Chapitre 89 – Deux jours sans nuit (3)
Traduction : Moonkissed
Le vent chargé de l'autorité d'Acea s'abattit sur moi.
Kwaa— !
Comme le vent était chargé de particules de lumière, mes yeux furent éblouis et je les fermai instinctivement.
À chaque fois que je clignais des yeux, ma vision se déformait progressivement et le bruit devenait insupportable.
Après avoir fermé et ouvert les yeux trois ou quatre fois, le paysage environnant changea complètement.
Swish— !
Je me trouvais dans un espace sombre.
Le bruit s'est également arrêté et je n'entendais plus que le doux murmure du vent.
« Que se passe-t-il ? »
Pour en comprendre la cause, j'ai regardé autour de moi.
Juste derrière moi se tenait une personne enveloppée d'un halo sombre.
Son visage était caché par un voile, mais ses lèvres gracieuses esquissaient un léger sourire.
« J'ai une impression de déjà-vu. »
La personne recouverte d'une peau d'ours blanche qui se tenait sur l'énorme balance que j'avais rencontrée lorsque j'avais utilisé le « Poids de la vie et de la fortune » le jour du poisson d'avril.
J'avais eu le même sentiment lorsque j'avais rencontré cet être supérieur.
[Bonjour.]
J'entendis une voix chaleureuse, bien que digne.
« Bonjour. »
[D'accord, le bienfaiteur de mon prêtre est un enfant poli, hein ?]
Cette personne était satisfaite de mon salut.
Compte tenu de la situation et du fait que cet être supérieur m'appelait le bienfaiteur de son prêtre, je pouvais deviner qui elle était.
« C'est Acea qui a accordé une bénédiction à Yu Sanghui. »
La déesse de la guérison, Acea, qui tire son nom du mot « Panacée » signifiant remède universel.
L'activation du pouvoir du destin et son entrelacement avec l'utilisation du Gwangrim par Yu Sanghui semblaient être liés à Acea.
Acea, qui m'observait de l'autre côté du voile, prit la parole :
[C'est étrange. Je ne vois pas l'endroit qui devait être guéri.]
« Oui ? »
[Ai-je mal perçu la situation ? Tu[1] semblais blessé[2], alors j'ai emprunté beaucoup de pouvoir à mon prêtre, mais cela semble avoir été en vain. Que dois-je faire ?]
« Que voulez-vous que je fasse ? » Les mots me montèrent à la gorge.
Même si tu essaies de me poser cette question, il n'y a aucun moyen que tu obtiennes une réponse.
« Ce serait bien si vous soigniez bien Jeok-ho, s'il vous plaît. »
[Ah, on m'a demandé de transmettre ces mots. Le « changement » a une date d'expiration, alors utilisez-le rapidement.]
Changement ?
En entendant ces mots, je me suis immédiatement souvenu d'une chose.
« Peut-être que la personne qui a dit cela... »
[Si vous avez des difficultés à respirer, cherchez mon prêtre sans tarder.]
Comme lors de l'interprétation du livre ancien de Hwang-ho, lorsque l'ombre blanche m'a remis « Destin inconnu », il semble qu'il y ait dans ce monde de nombreux êtres qui se contentent de lancer ce qu'ils ont à dire avant de disparaître.
Immédiatement après avoir entendu ces mots, ma vision s'est progressivement brouillée.
« Jo Uisin ! »
Kwaa— !
Mêlée au bruit du vent rageur, j'ai entendu la voix de Hwang Jiho.
« Suis-je revenu ? »
Bureau du président.
J'ai vu Yu Sanghui et Jeok-ho encerclés par le vent, et Hwang Jiho s'approcher de moi.
« Tu as repris tes esprits. Après avoir été emporté par le Gwangrim, tu as perdu connaissance pendant environ cinq secondes tout en restant debout. »
D'après les paroles de Hwang Jiho, il semble que le corps reste ici, tandis que seul l'esprit est connecté à Acea.
« Ça n'a pas pu durer seulement cinq secondes, n'est-ce pas ? »
La conversation a été brève, mais il est impossible qu'elle n'ait duré que cinq secondes environ.
Si seul l'esprit était connecté, je suppose que le temps pouvait sembler s'écouler différemment.
« Que s'est-il passé ? »
Hwang Jiho a baissé la voix et m'a demandé.
