Chapitre 87 – Deux jours sans nuit (1)
Traduction : Moonkissed
Samedi matin, tôt.
Parmi les magasins actuellement ouverts dans le quartier d'Eungwang, le plus réputé est la boulangerie artisanale « MITRON ».
J'ai décidé de m'y rendre pour acheter des cadeaux supplémentaires en guise d'excuses.
« Il y a une file d'attente même le samedi matin. »
En attendant mon tour, j'ai vérifié mon téléphone et, juste à ce moment-là, un nouveau message est arrivé.
Le message est apparu dans le groupe de discussion de Jang Namuk et Yu Sanghun.
[Yu Sanghun] Salut
[Yu Sanghun] C'est Jang Namuk ?
[Yu Sanghun] (lien vers l'article)
« Jang Namuk a fait quelque chose qui lui a valu d'apparaître dans un article ? »
[Académie militaire pour joueurs, 1re année, jeu surprise pour la fête des enseignants]
Sous le titre, le corps de l'article comprenait une vidéo.
J'ai vu la vignette avec des dizaines de cadets de l'Académie militaire pour joueurs.
« À en juger par le nombre, il semble que tous les cadets de 1ère année se soient rassemblés. Et ça... c'est Jang Namuk, n'est-ce pas ? »
Les cadets se tenaient en rang, vêtus d'uniformes officiels.
Tout à l'avant de ces cadets, Jang Namuk se tenait face à eux.
[Jang Namuk] Oui, c'est exact. C'est moi.
[Yu Sanghun] ?
[Jang Namuk] C'était un événement préparé par les élèves de première année pour la cérémonie de la Journée des enseignants. Sihu a vu d'anciens documents et a soudainement décidé de le faire, et voilà le résultat.
Le résumé de Jang Namuk était le suivant :
Avec Tao Sihu comme centre, les élèves de première année de l'Académie militaire se sont unis.
Avec leur groupe, il semblait que parmi les événements prévus pour la Journée des enseignants, le jeu de masse avait été retenu.
« Selon l'ampleur du jeu de masse, la période de préparation peut prendre jusqu'à un an. Actuellement, n'est-ce pas uniquement réalisé par les gardes d'honneur de l'armée ? »
C'était il y a dix ans, mais les cadets de l'Académie militaire pour joueurs devaient participer au jeu de masse sans exception.
Cela n'aidait en rien à améliorer les capacités de combat, mais un entraînement rigoureux était nécessaire pour les jeux de masse.
Puis, après que la vérité, qui ressemblait à une blague, selon laquelle l'Académie militaire pour joueurs n'était pas soutenue parce que les gens détestaient faire des jeux de masse se soit répandue, tous les diplômés de l'Académie militaire se sont mobilisés pour abolir les jeux de masse.
« Pour le faire volontairement. Je suppose que les relations entre ces enfants et leurs professeurs sont bonnes. »
Il a dit que dès le début, les gens se sont rassemblés pour le faire volontairement.
Et qu'il n'a pas fallu plus d'une journée pour que tous les cadets de première année du lycée se rassemblent.
[Yu Sanghun] Pourquoi Tao Sihu ne commande-t-il pas ?
[Jang Namuk] Ça s'est en quelque sorte passé comme ça...
Tao Sihu l'avait prévu, mais comme Jang Namuk était méticuleux et doué pour harceler les gens, il était tout désigné pour diriger le jeu de masse, et c'est ainsi que les choses se sont passées.
« Voyons comment Jang Namuk s'en est sorti. »
J'ai ouvert une nouvelle fenêtre et lancé la vidéo. En accord avec la performance de la fanfare militaire, les ordres de Jang Namuk résonnaient.
C'était un numéro de cartes mémorable, formant des noms sans interruption à chaque changement de commande.
Une vague d'admiration s'est élevée pour les dizaines de personnes visibles derrière l'écran, se déplaçant dans un ordre parfait.
« Ils ont affiché les noms de tous les enseignants actuellement employés dans les lycées militaires, hein ? »
Enfin, des œillets et des insignes de l'Académie militaire des joueurs sont apparus.
