Chapitre 85 – Taux de présence de 50 % (5)
Traduction : Moonkissed
« Pourquoi vous allez là-bas ? »
Maeng Hyodon, qui avait entendu parler de la destination prévue par le taxi aérien, resta immobile pendant quelques secondes, puis éleva la voix.
« Pour sécher les cours. »
« Moi aussi ! »
Ju Su-hyeok approuva mes paroles d'une voix enjouée.
Voyant notre assurance, Maeng Hyodon resta sans voix.
Tandis que Maeng Hyodon restait assis, le visage vide, Ju Su-hyeok, qui semblait avoir faim, mangea deux autres bretzels.
En regardant Ju Su-hyeok manger, Maeng Hyodon fronça les sourcils.
« Ah, tu manges beaucoup. »
« La franchise de ces bretzels n'est pas encore arrivée dans notre pays, donc tu ne peux les manger que lorsque tu prends le taxi aérien. Il faut en profiter maintenant ! »
Ju Su-hyeok tenait un bretzel à la main en disant cela, transformant ainsi le spectacle de l'adolescent en une publicité pour les bretzels.
Comme si Maeng Hyodon pensait la même chose, son froncement de sourcils s'accentua.
« Bande de fous. »
En disant cela, Maeng Hyodon serra fermement le panier de fleurs.
« Craint-il que j'essaie de le lui voler à nouveau ? »
Ju Su-hyeok souriait également, en regardant Maeng Hyodon serrer le panier de fleurs. Il semblait avoir les mêmes pensées que moi.
« Je ne vais pas te le voler, alors pose-le et mange un bretzel. »
Je n'avais pas l'intention d'utiliser une stratégie d'appât à partir de maintenant.
Si Maeng Hyodon décidait de s'enfuir devant l'école, Ju Su-hyeok et moi l'attraperions et le traînerions devant son professeur principal de troisième année.
« Qui s'inquiète de ça ? »
Maeng Hyodon réfuta mes paroles avec une expression furieuse.
Malgré tout, il hésita, puis lâcha la poignée du panier de fleurs et tendit la main vers le bretzel.
Je suppose qu'il s'en inquiétait vraiment.
« ... Euh, c'est délicieux. »
« C'est délicieux, n'est-ce pas ? Le café ici vaut également la peine d'être bu. Uisin, tu ne veux rien boire ? »
« Recommande-moi une boisson autre que du café, s'il te plaît. »
« Si tu aimes les saveurs acidulées, tu peux boire de la limonade. »
Pendant que je sirotais la boisson recommandée par Ju Su-hyeok, Maeng Hyodon examinait attentivement toutes les pages du menu des bretzels.
Maeng Hyodon donnait son avis sur les saveurs, disant que ceux à l'arôme de cannelle et de noisette étaient délicieux.
Il semblait manger beaucoup et très bien, alors je lui demandai :
« Tu n'as pas déjeuné non plus ? »
« ... Euh. »
L'ami de Ju Su-hyeok n'est pas n'importe qui, car lui non plus n'avait pas déjeuné et stressait tout seul à cause de la situation.
« Je n'ai pas mangé non plus ! Hyodon, passons par ton école et allons manger. »
« Si c'est comme ça, pourquoi tu y vas ? »
Même s'il râlait, Maeng Hyodon n'a pas réfuté la suggestion de manger à nouveau.
Il semblait que ces deux-là ne considéraient pas les bretzels qu'ils mangeaient actuellement comme un déjeuner, mais comme un en-cas.
***
Périphérie de la province de Gyeonggi.
En une heure environ, le taxi aérien est arrivé à l'ancienne école de Maeng Hyodon, le collège Tallae.
« On dirait un décor de cinéma ! »
s'exclama Ju Su-hyeok en regardant la vieille école.
C'était censé être un collège public, mais l'ensemble des installations était très vétuste.
Même si les installations du collège Jinsu, où j'avais étudié autrefois, étaient plutôt sous-développées, celles-ci étaient encore pires.
« Avez-vous détourné le budget envoyé par le bureau de l'éducation ? C'est un peu trop. »
Maeng Hyodon fixait la porte principale à moitié rouillée avec un air perplexe.
Puis, Maeng Hyodon, qui regardait la porte principale, s'écria soudain d'une voix dure :
« Ah, c'est fou ! Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Au bout du regard de Maeng Hyodon.
Deux banderoles étaient accrochées.