Yu Sanghui était toujours en train de soigner Jeok-ho, alors je répondis également à voix basse pour ne pas la déranger.
« L'être supérieur Acea m'a parlé. Elle a dit que j'avais l'air blessé. »
À mes mots, l'expression de Hwang Jiho se durcit.
« Tu es blessé quelque part ? »
« Non. Elle a dit qu'il n'y avait rien à soigner. »
« C'est quoi ce bruit ? »
« Je ne sais pas non plus. »
Au lieu de détendre son visage durci, Hwang Jiho me regarda d'un air incrédule.
Je n'avais pas menti.
Il n'y avait que des faits non dits.
Shuuu—.
À ce moment-là, la lumière et le vent qui remplissaient l'espace à l'intérieur de la barrière s'apaisèrent.
Le visage de Hwang Jiho, qui regardait Jeok-ho à travers la vision scintillante, se détendit.
« Je suppose que c'est fini. »
Une fois les vents violents complètement calmés.
Yu Sanghui, qui avait des gouttes de sueur perlant sur son front, prit une profonde inspiration et se tourna vers moi.
« Uisin, ça va ? Acea-nim n'était jamais intervenue comme ça auparavant, désolée. »
Yu Sanghui a également senti quelque chose d'étrange, hein ?
Mais il semblait qu'elle s'en était occupée tout en soignant Jeok-ho.
« Ce n'est pas grave. Le Gwangrim de Yu Sanghui-nim appartient à la catégorie Guérison. C'est comme passer un examen médical auprès d'un être supérieur. Comment va-t-il ? »
Tous les regards dans le bureau du président se tournèrent vers Jeok-ho.
Jeok-ho ne pouvait pas ouvrir les yeux comme avant, mais son teint s'était nettement amélioré.
« Le corps de cette personne a été déchiré en neuf morceaux à l'intérieur. Dans cet état, alors qu'un super-pouvoir puissant est utilisé en continu, même le flux des ondes surnaturelles semble être perturbé. Si cette personne n'était pas un Jin, elle n'aurait pas pu s'en sortir. »
Hwang Jiho fixa Jeok-ho d'un air grave.
Il semblait furieux en se rappelant le bruit que Jeok-ho avait fait lorsqu'il était revenu blessé.
« On dirait que Yu Sanghui a découvert que Jeok-ho est un Jin. »
Mais nous avons tenté de le soigner avec le pouvoir emprunté à un être supérieur, nous ne pouvions donc rien y faire.
« De plus, le corps de cette personne porte déjà les traces profondes d'un autre être supérieur, donc... Il y a une limite à la quantité de divinité qu'Acea-nim peut lui ajouter. À partir de maintenant, il semble préférable de s'en remettre au pouvoir de régénération du corps du Jin. »
L'autre être supérieur fait-il référence au Dieu céleste ?
Le Dieu céleste a imposé deux fois des contraintes à Jeok-ho.
Je suppose qu'il était difficile de le guérir complètement d'un seul coup en empruntant le pouvoir d'un autre être supérieur.
« Merci. Combien de temps penses-tu qu'il lui faudra pour guérir ? »
« Cela ne devrait pas prendre plus d'une semaine. J'ai eu plusieurs occasions de guérir d'autres Jin auparavant et, à chaque fois, cela a pris environ autant de temps. »
Yu Sanghui a répondu à la question de Hwang Jiho après avoir réfléchi un instant.
Yu Sanghui avait déjà soigné d'autres personnes Jin auparavant ?
« Une semaine, dit-elle. Avec ce type de blessure, nous aurons de la chance s'il se rétablit complètement d'ici la fin de la semaine. »
Alors que je regardais Jeok-ho qui respirait régulièrement, je rassemblais mes pensées.
Yu Sanghui m'a souri doucement en me parlant.
« Uisin, si quelque chose arrive, ne t’en faites pas et appelle-moi à nouveau. Moi et le stupide bâtard de notre maison serons heureux de faire ce que tu nous demanderas. »
Il semble que « stupide bâtard » faisait référence à Yu Sanghun.
Cette fois-ci, je ne pouvais pas m'en empêcher, mais si possible, je ne voulais pas les impliquer.
Je retins mes mots et la remerciai.
« Merci d'être venue aujourd'hui et de nous avoir aidés, Yu Sanghui-nim. »
« Non, je n'ai vraiment rien fait. Et appelle-moi Sanghui noona. Est-ce que c'est encore difficile pour toi ? »
Yu Sanghui prit un air triste.
