Chapitre 88 – Deux jours sans nuit (2)
Traduction : Moonkissed
Le premier à réagir fut Hwang Jiho.
« Jeok-ho ! »
Paaat !
Hwang Jiho déploya sa puissance et courut vers Jeok-ho.
Hwang Jiho laissait derrière lui une traînée dorée à mesure qu'il avançait.
Sa vitesse était telle qu'on aurait pu croire qu'il s'était téléporté.
« Pourquoi es-tu dans cet état ? Que s'est-il passé ? »
Hwang Jiho souleva à moitié le corps de Jeok-ho.
La source du saignement se trouvait dans son abdomen.
Il semblait avoir appliqué une hémostase et caché la blessure avec le Brouillard Rouge.
En repensant à la scène de l'entrée maculée de sang, je pouvais imaginer la gravité de la blessure sans même la voir.
« Même avec une blessure aussi grave, il a réussi à échapper à la tribu Don et à venir ici ! »
Comme Hwang Jiho et Baek Ho-gun ne réagissaient pas, il semblait qu'il n'y avait pas de poursuite.
Paaa— !
La blessure sanglante fut teintée d'une lumière dorée et le sang cessa de couler.
La blessure n'était pas guérie, c'était juste le saignement qui s'était arrêté.
Il n'avait pas utilisé de super-pouvoir de guérison, donc Hwang Jiho semblait avoir appliqué une hémostase avec de la magie.
« Y a-t-il d'autres blessures ? Jeok-ho, dis-moi s'il y a un problème quelque part. »
Était-ce parce que la blessure était suffisamment grave pour que Jeok-ho ne puisse même pas se tenir debout ?
Il ne pouvait pas répondre facilement et respirait profondément, puis il ouvrit la bouche :
« Je vais bien. Je n'ai laissé aucune trace du côté de la tribu Don. Ne vous inquiétez pas... »
« Qui s'inquiète pour ça ?! »
Hwang Jiho cria d'une voix furieuse.
Cette fois, c'était Jeok-ho qui avait tort.
Jeok-ho leva les yeux vers Hwang Jiho, le regard perdu, et ouvrit à nouveau la bouche :
« Hwang-ho, si le pire devait arriver, cet enfant... le contrat... »
Le contrat ?
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Il parlait, mais il semblait que son esprit était confus à cause de sa blessure.
Au-delà de cela, il n'y avait pas un seul mot sur sa propre situation et ses blessures.
Les mots qui sortaient concernaient principalement « cet enfant », qui avait vécu plus de 5 000 ans, son descendant Kim Sinrok.
« Il vaudrait mieux qu'il se repose. »
Hwang Jiho semblait partager mon avis, car il serra les dents.
« Seuls des sons inutiles sortent de ta bouche blessée. »
Hwang Jiho appuya son doigt sur le front de Jeok-ho.
Des particules de lumière dorée se répandirent depuis le bout du doigt de Hwang Jiho.
Pat !
Comme si Jeok-ho résistait, ses yeux rouges émirent une fine vague rouge surnaturelle.
Cependant, Jeok-ho ne put tenir longtemps et ferma les yeux.
La vague rouge surnaturelle émise par Jeok-ho disparut au bout du doigt de Hwang Jiho.
Paaa...
« Voilà, espèce d'imbécile. »
Tenant d'une main Jeok-ho qui s'était effondré sans force, Hwang Jiho soupira.
Le bout du doigt de Hwang Jiho, qui avait touché le front de Jeok-ho, devint rouge.
« Il a été blessé après avoir découvert les mouvements de la tribu Don. D'après ce que j'ai entendu, n'est-il pas tombé dans le piège de la tribu Don ? »
Comme s'il avait prévu de déplacer Jeok-ho tel quel, Hwang Jiho l'enveloppa d'une lumière composée de particules dorées et le souleva dans les airs.
Moi qui, jusqu'à présent, me contentais d'observer la situation, j'ouvris la bouche pour la première fois.
« Attendez. Vous n'allez pas lui prodiguer les premiers soins ? »
« Oui, je n'ai fait que refermer la blessure avec mon pouvoir. »
Pourquoi ne vas-tu pas le soigner ?
Même si Hwang Jiho ne possédait pas de pouvoirs surnaturels de guérison, il existait de nombreux autres moyens.
Car c'était un monde où existaient des objets de récupération.
