Chapitre 84 – Taux de présence de 50 % (4)
Traduction : Moonkissed
Le jeu national PMH a été largement salué pour la finesse avec laquelle il dépeint les expressions des personnages.
Parmi les nombreux personnages, Ju Su-hyeok, le héros principal, était particulièrement expressif, mais face à la presse, il ne montrait qu'un visage souriant, digne d'un enfant issu d'une famille de chaebol.
Lorsqu'une crise se profilait, Ju Su-hyeok ne perdait pas non plus son sourire afin de rassurer ses collègues.
Il y avait des moments où même Ju Su-hyeok ne pouvait pas contrôler son expression.
C'était dans les affaires liées à An Dain.
« C'est l'expression la plus stupide que Ju Su-hyeok puisse faire. Même lorsque la conquête d'un autre monde commençait et que les fans acharnés de Ju Su-hyeok et An Dain s'arrachaient les cheveux et réclamaient un PK sur la place Gwanghwamun, il avait cette expression. »
Même ce visage terne et confus a reçu des critiques passionnées de la part de certains fans, tels que « perdu dans l'excellence [1] » et « rend une partie de mon cœur solitaire ».
Bien sûr, ces mots n'étaient pas faux.
Même ces commentaires honteux ont été confirmés par le héros du titre PMH, le génie du visage[2] Ju Su-hyeok.
« Quoi qu'il en soit, je devrais avoir raison de penser que Ju Su-hyeok s'inquiète actuellement d'un problème avec An Dain. »
Fort de cette conviction fondée sur la mentalité de l'eau pourrie du buzzenruine[3], je me suis approché de Ju Su-hyeok.
« Que fais-tu ? Les cours vont commencer dans un instant. »
« Euh, Uisin. »
Ju Su-hyeok a répondu lentement après que je lui ai parlé.
D'habitude, il sentait mon approche avant que je ne parle et me saluait en premier.
« La situation est-elle plus grave que je ne le pensais ? »
Au vu de l'expression et de la réaction de Ju Su-hyeok, il semblait que même s'il s'agissait d'un problème lié à An Dain, il y avait de fortes chances que ce soit une situation sans solution simple.
« Ce n'est rien. Je prenais juste l'air. »
« Tu as déjeuné ? »
« ... Non. »
Il n'avait même pas mangé à cause de ça ?
Impossible, avait-il passé toute la pause déjeuner à se débattre pathétiquement ici ?
J'ai essayé de retracer dans ma tête les situations conflictuelles entre Ju Su-hyeok et An Dain.
Avant que je puisse formuler une hypothèse, Ju Su-hyeok a pris la parole.
« Uisin, est-ce que... tu vas à la fête sur le bateau ? »
On dirait que c'est une question liée à la fête sur le bateau.
Après avoir acquiescé, Ju Su-hyeok a parlé en soupirant.
« Tu entendras peut-être des rumeurs étranges à propos de Hyeji noona et moi. »
Quand j'ai entendu les paroles de Ju Su-hyeok, j'ai eu un flash.
« C'est vrai, c'est comme ça que ça s'est passé, hein ! »
Même dans le jeu, les discussions sur les fiançailles et les promesses de mariage entre les familles Ju et Oh pour stabiliser le groupe Ju-Oh étaient déjà apparues auparavant.
Le groupe Ju-Oh a commencé avec la fondation collaborative des familles Ju et Oh.
Le rôle de chef était toujours assumé par la famille Ju, mais la famille Oh comptait un nombre non négligeable de présidents dans les sociétés affiliées et de sièges au conseil d'administration de la fondation.
« Ensuite, la relation entre les deux familles s'est détériorée au point que le groupe a connu une crise qui a failli mener à sa dissolution. »
Pendant la dispute entre les deux familles, surnommée « la scission Ju-Oh », les actions de Ju-Oh ont chuté.
Les actions ayant atteint leur niveau le plus bas, toutes sortes de superpouvoirs ont été utilisés de manière imprudente lors de l'assemblée générale des actionnaires, et les manifestations devant le siège du groupe n'ont pas pu être arrêtées.
Des rumeurs folles ont même circulé, selon lesquelles les actionnaires auraient engagé des mercenaires étrangers spécialisés dans les assassinats pour éliminer ces personnes.
Les familles Ju et Oh ont failli être mises hors jeu[4].
Finalement, grâce au harcèlement des actionnaires et de l'opinion publique, ils ont été contraints de se réconcilier.
La « scission de Ju-Oh » leur a donné l'occasion de se décider à se rapprocher par le mariage afin de renforcer les relations entre les deux maisons.
Les victimes choisies étaient le deuxième cousin aîné de Ju Su-hyeok et la sœur aînée d'Oh Hyeji, Oh Hyejeong.