Même parmi ses cadets, Yu Sanghui ne se laissait appeler noona que par les personnes qui lui étaient proches.
Yu Sanghui est quelqu'un qui, si un garçon qui n'est pas proche d'elle essaie de l'appeler ainsi, fera la sourde oreille.
« ... C'est difficile. »
J'étais heureux de la faveur de Yu Sanghui, mais appeler un lycéen hyung ou noona, je n'étais pas encore prêt mentalement à le faire.
En plus d'être sérieusement gênant, ma conscience me faisait mal.
Cependant, je ne pouvais pas faire semblant de ne pas connaître la demande de mon personnage jouable, qui était venue ici à cette heure tardive pour soigner Jeok-ho.
« Non, Sanghui, noona. »
« Oui ! Appelle-moi comme ça à l'avenir, s'il te plaît. »
Je vais essayer de faire un effort, mais je ne serai peut-être pas toujours capable de l'appeler noona.
Après avoir échangé les codes des appareils avec Hwang Jiho, Yu Sanghui quitta le bureau du président avec la secrétaire, qui continuait d'attendre.
On disait que la secrétaire la ramènerait chez elle comme ça.
Il restait trois personnes dans le bureau du président : moi, Hwang Jiho et Jeok-ho.
« Alors vérifions les informations apportées par Jeok-ho. »
Une fois Jeok-ho stabilisé, Hwang Jiho retrouva un peu son calme.
Hwang Jiho leva un doigt qui était devenu rouge après avoir appuyé sur le front de Jeok-ho et activa son pouvoir.
Paat !
L'environnement de Hwang Jiho fut rempli d'une lumière dorée.
Au bout de ses doigts, une fumée rouge brûlante s'éleva.
Les yeux de Hwang Jiho se plissèrent comme ceux d'une bête et il fixa la fumée rouge.
« Je m'en doutais quand Yu Sanghui a dit que les entrailles de Jeok-ho étaient divisées en neuf parties, mais... C'est confirmé, Jeok-ho a été blessé par le « Râteau aux neuf dents de fer »[4]. »
Daode Tianzun était l'un des Trois Purs parmi les Tianzun, avec Yuanshi Tianzun et Lingbao Tianzun.
Le Fourneau des Huit Trigrammes, qui était réputé pour pouvoir même chauffer l'élixir doré[5], appartenait à Daode Tianzun, également appelé Taishang Laojun.
À l'intérieur du Fourneau des huit trigrammes, une arme, un râteau à neuf dents – le Râteau aux neuf dents de fer – a été fabriquée pour Zhu Ganglie, le seul commandant des marins célestes, maréchal de la Canopée céleste.
« Il a été blessé par le chef de la tribu Don, hein ? »
« Tu le sais bien. Dans le monde actuel, il utilise le nom de Zhu Ganglie[6]. Le nom bouddhiste de ce salaud de porc est Zhu Wuneng, donc cette arme imméritée, le Râteau à neuf dents de fer, lui appartient. »
Zhu Ganglie utilisait également le nom Zhu Wuneng, mais le chef de la tribu Don était ouvertement connu sous le nom de Zhu Bajie.
C'est un Jin qui, lors de la réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque, a utilisé le surnom [« IAmZhuBajie »].
« Jeok-ho a découvert leur prochaine cible. »
La fumée rouge remplie du super-pouvoir de Jeok-ho bougeait de manière vertigineuse.
« Les phénomènes d'autres mondes sans avertissement, Manchester, la tribu Ung, puis la tribu Ung s'associant à la tribu Don. Ce n'est pas encore parfait, mais tout est lié. »
Une fois la fumée rouge complètement enfouie et disparue dans la lumière dorée, les yeux dorés de Hwang Jiho brillèrent alors qu'il me fixait.
« Il semble que l'indice trouvé par Jeok-ho soit lié à l'incident du stade de baseball de Jamsil. »
Je n'avais aucune idée de ce que Hwang Jiho avait découvert, mais lorsque son pouvoir s'est ainsi manifesté, on aurait dit que des rayons jaillissaient de ses yeux.