« N'as-tu pas d'objets de récupération parmi tes réserves ? Je n'ai que des objets de rang SR, mais pour les premiers secours, je peux... »
« C'est inutile. »
Hwang Jiho m'interrompit d'une voix sèche.
Même si l'objet de récupération de rang SR ne pouvait pas guérir ce type de blessure en une seule fois, c'était bien mieux que de ne pas l'utiliser du tout.
« Les objets de récupération ne fonctionnent pas sur Jeok-ho. »
« Pourquoi ? »
C'était une information que j'entendais pour la première fois.
« Il y a longtemps, le descendant de Jeok-ho, Kim Sinrok, a eu un accident. Cela s'est produit alors qu'il était attaché à l’étagère rouge après avoir commis un péché mortel. En conséquence, pour couvrir Kim Sinrok, Jeok-ho s'est engagé à imposer une restriction supplémentaire au Dieu céleste, et Dieu céleste a accepté. »
Kim Sinrok a eu un accident ?
Je me demandais ce qui avait bien pu se passer, mais pour l'instant, la guérison de Jeok-ho était prioritaire.
Je me suis soudainement souvenu du moment où j'avais précédemment vérifié la fenêtre d'état de Jeok-ho dans ma tête.
« Outre la colère du Dieu céleste, il y avait un état anormal supplémentaire. »
J'ai regardé Jeok-ho qui fermait les yeux et j'ai ouvert le menu exclusif.
[Lecture des données du personnage « Jeok-ho ».]
[Nom] Jeok-ho
[Titre] Membre de la tribu Ho de catégorie légendaire
[Bénédiction] Aucune
[Gwangrim] (inactif)
[Statut] Colère du Dieu céleste – une partie des compétences et du Gwangrim sont scellés, toutes les statistiques et le niveau de compétence sont considérablement réduits, Enfer prévisible — (certains chargements ont échoué), gravement blessé, évanoui
« Colère du Dieu céleste » était un statut anormal identique à celui de Baek Ho-gun.
Dans le jeu, Baek Ho-gun n'avait aucune restriction quant à l'utilisation d'objets de récupération.
Si tel était le cas, alors ce statut anormal « Enfer prévisible » devait être le problème.
« Enfer prévisible... Il n'y a aucun indice. Et il y a également un message « chargement partiellement échoué ». Actuellement, il serait difficile de supprimer ce statut anormal et d'utiliser des objets de récupération. »
J'ai renoncé à utiliser des objets de récupération.
J'ai alors trouvé la deuxième meilleure solution : les compétences.
« Dans ce cas, pourquoi ne pas utiliser des super pouvoirs de guérison ? N'y a-t-il pas des Jin possédant des compétences de guérison parmi la tribu Ho ? »
« Oui, mais cela ne fonctionne pas. « Enfer Prévisible » est une contrainte personnelle que le Dieu céleste a imposée à Jeok-ho avec l'accord de ce dernier. Les compétences des humains ou des Jin ne fonctionnent pas. »
Si vous dites que les compétences ne fonctionnent pas, il ne reste qu'une seule option.
« Dans ce cas, appelons une personne qui utilise la catégorie de guérison Gwangrim, qui a été renforcée par un Être supérieur. »
« J'y ai également pensé. Cependant, même si les compétences de guérison sont rares, les Gwangrims de guérison le sont encore plus. Il n'existe pas deux Gwangrims identiques dans ce monde. Les êtres supérieurs ne prêtent pas leurs pouvoirs à plus d'une personne. Cela ne change pas tant que la personne qui a reçu le pouvoir ne meurt pas ou n'abandonne pas ce pouvoir. »
J'en étais également conscient.
Avant que je puisse dire quoi que ce soit, Hwang Jiho poursuivit.
« Demander de l'aide ne sera pas simple. Le groupe Hwang Myeong actuel ne peut recruter que le joueur chinois qui utilise le Gwangrim du dieu de l'agriculture, de la médecine et des herbes médicinales « l'Empereur de la Flamme Shennong [1] » des Trois Souverains et des Cinq Empereurs, mais le contact... »
« Calme-toi, Hwang Jiho. »
Était-il si négligent dans la gestion de l'école qu'il ne savait pas quels types de joueurs fréquentaient l'école Eungwang ?
Si ce n'était pas le cas, alors il semblait que sa tête ne fonctionnait pas très bien, car Jeok-ho, gravement blessé, se trouvait devant lui.