[Félicitations] Lycée Eungwang Maeng Hyodon [Admission réussie]
— Collège Tallae —
[Joie] Fier enfant de Tallae, Maeng Hyodon ! Félicitations pour ton admission réussie à l'école Eungwang ! [Félicitations]
— Conseil général des anciens élèves du collège Tallae, Conseil des parents —
Sur les banderoles, l'inscription « École Eungwang » était plus prononcée que le nom de Maeng Hyodon.
Pour l'inscription « École Eungwang », une police plus grande et plus épaisse avait été utilisée, et même sa couleur était extravagante.
« Ce n'est même pas le conseil des élèves, mais l'école, le conseil des anciens élèves et le conseil des parents. »
Je me suis souvenu des expériences malheureuses que Maeng Hyodon avait vécues pendant ses années de collège.
Parmi les personnes qui avaient bombardé Maeng Hyodon d'insultes, il n'y avait pas que des enseignants.
Il y avait aussi les parents de ces salauds, qui avaient cherché la bagarre avec Maeng Hyodon et avaient été écrasés en retour ; ces parents étaient également les représentants du conseil des parents.
« Salauds sans conscience. »
Maeng Hyodon grinça des dents en regardant les banderoles.
« Ce n'est même pas la saison des examens d'entrée. Vous avez maltraité Maeng Hyodon comme ça et maintenant vous allez l'exploiter comme une publicité, même en mai ? »
Ces salauds ne savent peut-être pas que Maeng Hyodon a été vendu au club de combat et continuent à se comporter ainsi ?
Ju Su-hyeok examina les banderoles et la réaction de Maeng Hyodon, puis demanda :
« Cela a été fait sans ton accord, Hyodon ? »
« Euh. »
Bien sûr, Maeng Hyodon n'aurait jamais donné son accord, donc cela a été fait en secret.
Même s'il s'agit d'un diplômé, utiliser le nom de quelqu'un et divulguer des informations privées sans son accord constitue une violation de la loi sur la protection des informations privées.
« Enlevons-les. »
J'ai activé un dispositif.
« Uisin, qui vas-tu contacter ? »
« L'association des joueurs. Les gens de cette école sont des « salauds sans conscience » qui ont mis des banderoles en secret à l'insu de Maeng Hyodon. Je pense donc qu'il est inutile de parler à ces personnes en personne. »
Je ne disposais que des informations fragmentaires provenant du jeu et de celles que j'avais réussi à rassembler, mais d'après le degré d'abus de pouvoir à l'encontre des élèves, je pouvais deviner que ce collège de Tallae regorgeait clairement de ordures.
À l'époque moderne, les droits humains des élèves se sont améliorés par rapport au passé et la loi a également été révisée.
Mais il était impossible d'attraper tous les enseignants qui abusaient de leur pouvoir sur certains élèves sans argent ni influence suffisants, juste pour construire leur carrière pendant des dizaines d'années.
« Cela ne servira à rien, même si Maeng Hyodon proteste personnellement contre le collège Tallae. »
Lorsque Maeng Hyodon protestait, plusieurs types de réponses étaient à prévoir :
« Pourquoi vous mêlez-vous de ce que font les adultes ? »
« Il a obtenu son diplôme et maintenant il est terriblement impoli. »
« Cela pourra être réglé après vérification par le responsable qui se trouve quelque part. Mais quand cela aura lieu, je ne sais pas. »
Ces propos absurdes et déresponsabilisants étaient à prévoir pour éviter toute responsabilité.
Bien sûr, même après avoir écouté toutes ces conneries, les banderoles ne seront pas retirées.
« Si Maeng Hyodon était une personne ordinaire, il devrait s'adresser à une administration locale, à la police ou à un avocat. Cependant, Maeng Hyodon est un joueur, il peut donc demander l'aide de l'Association. »
Les objectifs de l'Association sont « la soumission des ennemis » et « la protection des joueurs ».
Cette protection inclut également la protection des informations personnelles.
Suivant les conseils de l'Association, j'ai rempli un document sur l'appareil pour Maeng Hyodon.
« Puis-je le faire avec une signature électronique ? »
« Oui. Tu peux simplement écrire ton nom. »
« Envoyé. »
Maeng Hyodon a fini de remplir et d'envoyer le document en suivant mes conseils et ceux de Ju Su-hyeok.
Nous avons franchi les portes principales du collège Tallae et nous nous sommes dirigés vers le bureau des professeurs.
« On dirait qu'ils sont en train de les retirer ! »
« Oh. »
Dehors, quelques professeurs d'âge mûr se sont précipités vers les banderoles portant le nom de Maeng Hyodon.