« On dirait que la tribu Don vise la fête sur le bateau le week-end prochain. Les indices mènent aux prochains chefs des groupes Ju-Oh et TC. Les deux chefs ne participeront-ils pas à la fête sur le bateau après l'incident du stade de baseball ? »
« Cette personne » visait à nouveau les prochains chefs des deux groupes ?
« Eh bien, mais toi, Jo Uisin, tu en sais plus à ce sujet. Vas-tu continuer à affirmer que c'était une coïncidence, même avec cela ? »
Je répondis avec assurance.
« C'est une coïncidence. »
Hwang Jiho avait une expression qui disait qu'il n'y croyait pas du tout.
M'impliquer dans l'incident du stade de baseball de Jamsil était mon intention, mais actuellement, le lien avec la fête sur le bateau était une coïncidence.
« La fête sur le bateau, ce n'était pas dans le jeu, mais il y avait un événement clé similaire. »
Si les rebondissements des incidents futurs ne changent pas beaucoup par rapport au scénario du jeu, il existe de nombreuses contre-mesures.
« Trouvons des preuves irréfutables pour révéler toute la vérité la prochaine fois. N'y a-t-il pas des choses plus importantes à faire pour l'instant ? »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient.
« Je vais déchiqueter en neuf morceaux, non, en encore plus de morceaux, les entrailles du salaud qui a fait ça à Jeok-ho. »
***
De retour au manoir de Hwang Myeong-ho, Baek Ho-gun et Snare nous attendaient à l'entrée.
Les taches de sang laissées par Jeok-ho avaient disparu, Baek Ho-gun les avait probablement nettoyées.
« Est-ce qu'ils ont continué à attendre ici tous les deux ? » demanda Baek-ho avec un visage et un ton qui semblaient glacials.
Tenant Snare dans ses bras, il ne semblait pas du tout autoritaire.
« Hwang-ho. Jeok-ho ? »
« Il est en sécurité. Il devrait aller bien s'il se repose pendant une semaine. »
Hwang Jiho désigna Jeok-ho, enroulé dans un sortilège et flottant dans les airs, tout en parlant.
Fixant Jeok-ho, les yeux de Baek Ho-gun étaient indifférents comme auparavant, mais moins froids que d'habitude.
Ouaf-ouaf... !
Comme si Snare s'inquiétait également pour Jeok-ho, il aboya d'une voix débordante de charme.
« Ce n'est pas vrai, hein ? Je vais déplacer Jeok-ho. Jo Uisin, Baek-ho, attendez dans le salon. Parlons en buvant du thé. »
Sur la suggestion de Hwang Jiho, Baek Ho-gun et moi avons acquiescé.
Le thé préparé par Hwang Jiho était un thé Dearjeeling de deuxième récolte, cueilli vers le mois de mai, et les rafraîchissements étaient un tiramisu aux cerises et aux amandes.
Tout en discutant de cet incident et en prenant le thé dans le salon, l'heure du lever du soleil passa.
Au final, ce fut une deuxième journée sans fermer l'œil.
***
Dimanche soir.
« J'ai passé un très bon moment. Merci, Jo Uisin hyung ! »
« Uisin oppa, reviens nous voir ! »
« On t'attend ! »
Les descendants d'Eun-ho sont sortis pour me dire au revoir.
Il a été décidé de ne pas révéler à ces trois personnes que Jeok-ho était blessé et se remettait dans le manoir.
Keuung...
Snare a essayé de choisir la laisse qui m'accompagnerait sur le chemin du retour vers le dortoir.
Il semblait que, comme je lui avais donné tellement de laisses, il avait du mal à choisir et était perdu.
Finalement, Snare, inquiet, m'a demandé de choisir tout en me montrant ses charmes.
Notre Snare me l'avait demandé, je devais donc choisir, bien sûr.
Ouaf-ouaf !
Après avoir choisi une laisse en cuir blanc immaculé et l'avoir mise moi-même à Snare, qui souriait joyeusement car il l'adorait.
La fatigue accumulée pendant la nuit s'est évaporée.
Alors que je me promenais avec Snare, tous mes soucis et, bien sûr, ma fatigue étaient sur le point de disparaître, mais mes pensées continuaient à s'agiter.
« Il s'est passé beaucoup de choses en une nuit. »
La blessure de Jeok-ho.
L'activation du Pouvoir du Destin mélangé à l'autorité d'Acea.
La mention par Acea de la date d'expiration du changement et de la respiration.
Le chef de la tribu Don, Zhu Bajie Zhu Ganglie.
