne / vague de super-pouvoir incontrôlable ou Gwangrim ». C'est comme une déviation du qi. Cela signifie également une forte averse soudaine.
[4] avènement — Gwangrim
[5] ㅋ — rire « keke »
[6] Club des guides (guideline) — leur rôle est de maintenir la discipline à l'école. Ils faisaient réellement partie des écoles coréennes, mais d'après ce que j'ai compris, ils appartiennent aujourd'hui principalement au passé.
[7] Wei Tuo Tian Sous la Lune — Je ne sais pas comment le nom d'un dieu est utilisé dans le Gwangrim, même s'il s'agit d'un argot pour désigner une personne très rapide.
[8] Île de Yeoui — Centre politique et financier de la Corée du Sud. C'est là que se trouve le bâtiment de l'Assemblée nationale, entre autres.
[9] Sens aigu des formes — « sensation de tridimensionnalité » dans le texte original, « tridimensionnalité » étant également un homonyme de « prendre le travail de quelqu'un d'autre/remplacer ».
[10] Pyeong — un pyeong équivaut à environ 3,3 m².
[11] Flamme rouge et Hongryong — Hongryong signifie dragon rouge, hong pour rouge et ryong pour dragon. Je laisse Hongryong tel quel, car cela facilitera ma traduction dans un avenir lointain. Le rouge dans Flamme rouge est également hong. Hong n'est toutefois pas le mot utilisé dans « Lion rouge ».
[12] crème de la crème — Des classes S et A dans les raws.
[13] Immortels et tribu Ung — Ung signifie ours. Les immortels font référence aux personnes immortelles grâce à la cultivation et à la pratique du Dao, vos immortels murim.
Note du traducteur :
Jo Uisin : « Petit » est le bouton de colère de Yeom Junyeol.
Également Jo Uisin : Petit Hongryeong (affectueusement).