« L'Association a été remaniée à plusieurs reprises, il semble donc qu'il ne reste plus que des personnes qui font du bon travail. »
Comme si les cordes qui retenaient les banderoles étaient très solides, les enseignants du collège Tallae ont réussi à les démonter avec beaucoup de difficulté, après avoir longtemps souffert.
***
Devant le bureau des enseignants.
Nous avons tous les trois caché notre présence et sommes venus jusqu'ici.
Nous n'avons encore croisé aucun autre enseignant ni élève.
En regardant à l'intérieur par la fenêtre du couloir du bureau des enseignants, Maeng Hyodon marmonna :
« Il est là. »
C'était actuellement l'heure des cours de l'après-midi au collège Tallae.
Je craignais que le professeur principal de Maeng Hyodon, en troisième année, soit également en cours, mais heureusement, il semblait qu'il n'avait pas de cours.
« C'est donc lui le professeur principal de Maeng Hyodon en troisième année de collège ? »
Au-delà de la vitre rayée.
Je vis un professeur maigre en train de travailler.
Les autres professeurs dans la salle des professeurs surfaient sur Internet ou discutaient en riant « haha huhu ».
« Le professeur principal de Maeng Hyodon travaille seul ? »
C'était le collège où un talent comme Maeng Hyodon était maltraité.
Il était impossible que l'administration scolaire fonctionne correctement.
« Que faire, ne pas y aller et... »
Maeng Hyodon détourna les yeux de la fenêtre en parlant.
« Hé, tu ne peux pas simplement lui remettre ? »
Bien sûr que non.
« Euh, je ne peux pas. »
« Oui, on ne peut pas. »
Ju Su-hyeok et moi l'avons dit résolument en même temps, mais Maeng Hyodon serrait seulement le panier de fleurs à la main et ne répondait plus.
Devrions-nous le pousser de force dans le bureau du professeur ?
Ju Su-hyeok et moi évaluions le moment opportun pour pousser Maeng Hyodon de force dans le bureau du professeur.
Mais avant cela, l'autre partie a agi en premier.
« Euh... »
Le professeur principal de Maeng Hyodon, en troisième année, nous regardait avec un air surpris.
Cette personne n'était pas un joueur, il n'avait donc aucun moyen de sentir notre présence, mais je suppose qu'il savait d'une manière ou d'une autre que son élève était arrivé.
Il s'est précipité de son siège et a couru vers nous.
« Hyodon ! »
Il ouvrit la porte du bureau des professeurs et saisit les bras raides de Maeng Hyodon avec ses jointures sèches.
« Tu n'as pas idée à quel point j'étais inquiet ! Pourquoi n'es-tu pas venu à l'école une seule fois après l'annonce des résultats d'admission ? Je suis venu plusieurs fois chez toi pour te chercher, mais ton père m'a dit que « Hyodon était occupé », et peu après, même cette maison a été vendue ! »
« ... Je m'excuse. »
Maeng Hyodon a dit qu'il avait appris son admission à l'école Eungwang par son professeur principal.
On suppose donc qu'il a été vendu au club de combat immédiatement après cela.
C'est ainsi que le contact entre le professeur et l'élève a été rompu.
« Cette personne a continué à s'inquiéter pour Maeng Hyodon, hein ? »
Le professeur, qui parlait très vite auparavant, après avoir entendu les excuses de Maeng Hyodon, a dit d'une voix faible :
« Merci d'être venu me voir, Hyodon... Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? Tu manges bien et tu vas à l'école ? »
« ... Oui. »
Maeng Hyodon ne répondait que parfois aux questions du professeur, mais les deux, le professeur et l'élève, entamèrent la conversation.
Ju Su-hyeok et moi décidâmes de laisser les deux seuls.
« Nous attendrons dehors. »
« D'accord, discutez bien et revenez ensuite. »
Nous attendîmes Maeng Hyodon près de l'entrée du bâtiment la plus proche du bureau du professeur.
Une trentaine de minutes s'écoulèrent.
Le professeur, les yeux un peu gonflés, tenant un panier de fleurs dans une main et tapotant le dos de Maeng Hyodon de l'autre, apparut.
« Êtes-vous les camarades de classe de Hyodon ? »
« Oui ! »
À la réponse de Ju Su-hyeok, le professeur fut ravi.
« Très bien ! Si quelque chose arrive, pouvez-vous me contacter ? »
Ju Su-hyeok et moi avons échangé nos codes d'appareil avec le professeur respecté de Maeng Hyodon.