Après la présentation des œillets et des insignes, et l'arrêt de la prestation de la fanfare militaire, les enseignants qui étaient assis dans les tribunes du terrain d'entraînement ont applaudi debout avec enthousiasme.
Parmi les personnes présentes dans les tribunes, la majorité portait l'uniforme de service de l'Académie militaire, mais au centre, il y avait aussi des personnes en tenue civile.
En regardant les insignes attachés aux vêtements, la somnolence qui subsistait encore a soudainement disparu.
« Des insignes étoilés ! Même des généraux sont venus pour la fête des enseignants. »
Pour avoir réussi à terminer le jeu collectif sans commettre d'erreur, même avec des généraux devant eux, je voulais les applaudir.
Il semblait que c'était la raison pour laquelle les discussions en ligne de Jang Namuk semblaient manquer d'énergie.
[Moi] Tu as travaillé dur, mange bien et va te reposer.
Tu as vraiment travaillé dur, Jang Namuk.
[Yu Sanghun] gg
Le travail acharné de Jang Namuk méritait au moins deux lettres.
[Jang Namuk] C'est vrai, Uisin, Sanghun, merci. Je n'ai pas pu dormir récemment, je vais donc devoir dormir un peu plus. L'instructeur-nim[1] nous a demandé, à Sihu et moi, de venir en uniforme pendant l'heure du dîner, je vais donc dormir jusqu'à ce moment-là.
Tu veux dire que le lendemain, après avoir reçu l'ovation debout des généraux, le planificateur et le commandant du jeu de masse sont appelés à venir en uniforme ?
Je pouvais deviner avec qui Jang Namuk allait manger pendant le dîner, mais vu le sommeil profond de Jang Namuk, j'ai décidé de me taire.
Lorsque j'ai fermé la fenêtre de discussion de groupe, j'ai soudainement eu cette pensée :
« Peut-être que Tao Sihu agissait avec considération envers Jang Namuk ? »
Il essayait de ne pas le montrer, mais Jang Namuk, qui n'avait rien pu faire lors de l'incident du stade de baseball de Jamsil, était un peu déprimé.
Tao Sihu avait peut-être transféré la responsabilité du commandement du jeu de masse avec de telles intentions.
Réussir quelque chose permet de prendre confiance en soi.
Mais Tao Sihu l'a peut-être fait parce que c'était agaçant.
« Entre, je t’en prie. Tu es la personne qui est venue avec les élèves de première année 0 la dernière fois, n'est-ce pas ? »
« Oui, bonjour. »
C'était mon tour, et je me suis placé devant le comptoir.
Un homme vêtu d'une tenue de pâtissier que j'avais déjà vu se tenait là.
C'était un joueur célèbre qui, selon Hwang Jiho, « avait reçu une puissante bénédiction d'un Jin ».
« Se souvient-il de moi depuis le jour où j'étais venu ? Je ne porte même pas mon uniforme scolaire aujourd'hui, mais il m'a reconnu ? »
Je suppose qu'il avait une excellente mémoire, digne d'un joueur.
J'ai choisi un assortiment de six crèmes brûlées de saveurs différentes.
Et un gâteau glacé au sorbet à base de mangue, de fraises et de cerises, qui étaient de saison.
Je tenais ces deux articles.
« C'est un cadeau ? »
« Oui, emballez-le, s'il vous plaît. »
Le pâtissier joueur sourit, tout en terminant l'emballage.
Après avoir pris congé, je suis sortie de la boulangerie avec un cadeau emballé avec de la glace carbonique, puis j'ai trouvé cela un peu bizarre.
« Est-ce que le pâtissier s'occupe habituellement de l'encaissement et même de l'emballage des cadeaux ? »
C'était également un samedi matin.
Cela m'a un peu dérangé, mais j'avais actuellement des choses plus importantes à faire.
***
Le manoir de Hwang Myeong-ho dans le quartier d'Eungwang.
L'endroit où je suis arrivé après avoir traversé la clôture dorée et le jardin labyrinthe.
