Chapitre 86 – Taux de présence de 50 % (6)
Traduction : Moonkissed
Kim Cheol, garde du corps et secrétaire de Ju Su-hyeok.
Ces derniers temps, sa plus grande préoccupation était l'air déprimé de Ju Su-hyeok.
Il était aux côtés de Ju Su-hyeok depuis son plus jeune âge, mais c'était la première fois qu'il le voyait aussi apathique.
« Un problème est-il survenu à l'école ? »
Kim Cheol a essayé d'enquêter sur l'ensemble de l'école Eungwang dans la mesure de ses possibilités, mais il n'a rien trouvé d'anormal.
« Je ne peux pas le deviner, mais cela doit être un problème grave. »
Ju Su-hyeok était le plus brillant, même parmi les enfants du monde des affaires, qui regorgeait de génies et de talents.
Ju Su-hyeok possédait une intelligence vive, une sensibilité et une profondeur de pensée difficiles à attendre d'un jeune homme d'à peine dix-sept ans.
Kim Cheol ne comprenait donc pas du tout.
En fait, Ju Su-hyeok était simplement inquiet et anxieux à l'idée que la fille qui lui plaisait entende des rumeurs sur ses fiançailles.
« Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider Su-hyeok ? »
C'est la résolution que prit Kim Cheol en garant la limousine devant les portes sud.
Ju Su-hyeok, qui attendait, monta à l'arrière en le saluant joyeusement.
« Cheol hyung, je suis là ! »
Ju Su-hyeok avait l'air plus radieux que jamais cette semaine.
Kim Cheol cacha son soulagement et demanda :
« Bonjour, les cours ont-ils fini plus tôt aujourd'hui ? »
« J'ai séché les cours de l'après-midi et les activités du club ! »
« ... Tu as dit que tu avais séché les cours ? »
« Oui ! »
Kim Cheol trouva que le mot « sécher » ne cadrait pas bien avec l'image d'élève modèle de Ju Su-hyeok.
Cependant, voyant Ju Su-hyeok parler d'une visite à l'université de son ami d'une voix enjouée, il décida que cela n'avait pas d'importance.
« J'ai décidé d'aller chercher un smoking la semaine prochaine avec des amis. Uisin a dit qu'il en avait acheté un avant d'entrer à l'université, mais Hyodon a dit qu'il n'avait pas de costume formel. »
Ju Su-hyeok prononça les noms des deux amis d'université qu'il mentionnait souvent.
« Je pense aussi en acheter un nouveau. Pour la fête sur le bateau le week-end prochain. »
D'habitude, Kim Cheol s'occupait des questions liées à la tenue vestimentaire de Ju Su-hyeok.
Kim Cheol reçut des ordres concernant les vêtements de Ju Su-hyeok de la part de ses supérieurs avant la fête sur le bateau.
Il n'entendit pas d'explications détaillées, mais il pouvait deviner que ces vêtements avaient un rapport avec Oh Hyeji.
Kim Cheol comprit les intentions de Ju Su-hyeok.
« Comme prévu, le jeune maître ne laisse rien au hasard. »
Ju Su-hyeok informait Kim Cheol qu'il n'avait aucune intention d'être lié à Oh Hyeji tout en faisant semblant de discuter de choses et d'autres.
« Il serait préférable que le jeune maître utilise un compte personnel pour ses achats personnels. »
Kim Cheol décida également de montrer ses intentions.
Lorsqu'il faisait des achats, Ju Su-hyeok utilisait généralement la carte de crédit que lui avait donnée le président.
Et lorsqu'il utilisait cette carte, il y avait de fortes chances que les détails de la transaction soient communiqués au président.
« Si c'est Ju Su-hyeok, il en serait conscient. »
Ju Su-hyeok le savait également, mais il prit la peine de le mentionner pour montrer son intention de soutenir Ju Su-hyeok.
« Oui, je pense aussi. Merci, Cheol hyung. »
Kim Cheol sourit à la réponse de Ju Su-hyeok.
***
Dans ce monde, il existait de nombreuses institutions et lois pour les Joueurs, y compris la loi spéciale sur les Joueurs, mais les Joueurs politiques étaient rares.
En effet, il existait une perception négative selon laquelle si un Joueur possédant des super-pouvoirs précieux devenait politicien, il cesserait de conquérir d'autres mondes et commencerait à mener une vie facile.