Comme il avait encore des cours et du travail à faire, il s'est excusé de ne pas pouvoir nous offrir un repas et, après nous avoir dit au revoir en nous donnant rendez-vous la prochaine fois, il s'est dirigé vers le bureau des professeurs.
« As-tu aussi obtenu les coordonnées de ton professeur ? »
« Euh. J'ai décidé de lui demander si je ne sais pas comment résoudre les problèmes de mathématiques. »
Je suppose qu'ils ont également parlé du choix d'un cours de mathématiques.
Maeng Hyodon n'a pas donné de détails sur ce dont il avait parlé avec son professeur principal, mais son expression était meilleure qu'avant son arrivée ici.
Il avait dû dire quelque chose comme « merci ».
« Heureusement, les œillets ont été livrés sans encombre. C'est fait, mais... »
Alors que nous nous dirigions vers la porte principale, je me suis retourné.
Même depuis la cour de récréation, on pouvait voir une partie du bureau des professeurs à travers les fenêtres.
J'ai vu une personne, assise à la place d'honneur, critiquer le professeur principal de Maeng Hyodon à propos de quelque chose, l'air mécontent.
C'était l'un des garçons qui ne travaillait même pas et qui tuait simplement le temps[1] il y a quelques instants.
« Le niveau des installations par rapport au budget alloué à l'école est étrange. Dois-je envoyer une plainte civile au bureau de l'éducation de la province de Gyeonggi ou au journal national ? »
Alors que je rédigeais une ébauche de plainte civile dans ma tête, Maeng Hyodon, qui m'avait regardé, a dit quelque chose :
« Pourquoi sourit-il à nouveau de manière suspecte ? »
Avais-je vraiment une expression suspecte ?
Même Ju Su-hyeok était d'accord, disant : « Euh, j'en ai entendu parler et en y regardant de plus près, c'est vrai ! ».
J'ai reçu une critique « suspecte » même de la part du héros principal.
***
Tout en appelant et en attendant le taxi aérien, Maeng Hyodon a suggéré que nous passions un moment au snack-bar.
Au snack-bar, Maeng Hyodon a choisi d'acheter tous les plats du menu les uns après les autres.
Gâteaux de riz sautés, rabokki[2], ramen, sundae[3], mini gimbap, rouleaux d'algues frits, œufs durs, poulet frit...
La table était remplie de toutes sortes de plats du menu.
« J'ai toujours voulu manger ici. »
« C'est la première fois que tu viens ici ? Tu n'as jamais mangé ici ? »
« Euh... »
Maeng Hyodon ne recevait jamais d'argent de poche, il n'avait donc jamais l'occasion d'aller au snack-bar.
Même si Ju Su-hyeok avait l'air perplexe, il ne posa pas d'autres questions et se mit à conquérir les plats du menu.
Le goût était moyen, mais nous avons tout mangé sans rien laisser.
Nous voulions partager l'addition, mais Maeng Hyodon a insisté pour payer la totalité.
***
Lorsque nous sommes arrivés à l'école, tous les cours de l'après-midi étaient déjà terminés.
Comme j'avais rendez-vous avec Seong Siwan pour dîner, je me suis séparé de Maeng Hyodon devant l'entrée principale.
Resté seul, j'ai décidé de consulter ma messagerie et j'ai vu la pile de messages non lus.
« Ils viennent de presque tous les élèves de notre classe et les membres du club. »
J'avais manqué les activités après les cours et les activités du club, alors les élèves m'avaient envoyé des messages pour me demander ce qui s'était passé.
J'en avais parlé à Ham Geun-hyeong et au président du club de journalisme, mais il semblait que l'information n'avait pas été très bien transmise.
Alors que je répondais à tout le monde, à l'exception de Hwang Jiho, un nouveau message est arrivé.
[Min Geurin] Salut.
[Min Geurin] Envoie-moi une photo de nos camarades de classe, s'il te plaît.
C'était un message inattendu.
Je suppose que Min Geurin était curieuse de voir les visages de nos camarades de classe.
[Moi] D'accord.
Je lui ai envoyé une photo de groupe prise lors de la sortie sur le fleuve Han, après la course de bateaux-canards.
Les noms étaient inscrits sur les t-shirts du groupe, ce qui permettait de les identifier.
Le nom de Sawol Seeum n'était pas inscrit, j'ai donc envoyé un message spécial « Poulet = Sawol Seeum » avec la photo.
[Min Geurin] ... Il y en a tellement.