Hwang Jiho, les yeux pétillants, a été le premier à m'accueillir.
« Entre, Jo Uisin. Tu es en retard, hein ? »
Il n'était même pas 9 heures du matin.
Au contraire, c'était impoli de rendre visite à quelqu'un aussi tôt.
Malgré tout, Hwang Jiho s'est donné la peine de me dire « tu es en retard ».
C'était provocateur, mais je ne pouvais rien y faire.
« Uisin oppa, bonjour ! Tu es en retard ! »
« Uisin hyung ! On pensait que tu viendrais hier... »
« Jo Uisin hyung, bonjour. »
Les salutations des trois frères et sœurs étaient à moitié regretteuses et à moitié joyeuses.
« Je suis désolé. »
Si j'avais trouvé des excuses à ce moment-là, cela n'aurait fait que blesser les enfants, alors je me suis contenté de m'excuser.
Keung...
Les trois frères et sœurs n'étaient pas les seuls à qui je devais présenter mes excuses.
Notre Snare s'est approché de moi sans me regarder et s'est frotté contre moi, la tête baissée.
Il semblait exprimer sa joie de me voir, mais aussi son regret que je ne sois pas venu la veille.
« Je suis désolé, Snare. »
Je me suis accroupi et lui ai caressé la tête tout en m'excusant.
Malgré cela, il n'y a eu aucune réaction.
Je ne pouvais rien y faire.
Snare n'a pas repoussé ma main, alors j'ai dû le caresser jusqu'à ce qu'il me pardonne.
Je l'ai caressé à plusieurs reprises pendant un certain temps, puis...
J'entendis Hwang Jiho pousser un « ha » et claquer la langue.
Ouaf.
Snare leva la tête, me regarda et aboya doucement.
Snare lécha légèrement le doigt avec lequel je lui caressais la tête.
Il semblait m'avoir pardonné !
Rempli d'émotions profondes, je serrai Snare dans mes bras.
« Merci... Comme prévu, tu es gentil, hein, notre Snare ! »
Ouaf Ouaf !
Snare a répondu à mes paroles avec sa voix claire habituelle.
Une joie infinie.
« Jo Uisin, quand tu te retrouves face à la bête divine, ton intelligence diminue soudainement, hein ? »
Pendant mes retrouvailles émouvantes avec Snare, Hwang Jiho disait des bêtises.
Il aurait mieux valu qu'il observe cette scène sans dire un mot, comme Baek Ho-gun.
J'ai décidé de passer toute la journée avec Snare et les trois enfants descendants d'Eun-ho.
Les cadeaux que j'avais préparés à l'avance pour les descendants étaient un équipement et un logiciel de jeu en réalité virtuelle.
J'avais préparé trois ensembles, tous identiques.
« Il en fallait trois pour qu'ils ne se disputent pas et puissent jouer ensemble en mode multijoueur. »
Au début, les trois enfants n'étaient pas habitués à l'utiliser et étaient perdus, mais ils ont rapidement commencé à jouer joyeusement.
Ce que les enfants ont le plus aimé, c'est le « parc d'attractions en réalité virtuelle ».
« Ils semblent vraiment très intéressés par les parcs d'attractions. »
Après avoir essayé une attraction, ils ont immédiatement retiré leur équipement de réalité virtuelle et ont partagé avec enthousiasme leurs impressions.
J'ai entendu Hwang Jiho, qui observait la scène, dire quelque chose :
« Je dois terminer la reprise d'ici l'été. »
Il semble que le propriétaire du parc d'attractions de Séoul va bientôt passer de Namkung Local Specialities au groupe Hwang Myeong.
« N'avons-nous pas d'autres casques VR ? Je veux faire un tour avec Hwangho-nim et Uisin hyung... »
« Les bêtes divines ne peuvent pas porter de casque VR, n'est-ce pas ? Je veux faire un tour avec elles... »
« Je veux aller dans un vrai parc d'attractions ! »
En voyant les trois frères et sœurs déçus, j'ai tout de suite compris les sentiments de Hwang Jiho.