« Si un athlète actif déclare qu'il ne pratiquera plus de sport et qu'il deviendra politicien, il sera maudit. Il en va de même pour les Joueurs. »
Il y avait un Joueur qui était entré dans le monde de la politique comme une comète.
Le membre de l'Assemblée nationale, Seong Gukeon.
Il s'est présenté comme candidat indépendant, sans parti, et a été élu comme un nouveau politicien remarquable avec la circonscription locale d'Eungwang.
« J'ai entendu dire qu'il était diplômé de l'école Eungwang, mais je ne savais vraiment pas qu'il était le président du conseil des élèves il y a 15 ans. »
Pendant la campagne électorale, Seong Gukeon a mené sa campagne avec le slogan « Un monde sûr, sans souci des autres mondes ».
Alors qu'il se présentait aux élections législatives, Seong Gukeon a fait la promesse suivante : « Au moins une fois par semaine, je serai le plus grand contributeur à la conquête d'un autre monde de rang SR ou supérieur. »
Après avoir été élu, Seong Gukeon n'a pas manqué une seule fois à sa promesse pendant son mandat, jusqu'au moment de son décès.
« Gukeon hyung ! Tu es venu ici après avoir rencontré ton professeur principal ? Tu t'es encore blessé ? Tu n'as pas utilisé de carte de récupération ? »
Comme s'il s'était blessé en conquérant un autre monde, Seong Gukeon portait un plâtre.
Je suppose que la raison pour laquelle Seong Gukeon, qui ne supportait pas les procédures formelles, a laissé le chauffeur et le secrétaire ouvrir la porte, c'est parce qu'il était blessé comme ça.
« Ça fait longtemps, Siwan. Je me suis cassé le bras en conquérant un autre monde. Si le professeur l'avait vu, je n'aurais fait que l'inquiéter davantage. J'ai juste laissé tomber et je suis venu. Même si j'ai été blessé toute la semaine, mon médecin s'est énervé et a refusé d'utiliser des médicaments, il m'a juste mis un plâtre. »
« Les journalistes ne l'ont pas remarqué ? »
À ces mots, Seong Gukeon éclata d'un rire chaleureux.
« Hahahee[1] ! Mon équipe m'a dit d'utiliser cette blessure pour vendre l'image d'un joueur assidu, mais devrais-je montrer une apparence aussi honteuse aux pauvres citoyens ? »
Le rire « hahaee » résonna dans l'air, piquant les oreilles.
« C'est le rire de l'« Incomparable de la Nation » [2], hein ? »
L'événement où le conflit entre le gouvernement et l'Association des joueurs a atteint son paroxysme.
Le parti au pouvoir tentait de réformer de manière désinvolte la loi spéciale sur les joueurs en exploitant une faille dans la loi sur le développement de l'Assemblée nationale.
À ce moment-là, Seong Gukeon est soudainement apparu à l'Assemblée nationale comme un fantôme et a occupé seul la salle de l'Assemblée contre le siège de l'Assemblée nationale.
La défense de l'Assemblée nationale par Seong Gukeon, bloquant plus d'une centaine de gardes du corps du parti au pouvoir, a été diffusée à la télévision dans tout le pays et, après ce jour, Seong Gukeon a commencé à être appelé « l'Incomparable de la Nation ».
Seong Gukeon était déjà très populaire pour sa sévérité envers ses adversaires politiques et sa gentillesse envers ses électeurs et les citoyens, mais cet événement a considérablement accru sa notoriété et sa popularité.
« Tu es Jo Uisin, la supernova inconnue, n'est-ce pas ? Enchanté. Je suis Seong Gukeon. »
L'impression distinctive de Seong Gukeon était la même que celle que j'avais eue en voyant les affiches électorales après mon arrivée dans ce monde, comme si elles avaient été copiées-collées.
Je suppose que, digne d'un vrai homme, il n'avait pas apporté de corrections ou de modifications similaires, même à ses affiches.
« Bonjour. Je suis Jo Uisin. »
Pendant que je le saluais, le secrétaire qui l'accompagnait a silencieusement couvert l'épaule de Seong Gukeon avec un manteau, essayant de cacher le plâtre.
Cependant, lorsque Seong Gukeon m'a tapé dans le dos avec un « bang ! » avec son bras non plâtré, le manteau a été projeté et est tombé.