Néanmoins, Oh Hyejeong a saboté l'annonce des fiançailles et s'est enfuie ce jour-là, ce qui a mis fin à tout.
Parmi les descendants directs des chefs de famille, les hommes et les femmes célibataires et d'âge similaire.
Les seuls qui répondaient à tous ces critères étaient actuellement Ju Su-hyeok et Oh Hyeji.
« Dans le jeu, après l'incident du stade de baseball de Jamsil en mai, l'ambiance n'était plus propice aux fiançailles. Mais avant que Ju Su-hyeok n'entre en deuxième année, Oh Hyeji est décédée, et il n'a donc plus été question de fiançailles. »
L'incident du stade Jamsil lors de la Journée des enfants a été complètement étouffé.
Grâce à cela, les discussions concernant les fiançailles ont pu avancer.
« Le deuxième cousin aîné de Ju Su-hyeok et Oh Hyejeong étaient décrits comme étant âgés d'une vingtaine d'années. Ils pensaient peut-être épouser Oh Hyeji plus tôt, après avoir vu Oh Hyejeong s'enfuir ainsi. »
Ju Su-hyeok ne se souciait de personne d'autre qu'An Dain.
Et Oh Hyeji ne considérait Ju Su-hyeok que comme un jeune frère proche.
Une fois ces deux-là forcés à se mettre ensemble, ils ne formeraient qu'un couple malheureux.
« Ils sont tous les deux mes personnages jouables. Je ne peux pas les laisser être malheureux. »
Dans le pire des cas, après avoir tout gâché au-delà du degré d'Oh Hyejeong, je devrai m'enfuir avec ces deux-là, [5]
« Tu parles de la présidente du Club Guideline, senior-nim ? Même si j'entends des rumeurs, je les laisse entrer par une oreille et sortir par l'autre. »
« D'accord... »
Ju Su-hyeok n'avait plus aucune énergie.
Il faisait partie des plus beaux garçons du PMH, mais lorsqu'il s'agissait d'An Dain, il perdait complètement confiance en lui et sombrait dans des pensées négatives sans fin.
S'il se sentait aussi mal à l'aise, il aurait dû aller voir An Dain sous prétexte de lui rendre ses livres, mais il était seul, perdu dans ses soucis solitaires.
Comme prévu, l'amour pur de mon personnage jouable était extraordinaire.
J'espérais pouvoir aider Ju Su-hyeok, qui creusait le sol, à changer d'humeur.
« Je vais sécher les cours et aller quelque part. Tu veux venir avec moi ? »
Il était impossible que Ju Su-hyeok, l'élève modèle, ait déjà séché les cours pour aller jouer.
Ju Su-hyeok a d'abord hésité, mais après avoir entendu le nom de Maeng Hyodon, il a hoché la tête.
***
Vers la fin de la pause déjeuner, dans la salle de classe de la 1ère année 0.
Comme tous les élèves de la classe s'étaient rendus dans les salles de cours de leurs prochains cours optionnels, il n'y avait plus personne.
Swish—!
« Salut, vice-président. Les cours vont bientôt commencer, pourquoi m'as-tu appelé ? »
La porte automatique de la salle de classe s'ouvrit et Maeng Hyodon apparut.
Je ne répondis pas et entrai un mot de passe dans le casier installé dans un coin de la salle de classe.
« Euh, c'est mon casier... »
Beeeeep—!
À l'intérieur du casier de Maeng Hydon.
J'ai vu des livres scolaires empilés à la va-vite et des vêtements de sport froissés.
Sur la pile de manuels scolaires, sur le point de s'effondrer, se trouvait un panier de fleurs recouvert de symboles mathématiques.
« Change le mot de passe de ton casier, s'il te plaît. On t’a attribué un casier il y a quelque temps, mais tu as toujours le mot de passe initial 0000. »
« Ah, pourquoi tu ouvres les casiers des autres ?! »
Je connaissais bien le comportement de Maeng Hyodon.
C'était un garçon qui ne changerait pas son mot de passe, même s'il était agaçant de savoir que je connaissais le mot de passe de son casier.
Maeng Hyodon ne changera pas son mot de passe 0000 avant d'avoir obtenu son diplôme.
« Allons-y. »
« Où ça ? Pose ça et sors d'ici. »
Si je le posais vraiment et que je sortais, Maeng Hyodon ne donnerait jamais ce panier de œillets à son professeur principal de troisième année.
Je n'arrive pas à croire que tu sois comme ça après avoir passé toute la nuit au marché aux fleurs et avoir failli y perdre ton âme.
« Si tu veux le récupérer, suis-moi. »
J'ai fièrement agité le panier de œillets devant lui pour qu'il le voie.
Et.
Pat-pat— !
Ces mots à peine prononcés, je donnai un coup de pied dans le sol de la salle de classe et me mis à courir.