Comme si notre joyeux Snare comprenait lui aussi le sujet de la conversation, il s'est mis à faire des mamours dans mes bras.
Ouaf-ouaf !
Les cadeaux préparés pour Snare étaient des laisses de différents designs et couleurs, afin qu'il puisse choisir en fonction de son humeur lorsqu'il allait se promener, ainsi qu'un tapis exclusif pour l'empêcher de s'asseoir sur le sol froid.
Je posai Snare un instant sur le tapis pour qu'il puisse essayer de s'y asseoir, mais il gémit et revint immédiatement dans mes bras.
Il devait vouloir être dans mes bras tant que j'étais là.
Ouaf... !
En voyant Snare lever la tête avec impatience, je ne ressentis rien de particulier à propos des dépenses folles de Hwang Jiho.
Le gars utilise ce qu'il a, où est le problème ?
C'est vrai, ce n'est pas un problème du tout.
« Achète-le vite. »
« D'accord. »
J'espérais que Hwang Jiho achèterait le parc d'attractions le plus rapidement possible et que nous pourrions tous y aller jouer ensemble.
***
Le temps passa vite, et la nuit tomba.
Après avoir pris le thé en regardant la lune dans le jardin labyrinthe, il était temps d'aller dormir.
« On peut dormir avec Uisin hyung ? »
« Je veux encore discuter. »
« Il y a encore beaucoup de choses à dire... »
Les trois, vêtus de pyjamas et tenant des oreillers dans leurs bras, levèrent les yeux vers moi.
C'était mignon, mais non.
Alors que je me demandais comment refuser, Hwang Jiho prit l'initiative.
« Impossible. »
Hwang Jiho a répondu fermement.
C'était un Jin qui faisait facilement tout ce que ses descendants lui demandaient, mais il semblait que même lui avait des limites qu'il ne pouvait pas franchir.
« Jo Uisin a dix-sept ans, Yiho, tu en as seize. Et malgré cela, tu veux dormir ensemble ? Je ne peux pas accepter. »
Hwang Jiho a émis un son digne d'un homme assez âgé pour avoir vécu à l'époque où le confucianisme était la religion d'État de ce pays.
« Alors Yiho noona ira dormir ailleurs. Et Seoho hyung et moi, on pourra dormir avec Uisin hyung ! »
« Ah, alors tu seras le seul à pouvoir dormir ! Impossible ! »
« Va dormir. Dors tôt et quand tu te réveilleras, tu pourras parler avec Jo Uisin, d'accord ?
Finalement, les trois descendants d'Eun-ho retournèrent dans leurs chambres respectives.
« ... Ils ne m'ont jamais demandé ça. »
Hwang Jiho laissa un commentaire empreint d'une solitude audible et disparut.
Je me retrouvai dans une chambre d'amis.
Bien sûr, je ne fus pas laissé seul.
Ouaf-ouaf !
« D'accord, Snare. Je te donnerai un oreiller pour ton bras ! »
Notre brillant Snare a tout de suite compris mes paroles et m'a serré mon bras contre lui, appuyant sa tête contre moi.
Grâce au corps chaud de Snare, la somnolence m'a rapidement envahi.
Alors que je pensais être endormi, Snare m'a léché la joue.
Kuung...
« Snare ? Pourquoi ? »
Ouaf !
Après avoir ouvert les yeux, Snare a pris un air soulagé.
Pourquoi tu fais ça ?
« D'accord, d'accord, j'ai compris. Dormons. »
Après avoir apaisé[2] Snare à nouveau et alors que j'étais sur le point de m'endormir.
Snare m'a réveillé à nouveau.
Ouaf, ouaf-ouaf... !
Snare était très anxieux.
Je ne comprenais pas pourquoi Snare était comme ça.
La situation où Snare me réveillait alors que j'étais sur le point de m'endormir ou lorsque je somnolais et que cela me dégrisait s'est répétée plusieurs fois.
Toc, toc.
J'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.
« Oui, entrez. »
La porte s'est ouverte et c'est Baek Ho-gun qui est entré.