Le secrétaire qui l'accompagnait a rattrapé le manteau qui tombait avec un réflexe surprenant, comme s'il était lui aussi un joueur.
En voyant l'expression subtile du secrétaire, j'ai pu lire dans ses yeux les difficultés habituelles.
« Allons dîner ! J'ai beaucoup d'histoires à entendre de la part des juniors ! »
Mon dos me faisait un peu mal, mais comme c'était mon personnage jouable qui m'avait frappé, je n'étais pas du tout en colère.
***
L'endroit où Seong Gukeon nous a emmenés, Seong Siwan et moi, était un restaurant spécialisé dans la cuisine coréenne traditionnelle.
Seong Gukeon a invité le secrétaire à se joindre à nous pour manger.
Mais le secrétaire a dit qu'il était occupé par le travail qui lui restait à faire, il a donc refusé très activement et nous a laissés tous les trois seuls.
Après que chacun de nous ait pris place et se soit assis sur des coussins boryo[3] étalés sur le sol, Seong Siwan a demandé :
« Où est passé Muyeong hyung ? »
« Il fait un caprice. »
« Ah bon ? Pourquoi ? »
Il semblait que le « Muyeong hyung » mentionné était également l'un de mes personnages jouables.
« Pendant cette conquête d'un autre monde, j'ai couvert Muyeong, et je me suis blessé. »
Il semblait que mes pensées étaient correctes.
Le meilleur personnage jouable pour les actions secrètes, « l'homme incolore Jeon Muyeong ».
Il jouait à la fois le rôle d'assistant principal de Seong Gukeon et de garde du corps.
« Ils sont partis ensemble à la conquête d'un autre monde comme d'habitude, mais... Quand le membre actif de l'Assemblée nationale, qui est la cible de votre protection, vous couvre et se blesse, n'est-il pas normal de perdre son sang-froid ? »
Comme si Seong Siwan avait les mêmes pensées que moi, il a réprimandé Seong Gukeon.
« Oui, hyung a mal agi. »
« Muyeong est d'abord mon cadet, puis mon garde du corps. Dois-je le laisser se blesser ainsi sous mes yeux ? »
« Alors, que feras-tu si Muyeong hyung démissionne ? »
« Haha ! J'y réfléchirai le moment venu. »
Seong Gukeon sourit avec un air insouciant.
Au final, même Jeon Muyeong ne put abandonner un tel Seong Gukeon et resta son assistant jusqu'à sa mort.
« J'ai beaucoup entendu parler de tes performances, Uisin. Malgré tout, je veux que tu me les racontes toi-même. »
Seong Gukeon aimait voir les gens de ses propres yeux et les juger.
« L'incident de l'examen d'entrée et celui du stade de baseball de Jamsil. Je veux en connaître les détails. Écouter les récits épiques de mon cadet ! »
Une légère vague de super-pouvoir flottait dans les yeux de Seong Gukeon qui parlait ainsi.
« Les yeux de Seong Gukeon sont un peu spéciaux, car ils ont reçu la bénédiction d'un être supérieur. »
Cela devait être une sorte de test.
« Même si Seong Gukeon semble impulsif et insouciant, il est habile en matière de négociations et de politique, en tant que député ayant exercé deux mandats à l'Assemblée nationale. Il est impossible qu'il veuille simplement voir le visage de son cadet alors qu'il est occupé et même blessé. »
Je ne pouvais pas deviner exactement les intentions de Seong Gukeon, mais je me mis à parler.
« Oui, commençons par l'incident qui s'est produit pendant l'examen d'entrée. »
Je parlais tout en répondant aux questions posées de temps à autre par Seong Gukeon et Seong Siwan.
Lorsque j'eus terminé mon récit et le plat principal, un canard grillé aux cordyceps[4] fut servi, suivi de petits pains au kimchi blanc.
« Merci de m'avoir raconté cela, Uisin. »
La vague surnaturelle qui flottait dans les yeux de Seong Gukeon disparut.
« Tu n'es ni un Jin ni un descendant, hein ? Excellent. »
« Ah, Gukeon hyung ! Je t'ai dit plusieurs fois qu'Uisin était un bon garçon ! »
« N'y a-t-il pas aussi des Jin et des descendants qui se cachent parmi les bons garçons, prétendant être humains ? Même avec ces « yeux », il est difficile de détecter les Jin et les descendants qui cachent soigneusement leur identité. Si on les fait parler aussi longtemps, une vague surnaturelle faible se dégage, que je peux à peine détecter. »
« Hyung, vraiment... ! Uisin, je suis désolé. »
« Hahahee ! C'est parce qu'il n'y a plus personne à qui faire confiance après le Choc des Mondes Différents. Désolé ! »
Seong Siwan et Seong Gukeon s'excusèrent.