[Moi] Tu vas utiliser ces photos pour des données de visualisation virtuelle ?
En compilant les visages de la photo, ils pourraient être placés sur les marionnettes en coton incarnées par des lunettes AR.
Si les photos sont attachées à des marionnettes en coton, il y a une très faible chance que le cerveau les reconnaisse comme une personne.
[Min Geurin] Non.
[Min Geurin] Je ferai des portraits après avoir regardé la photo.
Si Min Geurin fait elle-même les portraits, il ne devrait y avoir aucun problème, n'est-ce pas ?
On dirait qu'elle avait l'intention de peindre tous les visages des enfants.
« Je suppose qu'elle aimait nos camarades de classe. »
Ils étaient tous gentils, il était donc naturel de les aimer.
Même si c'était un peu subtil de qualifier Hwang Jiho de gentil garçon.
[Min Geurin] Puis-je te demander quand cette photo a été prise ?
[Moi] Pendant une sortie.
[Min Geurin] Vous êtes allés en excursion sur le fleuve Han ? C'était une sortie scolaire ?
J'ai parlé de la sortie à laquelle toute notre classe a participé.
Les inscriptions sur les t-shirts assortis du groupe.
La course de bateaux en forme de canard pour gagner du poulet.
La victoire écrasante de Ham Geun-hyeong aux jeux de société.
Après avoir terminé ma description, Min Geurin a dit une chose
[Min Geurin] Je veux aussi passer à la suivante...
[Min Geurin] Il y a beaucoup de monde sur le fleuve Han, donc je ne peux pas, n'est-ce pas ?
J'espérais que Min Geurin et, bien sûr, Song Daeseok pourraient participer à la prochaine sortie.
Je me suis souvenu de Song Manseok lorsqu'il faisait du vélo le long du fleuve Han.
Si tel était le cas, pourrais-je amener ces deux personnes à la prochaine sortie ? Alors que je réfléchissais.
Quelqu'un m'a interpellé.
« Uisin, salut ! Désolé de t'avoir fait attendre. »
C'était Seong Siwan, à qui j'avais promis un dîner.
« Non, je suis arrivé un peu en avance. »
« Hahaha, ce n'est pas la personne qui invite qui devrait arriver en premier ? »
Devant les portes principales de l'école.
Seong Siwan et moi avons décidé d'attendre ensemble la personne qui était censée être son cousin aîné.
« Quel genre de personne est ton cousin aîné ? »
« Quand je commence à me vanter de mon cousin aîné, je ne m'arrête plus ! »
Comme s'il n'attendait que ça, Seong Siwan a commencé à se vanter.
Une personne dure, mais gentille.
Une personne forte face aux forts et faible face aux faibles.
Un joueur doté de puissants pouvoirs surnaturels.
Un joueur extraordinaire qui n'avait jamais manqué la première place pendant toute sa scolarité à l'école Eungwang.
Comme l'avait dit Seong Siwan, il n'y avait pas de fin aux vantardises sur son cousin aîné.
« J'ai rejoint le Conseil des Ailes grâce à mon cousin aîné. »
« Ton cousin aîné faisait aussi partie du Conseil des Ailes ? »
« Non, il était président du Conseil des élèves. À l'époque, le Conseil des Ailes n'existait pas. Il y a 13 ans, non, je suis en troisième année maintenant, donc ça ferait 15 ans, hein ? À l'époque, c'est mon cousin aîné qui a créé le Conseil des Ailes... »
Incroyable, le cousin aîné de Seong Siwan était le président du conseil des élèves il y a 15 ans ?
Avant que les mots cruciaux ne sortent de sa bouche, Seong Siwan s'est soudainement arrêté de parler.
« Euh, on dirait qu'il est arrivé ! »
La limousine s'est arrêtée devant nous.
La première porte à s'ouvrir fut celle du conducteur.
Puis, la porte derrière le siège conducteur s'ouvrit.
« Hyung ! Ça fait longtemps ! »
Seong Siwan sourit et s'adressa à son cousin aîné, que je connaissais également.
Le président du conseil des élèves d'il y a 15 ans était un personnage jouable.
*~*~*
[1] tuer le temps – dans le texte original : « grignoter du poisson séché »
[2] rabokki – type de ttaekbooki (galettes de riz sautées) avec des nouilles ramyeon. Des galettes de riz sautées au ramen, si vous préférez.
[3] sundae – boudin noir coréen. Il est farci de viande de porc ou de bœuf, de légumes, de nouilles ou de riz, puis cuit à la vapeur.