Maeng Hyodon ne put réagir assez rapidement à cette situation soudaine.
Tardivement, j'entendis la voix de Maneg Hyodon.
« Quoi ? Vice-président, espèce de chien fou ! Tu es un élève du primaire ?! »
La farce ou le harcèlement que l'on pouvait voir dans les salles de classe du primaire.
Quelqu'un prend les affaires d'une autre personne et s'enfuit.
Actuellement, je suis en train de faire cela.
« Essaie juste de ne pas te faire attraper ! »
Maeng Hyodon, qui s'est mis à courir.
J'avais clairement pris de l'avance, mais il a rapidement comblé la distance.
« Cette capacité physique ignorante. »
Dans ce cas, j'ai le droit d'utiliser un Gwangrim encore plus ignorant.
[Utilisation du Gwangrim « Trajectoire du joueur ».]
Le personnage que j'ai utilisé était une version améliorée de Min Geurin.
Il y avait très peu de personnages jouables possédant une force dans les jambes supérieure à celle de Min Geurin.
[Utilisation de la compétence active du personnage « Sprinter ».]
De plus, après avoir activé la capacité qui augmentait la vitesse de déplacement pendant un court instant, une compétence que possédait également Kim Yuri, j'ai pu considérablement augmenter la distance entre moi et Maeng Hyodon.
« Ah, bon sang ! Tu es rapide comme un chien ! Tu as utilisé une compétence, n'est-ce pas ?! »
Même sans utiliser de compétence, Maeng Hyodon, qui me poursuivait, ne perdait pas son souffle.
Sans l'intervention de Gwangrim, il m'aurait rattrapé.
Pendant que la compétence Sprinter était active, j'ai gagné un peu de temps, ce qui m'a permis de consulter les messages sur mon appareil.
Maeng Hyodon, qui m'a vu consulter mes messages alors que je m'enfuyais, a crié quelque chose comme s'il explosait de frustration.
« Ah, vraiment ! Quand je t'aurai rattrapé, tu es fichu ! »
Les premiers messages devaient provenir de Mun Saeron.
[Mun Saeron] Si c'est comme tu l'as dit, alors j'en ai entendu parler lors de la dernière interview et je suis au courant !
[Mun Saeron] Coordonnées envoyées ! Bonne chance !
Comme on pouvait s'y attendre de la part de Mun Saeron.
Digne de la meilleure informatrice du PMH, elle a travaillé rapidement.
Après avoir copié et envoyé les coordonnées à Ju Su-hyeok, la réponse est arrivée immédiatement.
[Ju Su-hyeok] Confirmé. Je t'attends à l'entrée principale !
Comme nous nous déplacions très rapidement, nous avons atteint les environs de l'entrée principale en un instant.
Lorsque la tour de l'horloge blanche est apparue dans mon champ de vision, j'ai relâché le Gwangrim et j'ai commencé à courir de mes propres forces.
Alors que la distance se réduisait progressivement.
Je suis entré dans le véhicule qui attendait devant l'entrée principale par la porte principale.
Maeng Hyodon m'a suivi à l'intérieur et a tendu la main vers la poignée du panier de carnations.
« Je l'ai ! »
Je n'ai pas résisté et j'ai passé le panier de carnations à Maeng Hyodon.
Swish—.
Clic.
« ... Euh ? »
Lorsque Maeng Hyodon a regardé autour de lui, la porte du taxi aérien automatique était déjà fermée.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il a semblé réaliser que quelque chose n'allait pas.
Mais il était déjà trop tard.
« Partons. »
« Ok, Uisin, Hyodon, attachez vos ceintures de sécurité. »
« Hé, vice-président, Ju Su-hyeok ! Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Après que Ju Su-hyeok, qui était déjà assis à l'intérieur, ait manipulé les boutons, le taxi aérien s'est élevé dans le ciel.
Vrooom !
En voyant le paysage extérieur changer, Maeng Hyodon resta bouche bée.
« Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas en cours ? »
« Oui ! J'ai décidé de sécher les cours avec Uisin aujourd'hui ! C'est plus amusant que je ne le pensais ! Tu veux du fromage à la crème et un bretzel au caramel ? Ils en vendent automatiquement dans les taxis aériens, c'est délicieux. »
« Ah, Ju Su-hyeok a été corrompu par ce salaud de vice-président. Et où allons-nous ? »
Comme s'il était heureux de faire l'école buissonnière pour la première fois de sa vie, Ju Su-hyeok parlait d'un ton enjoué.
Même si Maeng Hyodon était perplexe, voyant que nous portions nos ceintures de sécurité, il finit par se résigner et mit la sienne.
Après m'être assuré que Maeng Hyodon avait bien attaché sa ceinture, je répondis :
« À ton collège. »
La destination de l'avion-taxi était réglée sur les coordonnées que Mun Saeron nous avait données, le collège « Tallae Middle School », l'ancienne école de Maeng Hyodon.