Était-il inquiet que la Supernova Inconnue, qui est proche de son jeune cousin, ne soit pas humaine ?
Si ce n'était pas le cas, y avait-il autre chose ?
« Ce n'est pas grave, j'ai plutôt une histoire que je voudrais entendre de la part de mon aîné Seong Gukeon-nim. »
« Une histoire de ma part ? Je peux te raconter autant que tu veux mes exploits. »
Je ne comprenais pas tout à fait les intentions de Seong Gukeon, mais il y avait quelque chose qui m'intriguait et j'ai décidé de lui poser la question en premier.
« Il y a 15 ans, senior-nim était le président du conseil des élèves de l'école Eungwang qui a réussi à expulser les gestionnaires des dortoirs et les directeurs corrompus et a créé le Conseil des Ailes. »
« ... Oui. C'est Siwan qui te l'a dit, n'est-ce pas ? »
« J'ai entendu parler des actions du président du conseil des élèves il y a 15 ans. »
Même dans le jeu, lorsque la carrière du personnage jouable, Seong Gukeon, a été mentionnée à plusieurs reprises, il n'y avait pas d'histoire de ce genre.
Il était étrange qu'un sujet aussi parfait pour vendre l'histoire émouvante d'un homme politique qui créait des légendes depuis son adolescence ne soit pas bien connu.
« Cependant, on ne sait vraiment pas que le président du conseil des élèves est le député de deuxième mandat, Seong Gukeon-nim. Y a-t-il une raison à cela ? »
Seong Gukeon ne répondit pas tout de suite.
« C'est quelque chose qui relève de mon passé honteux. »
« Oui ? »
Il réussit à expulser les gérants de dortoirs et les directeurs corrompus grâce au pouvoir des élèves.
Était-ce un passé honteux ?
« Pendant mes études, j'ai été impliqué dans de nombreux incidents. Je n'étais pas le genre de personne à devenir président du conseil étudiant. J'ai appartenu à la classe 0 pendant les trois années. Junior. »
Seong Gukeon n'était pas seulement un ancien élève de l'école Eungwang, mais aussi un grand ancien élève de la classe 0... !
« À cette époque, j'ai vu mon ami se faire tabasser par un responsable à la cafétéria et j'ai décidé de devenir président du conseil des élèves pour essayer de faire quelque chose. »
Ancien élève de la classe 0 et président du conseil des élèves, il est aujourd'hui membre de l'Assemblée nationale.
De plus, d'après ce qu'a dit Seong Siwan, il a été premier pendant les trois années.
Comme prévu, la carrière de mon personnage jouable était brillante.
« J'ai demandé aux autres de me choisir, car pendant mon mandat de président du conseil des élèves, j'enverrai ces salauds en prison. Si je n'y parviens pas pendant mon mandat, je m'occuperai d'eux même si cela signifie que je vais moi-même en prison, ai-je dit, alors faites-moi confiance et choisissez-moi. »
Tu as fait un tel tapage pour qu'ils te choisissent ?!
« J'ai réussi, mais cela a pris beaucoup de temps et beaucoup de gens ont été blessés physiquement et mentalement pendant ce temps. Tu penses que ces types n'ont rien fait pendant que nous faisions du camping, organisions des manifestations silencieuses et tournions une vidéo ? Il y a eu des incidents si horribles qu'ils ont été cachés et que les gens ont refusé de témoigner. »
Seong Gukeon a souri amèrement en terminant cette vieille histoire.
« Je n'ai pas envie de m'en vanter. S'il y avait parmi mon personnel quelqu'un qui utiliserait l'incident de la fondation du Conseil des Ailes comme carte publicitaire, je pense que je lui briserais les membres, ha ha ha ! »
Seong Gukeon riait avec énergie, mais ses yeux étaient remplis de sincérité.