Le prochain objectif de la tribu Don, la fête sur le bateau.
Les prochains chefs des groupes de Ju-Oh et TC.
J'avais beaucoup de choses à penser.
« Parmi tout cela, deux choses me dérangent le plus. »
Tout d'abord, la réaction de Hwang Jiho.
En voyant la blessure de Jeok-ho, Hwang Jiho était tellement agité qu'il s'est traité lui-même d'imbécile.
Quand il se souvenait de Zhu Ganglie, il dégageait une aura terrifiante et meurtrière.
« Hwang Jiho était rongé par une inquiétude sincère pour Jeok-ho et un désir de vengeance. »
Si ses véritables sentiments envers Jeok-ho sont tels cela, alors pourquoi est-il resté inactif dans le jeu alors même que Jeok-ho était en train de mourir ?
« Même si vous êtes indifférent aux affaires du monde, ne feriez-vous rien si votre ami proche mourait d'une mort aussi horrible ? C'est étrange. »
Les apparitions de Hwang Jiho sont devenues fréquentes lorsque Ju Su-hyeok est entré en deuxième année.
Afin d'observer Ju Su-hyeok, il est également devenu un élève de deuxième année de la classe 0, comme lui.
En d'autres termes, cela s'est produit après la mort de Jeok-ho.
« Même s'il avait auparavant abandonné l'école, le groupe et la gestion de la tribu Ho, il aurait au moins dû tenter de se venger. Il n'a peut-être pas commencé à observer Ju Su-hyeok par simple curiosité. »
Avec un peu de recherche, il aurait su que Jeok-ho s'entendait bien avec le groupe du personnage principal et Ju Su-hyeok.
Il aurait également été curieux au sujet de Ju Su-hyeok, mais il aurait pu envoyer l'un de ses alter ego pour trouver un indice afin de venger Jeok-ho.
Si l'on suppose que c'était le cas, il y avait encore quelque chose d'étrange.
« Pourquoi Hwang Jiho, qui coopérait avec Ju Su-hyeok, n'est-il pas apparu à partir d'un certain moment ? »
Était-ce quelque chose que j'ignorais ?
Les pensées continuaient à défiler.
« C'est peut-être quelque chose qui n'a rien à voir avec l'histoire, mais... ça me trotte dans la tête. »
La deuxième chose qui me dérangeait.
C'était maintenant l'occasion idéale de la résoudre.
« Il y a quelque chose qui m'intrigue. »
Baek Ho-gun, qui tenait la laisse de Snare et marchait, m'a regardée.
« Je voudrais en savoir plus sur l'incident que le professeur Kim Sinrok-nim a vécu dans le passé. »
*~*~*
[1] Vous – Acea utilise le « vous » poli, même si elle parle de manière informelle. En d'autres termes, elle est plus âgée ici, mais elle est respectueuse envers Jo Uisin. Jo Uisin utilise un ton poli.
[2] Blessé – 아프다 a un sens assez large, cela peut signifier être malade à cause d'une maladie, être blessé à cause d'un accident, ou simplement avoir mal en général.
[3] brûlant – une fumée rouge brûlante s'éleva – en réalité, « brûlant » et « s'éleva » sont le même mot dans le texte original, mais ils ont deux significations différentes. « Brûlant » signifie que la fumée ou le feu commence à s'élever, et « s'éleva » signifie que quelque chose s'élève. Cela peut également signifier qu'une fleur s'épanouit.
[4] Râteau aux neuf dents de fer – « Fer » désigne ici tous les types de métaux. Il désigne généralement l'or, mais comme les chapitres suivants indiquent qu'il est de couleur métallique, je l'appellerai « Fer ».
[5] élixir doré – c'est en termes simples votre élixir d'immortalité.
[6] Zhu Ganglie – ce nom est basé sur le chinois, mais comme les symboles chinois sont les mêmes que les hanja coréens, qui sont à leur tour transformés en hangul, son vrai nom est : Jeo Gangryeop. Il peut ainsi se faire passer pour un Coréen tout à fait ordinaire. Comme Zhu Bajie (surnom populaire) → Zhu Ganglie (son vrai nom) → Jeo Gangryeop (son vrai nom en coréen) est probablement un peu difficile à comprendre sans connaissance du chinois ou du coréen, je vais le laisser sous le nom de Zhu Ganglie.