« Il y a une personne dans notre école. Il y a une joueuse qui emprunte le pouvoir de Panacea... Non, Acea. Je vais la contacter. »
Dans le jeu, elle avait abandonné cette bénédiction rare et Gwangrim, mais à présent, c'était une joueuse extraordinaire, qui perfectionnait le super-pouvoir de guérison qu'elle possédait encore.
Hwang Jiho parlait en affichant une expression comme s'il avait perdu toute son énergie.
Puis, il sembla se rappeler qui était la personne dont je parlais.
« C'est vrai, il y en avait une. Il y en avait une ? Quel idiot je suis. »
Le dieu de l'art de guérir dans le panthéon grec, Asclépios.
C'est le dieu dont le bâton entouré de serpents est suffisamment reconnu pour être utilisé comme symbole de la médecine, même dans le monde actuel.
Asclépios eut trois fils et cinq filles avec Épioné.
Ces huit enfants devinrent tous des dieux liés à l'art de guérir.
Parmi ces cinq filles, l'une d'elles était Panacée.
« Dans ce monde, le préfixe « pan », qui signifie « tout », a été supprimé du nom, laissant seulement « Acea », mais son statut de déesse de la guérison n'a pas changé. »
Dans notre école, il y avait une personne qui avait reçu la bénédiction de cette Acea et qui utilisait le Gwangrim dont elle était dotée.
Actuellement en troisième année à l'école Eungwang et secrétaire du conseil des élèves.
Folie Curative Yu Sanghui.
« Je la contacte. »
« D'accord. »
Même si je savais que Hwang Jiho ne refuserait pas, j'ai demandé confirmation.
Peu de temps après avoir envoyé un message à Yu Sanhui avec l'appareil, j'ai reçu une réponse.
« Elle ne dormait pas encore. Et elle peut venir à l'école. Je lui envoie un taxi aérien. »
Il était minuit passé, mais heureusement, Yu Sanghui, qui était encore éveillée, a immédiatement accepté.
J'ai décidé de ne pas appeler Yu Sanghui à la demeure de Hwang Myeong-ho et de ne pas déplacer Jeok-ho trop loin, alors je l'ai appelée à l'école.
« Où allons-nous la rencontrer à l'école ? »
« Dans le bâtiment Lumière Argentée. Mon secrétaire attendra à l'entrée principale avec la navette aérienne. Allons-y tout de suite. »
***
Après que Jo Uisin et Hwang-ho aient quitté le manoir avec Jeok-ho blessé.
Baek-ho et la bête divine sont restés à cet endroit.
Même s'il avait suivi les deux hommes, Baek-ho n'aurait rien pu faire et, dans cette situation, il ne pouvait pas partir, laissant seuls les descendants d'Eun-ho dans le manoir, ce qui était naturel.
Kuung...
Dans cette situation naturelle, Baek-ho ne bougea pas d'un pouce et fixa les taches de sang laissées par Jeok-ho.
Ouaf, ouaf-ouaf !
À côté de Baek-ho immobile, la bête divine tenta d'attirer son attention.
Elle frotta sa tête contre lui, attrapa l'ourlet de son pantalon ou sauta vers ses genoux pour regarder, mais Baek-ho ne lui accorda même pas un regard.
— Ouaf !
Lorsque la bête divine aboya, elle se remplit de divinité.
Baek-ho se tourna enfin pour regarder la bête divine.
Après avoir attiré l'attention de Baek-ho, la bête divine montrait à nouveau ses charmes comme si elle n'avait jamais utilisé ses pouvoirs divins.
Baek-ho tendit la main vers la bête divine pour la caresser, mais s'arrêta.
« ... »
À l'intérieur du poing qu'il continuait de serrer.
La peau était horriblement déchirée à cause de la force excessive appliquée.
***
Bâtiment Lumière Argentée, salle de réception.
La porte s'ouvrit et deux personnes entrèrent.
L'une était la secrétaire, que j'avais déjà vue dans le bureau du président et lors de l'incident du poisson d'avril, qui souriait comme si elle portait un masque.
L'autre personne était Yu Sanghui.
« Bonsoir, Yu Sanghui-nim. Tu n’allais pas te coucher, n'est-ce pas ? »
« Bonjour, Uisin. Le conseil des élèves a beaucoup de travail à cause de l'échange scolaire avec l'Académie militaire et des problèmes liés à la résolution des conflits entre les clubs artistiques. Je pensais rester éveillée toute la nuit, donc ça va. »
On dirait que je l'ai appelée alors qu'elle était occupée.