Grâce à la faible luminosité du couloir, je voyais bien la silhouette de Baek Ho-gun, mais je ne pouvais pas distinguer son expression.
Que je puisse la voir ou non, il serait impassible, mais comme je ne pouvais pas voir son visage, le sentiment de pression intense était plus fort.
« Quoi ? »
Comme je m'endormais et me réveillais à plusieurs reprises, je lui ai demandé d'une voix un peu rauque.
Baek Ho-gun s'est approché de moi et de Snare.
Ouaf-ouaf... ! Ouaf !
Snare a regardé Baek Ho-gun et a aboyé doucement.
Baek Ho-gun a écouté tranquillement les aboiements de Snare.
Après un long moment, Baek Ho-gun a ouvert la bouche.
« Je suis désolé. »
Pourquoi es-tu désolé ?
Est-ce que quelque chose s'est passé pour que Baek Ho-gun s'excuse auprès de moi ?
J'ai également essayé de prendre le temps d'y réfléchir, mais je ne comprenais pas pourquoi il était désolé.
Malgré tout, j'ai décidé de répondre.
« Ce n'est pas grave. »
Même s'il avait quelque chose à me reprocher, je pouvais fermer les yeux pour mon dernier personnage jouable.
Cependant, même lorsque j'ai dit « ce n'est pas grave », Baek Ho-gun n'a pas répondu.
Baek Ho-gun n'a rien dit d'autre et s'est contenté de me fixer du regard.
Keuung...
À ce moment-là, Snare gémit d'une voix sans énergie.
« Ah, Snare a de mauvaises habitudes de sommeil, alors il s'excuse pour ça ? »
Les descendants d'Eun-ho ont dit que Snare restait temporairement dans le lit de Baek-ho.
De l'extérieur, on dirait que Baek Ho-gun a fini par me confier Snare, l'invité, et qu'il s'en excuse.
Ce n'est pas grave si notre Snare s'inquiète pour moi de toutes sortes de façons.
J'étais sur le point de dire quelque chose comme ça.
« Quelqu'un est arrivé. »
Le regard de Baek Ho-gun se tourna vers la porte.
Un peu plus tard que Baek Ho-gun, Snare dressa également les oreilles, tout en fixant le même endroit que Baek Ho-gun.
« Allons-y. »
Je pris Snare dans mes bras et enfilai mes pantoufles.
Il était impossible qu'il y ait des problèmes dans le manoir où se trouvait Hwang Jiho, mais j'avais un mauvais pressentiment.
« Viens aussi. »
Entrée.
Hwang Jiho se tenait là.
Derrière Hwang Jiho, j'aperçus Jeok-ho.
Avant que je puisse le saluer, Jeok-ho prit la parole.
« La tribu Don a bougé. »
Les porcs ont enfin bougé ?
Il semblait que Jeok-ho, qui enquêtait sur la tribu Don, était soudainement revenu à cause de cela.
Mais quelque chose était étrange chez Jeok-ho.
Son image était floue.
« Jeok-ho ? Pourquoi utilises-tu le brouillard rouge devant moi ? »
Jeok-ho utilise le brouillard rouge ?
Je ne pouvais pas le sentir à ce moment-là, mais je suppose que Hwang Jiho, qui était également membre de la tribu Ho, l'a senti.
« Hwang-ho, tu ne dois pas en parler à cet enfant. »
Cet enfant ?
Boum.
Après avoir prononcé ces derniers mots, Jeok-ho s'est effondré.
À cet instant, le brouillard rouge qui recouvrait Jeok-ho a disparu.
La veste que Jeok-ho portait et le sol de l'entrée où il s'était effondré étaient mouillés de sang rouge.
*~*~*
[1] instructeur-nim – instructeur militaire.
[2] apaisé – le mot spécifique utilisé dans le texte original est : 고치다. Il signifie généralement réparer ou corriger quelque chose (comme réparer un outil cassé ou corriger la mauvaise attitude de quelqu'un). Il peut également signifier guérir quelqu'un d'une maladie.