« N'y a-t-il pas des Jin parmi les membres du conseil d'administration de l'école Eungwang ? C'est un fait, donc même s'ils prétendent ne pas appartenir au peuple Jin et ne pas en être les descendants, ne leur fais pas confiance. »
Il semble que la longue paresse de Hwang-ho soit devenue l'un des principes qui sous-tendent les actions de mon personnage jouable.
Mais il semblait y avoir un autre principe derrière la façon de penser de Seong Gukeon, outre le comportement de Hwang-ho.
Après cela, Seong Siwan est intervenu pour changer l'ambiance et nous avons eu une conversation appropriée entre un senior et un junior, puis nous avons terminé le dîner.
« À la prochaine, Uisin. »
Après avoir échangé ses codes d'appareil avec Seong Gukeon, il a laissé ces mots avant de partir.
Compte tenu de la personnalité de Seong Gukeon, il ne parlait pas par politesse, mais il pensait vraiment me revoir la prochaine fois.
Mais Ham Geun-hyeong a dit que je ressemblais au type qui avait créé le Conseil des Ailes il y a 15 ans... En quoi je ressemblais à Seong Gukeon ?
***
Ma chambre à la résidence universitaire.
Quand je suis revenu de l'entraînement léger pour mettre de l'ordre dans mes pensées, il était déjà assez tard.
Après avoir activé l'appareil, les messages non lus ont afflué.
« L'historique des adresses est rempli de messages de Hwang Jiho. »
En regardant uniquement les messages les plus récents, il avait écrit des mots significatifs.
[Hwang Jiho] Je suppose que tu ne l'as pas lu du tout.
[Hwang Jiho] Tu vas le regretter.
De quoi ce type parle-t-il soudainement ?
Après l'avoir lu et l'avoir ignoré, j'ai vu le message suivant, qui venait des frères et sœurs descendants d'Eun-ho.
Le message datait de quelques heures.
[Eun Yiho] Uisin oppa... tu ne viens pas aujourd'hui ?
[Eun Seoho] Nous avons entendu dire que tu viendrais ce week-end...
Quoi !
Pas possible, vous m'attendiez ?
J'avais décidé d'aller jouer chez Hwang Jiho ce week-end, mais je pensais y aller et dormir samedi.
On considère généralement que le week-end comprend le samedi et le dimanche, mais dans une perspective plus large, le vendredi pourrait également en faire partie.
Comme au baseball, le match du vendredi a donné le coup d'envoi de trois matchs consécutifs pendant le week-end.
[Eun Jaeho] ㅜㅜ
[Eun Jaeho] La bête divine attend aussi !
Le plus jeune, Eun Jaeho, a envoyé une photo de Snare vu de dos, levant les yeux vers la porte près de l'entrée.
Notre Snare attendait sur le sol froid ? Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Comme l'a dit Hwang Jiho, les regrets m'ont envahi.
[Moi] Je suis désolé, je viens seulement de vérifier.
[Moi] Je viendrai demain.
J'ai rapidement envoyé un message aux frères et sœurs descendants d'Eun-ho, mais je n'ai reçu aucune réponse.
Ce n'est qu'après un moment que j'ai reçu une réponse de l'aîné, Eun Seoho.
[Eun Seoho] Yiho et Jaeho dorment
[Eun Seoho] Viens demain, hyung !
C'était une photo de Yiho, Jaeho et Snare endormis, recroquevillés sur le canapé du salon.
C'était mignon, mais quand j'ai pensé à la raison pour laquelle ces enfants avaient fini par dormir ainsi, j'ai eu mal à la tête.
« Demain, dès que je me lèverai, je devrai acheter d'autres cadeaux en guise d'excuses. Après avoir acheté les cadeaux, j'irai directement à la demeure de Hwang Myeong-ho ! »
Pour me réveiller rapidement, je me suis lavé à la hâte, puis je me suis allongé dans mon lit.
Et c'est ainsi que s'est terminée la Journée des enseignants, où le taux de présence de la classe 0 de première année a atteint 50 %.
*~*~*
[1] Hahahee – c'est « hahahat ! » dans le texte original, le son « hat » ressemble un peu à celui d'un crachat, donc cela pourrait aussi être « haha *crachat* ».
[2] Incomparable dans le pays – « incomparable en termes de grandeur ou de sévérité ».
[3] boryo – les « 보료 » sont des coussins traditionnels utilisés pour s'asseoir par terre, avec un dossier et des coussins supplémentaires pour soutenir les coudes...
[4] cordyceps – Cordyceps militaris