N'était-ce pas pire que d'appeler quelqu'un qui était sur le point de dormir ?
« Désolé de te déranger alors que tu es occupée, senior-nim. »
« De quel dérangement parles-tu ? Nous te sommes très redevables. Enfin, l'occasion de te remercier semble se présenter, donc je suis heureuse. »
Yu Sanghui sourit doucement en regardant autour d'elle.
« Tu es dans la même classe qu'Uisin, Jiho, n'est-ce pas ? Bonjour. »
« Bonjour. »
Hwang Jiho parlait avec politesse ?
Je le voyais généralement utiliser un ton poli envers Ham Geun-hyeong, mais je ressentais un sentiment nouveau d'incongruité.
« D'accord, Jiho. La personne à soigner est derrière toi ? »
Yu Sanghui regarda Jeok-ho, inconscient, allongé sur le canapé de la salle d'accueil, tout en parlant.
Hwang Jiho acquiesça.
« Oui, je m'assurerai de te dédommager. »
« Il n'y a pas besoin de dédommagement. C'est la demande d'Uisin et de ses camarades de classe, je dois naturellement les aider. »
Elle avait été convoquée au bureau du président de l'école au milieu de la nuit, et là-bas, on lui avait demandé de soigner une personne blessée.
Elle aurait dû trouver cela étrange, mais Yu Sanghui n'avait pas cherché à en savoir plus.
« Mon Gwangrim peut être un peu brutal dans son processus, donc... le bureau du président risque d'être mis en désordre. Est-ce que je peux l'utiliser ici ? »
« Je vais mettre en place une barrière. Tu peux l'utiliser ici. »
« J'ai entendu dire que le président Hwang Myeong-ho-nim maîtrisait l'art des barrières, mais... je suppose que ses proches en font de même. Même les élèves de première année sont excellents, hein ? Alors je vais te le demander. »
Ce n'est pas un proche, mais la même personne.
« Je vais mettre en place la barrière. »
Comme il n'avait pas déployé son pouvoir, Hwang Jiho créa une barrière simple.
Ses cheveux et ses yeux étaient brun foncé comme auparavant, mais la couleur de l'onde surpuissante était dorée.
Paat !
Après que Hwang Jiho eut confirmé l'activation de la barrière enveloppant Yu Sanghui et Jeok-ho.
Yu Sanghui déploya son Gwangrim.
Shaaa— !
La vague surnaturelle qui coulait comme le vent commença à entourer Yu Sanghui.
Le flux de la vague surnaturelle poussa les longs cheveux de Yu Sanghui en l'air.
Lorsque le Gwangrim fut pleinement activé, l'autorité d'Acea descendit sur le corps de Yu Sanghui.
Au même moment, la pression de la vague de super-pouvoir qui persistait autour de Yu Sanghui s'intensifia et on aurait dit qu'elle avait invoqué une tornade.
« C'est à cause de ce Gwangrim qu'elle a reçu le surnom de « Folie Curative [2] », hein ? »
J'ai entendu Hwang Jiho s'exclamer avec admiration.
« Cool. »
Lorsque Yu Sanghui a enveloppé Jeok-ho du vent rempli de particules de lumière,
[Compétence « Pouvoir du Destin » activée.]
Je vis un message système m'informant de l'activation du Pouvoir du destin.
Mon esprit était perdu et ma concentration dispersée à cause de la blessure de Jeok-ho et du Gwangrim de Yu Sanghui.
Je ne pus réagir immédiatement.
« Tu veux dire que le Pouvoir du destin s'est activé ici, maintenant ? Dois-je activer la Trajectoire du joueur ? Si je l'active, quel personnage dois-je utiliser... »
Finalement, il semblait que ma décision était un peu trop tardive.
« Attends ! »
Hwang Jiho a crié quelque chose, mais avant cela, le vent de Yu Sang-hui s'est divisé en deux branches et s'est précipité.
L'une vers Jeok-ho.
Et l'autre vers moi.
*~*~*
[1] Empereur de la flamme Shennong – En coréen, Shennong est parfois appelé 염제 신농씨 ou, comme dans le texte original, 염제신농. La traduction serait : « Dieu flamboyant de l'agriculture/de la récolte », tandis que 염 signifie littéralement la lumière d'une flamme ardente. Shennong signifie « 신농 », c'est-à-dire le dieu de l'agriculture.
[2] Folie Curative – pour rappel, le surnom de Yu Sanghui peut également être traduit par « Vent sauvage curatif ».