***
Quartier Yangcheon de Séoul, Sinwol[6].
À proximité du parc West Seoul Lark[7], le bâtiment appartenant à Lac Éternel.
Dernier étage surplombant le lac de Séoul Ouest.
Kiiiiiiiik— kik ! Kiiik ! Kiik !
Dans ce palais, un son semblable au cri d'un violon résonnait.
L'origine du son était le violon bleu foncé tenu par la chef d'équipe de Lac Éternel, Kwon Jane.
« Jane, je suis désolé ! Ne tourmente pas ton talent noble et brillant ! C'est de l'auto-torture, le suicide de l'art ! »
Derrière Kwon Jane, Jared Lee était agenouillé et parlait dans un coréen étrange.
Même les supplications de Jared Lee n'ont pas arrêté les sons grotesques.
« Sous-maître de l'équipe, c'est à cause de toi, alors tais-toi ! »
« Oui, tais-toi. En tant que véritable fan de Jane, ceci, ceci... Tu dois accepter même le son qui insulte la musicalité de Jane ! »
« J'entends une musique remplie de chagrin et de tristesse, donc elle ne peut pas être mauvaise. Notre Kwon Jane-nim nous montre encore aujourd'hui son talent génial en exprimant ses sentiments à travers la musique, pour le plus grand plaisir de nos cœurs. »
« Performance ou pas, Jane ne devrait-elle pas manger quelque chose avant de s'effondrer ? Depuis son retour du lac Seokchon, elle n'a même pas bu une gorgée d'eau. »
« Il y avait aussi l'affaire Jared, mais à cause de cette maudite absurdité avec le papillon... ! »
« Le médecin de l'équipe est prêt pour le moment où Jane s'effondrera, elle attend donc avec des articles de récupération et un lit mobile prêts. »
Les membres de la direction de Lac Éternel tapaient du pied derrière Kwon Jane.
Kwon Jane interrompit sa performance et se tourna vers Jared Lee, le visage livide.
Ses yeux bleus étaient remplis de douleur.
« Jared... »
« Jane, je suis désolé ! J'ai fait une erreur ! »
Une fois toute la situation révélée, Jared n'avait plus aucun secret et ne faisait que s'excuser.
Cependant, Kwon Jane ne réprimanda pas Jared Lee, même pas un tout petit peu, à ce sujet.
Celle que Kwon Jane ne pouvait pas pardonner, c'était elle-même.
« Non, Jared, tu n'as rien fait de mal. Tout cela est de ma faute. Je n'aurais pas dû te laisser t'occuper de tout et j'aurais dû m'en occuper personnellement. Je t'ai impliqué dans cette affaire, alors je suis désolée. »
« Janeeeeeee ! S'il te plaît, ne t'excuse pas ! »
L'attitude de Kwon Jane torturait encore plus la conscience de Jared Lee.
« Désolée, je veux être seule. »
« Kwon Jane-nim, promettez-nous au moins que tu mangeras quelque chose, puis nous partirons. »
C'est la plus petite des cadres de l'équipe Lac Éternel qui prit la parole, mais c'était aussi celle qui était à ses côtés depuis le plus longtemps, après Jared Lee.
À ces mots, tous les cadres, à commencer par Jared Lee, exprimèrent leur approbation.
Consciente qu'elle inquiétait les membres de son équipe, Kwon Jane ressentit à nouveau un sentiment de culpabilité et acquiesça d'un signe de tête.
« D'accord. »
À ces mots de Kwon Jane, les cadres de l'équipe se détendirent et sortirent.
Après que Jared Lee, qui ne pouvait plus bouger à cause de crampes dans les jambes, eut été emmené, la salle d'entraînement redevint enfin calme.
Kwon Jane posa le violon bleu sur une table, puis elle appela un contact caché secrètement dans son appareil, et l'appel fut connecté.
Son interlocuteur accepta l'appel immédiatement, avant même que les deux bips ne retentissent.
« Parmi les élèves de première année de la classe 0 de l'école Eungwang, il y a un élève sur lequel je souhaite enquêter. Un... non, deux. Leurs noms... »
Kwon Jane donna les noms de ses deux cadets, puis la communication prit fin.
« Je vais m'en occuper. Sournois-ssi. »
*~*~*
[1] perdu dans l'excellence – « excellence » pourrait également signifier mélancolie/tristesse.
[2] visage de génie – argot désignant une personne au visage extrêmement beau. Se réfère généralement aux célébrités.
[3] eau pourrie – alors que l'eau stagnante pourrait être qualifiée de vétéran du jeu, l'eau pourrie est un terme plus péjoratif désignant ce vétéran devenu accro.
[4] Les familles Ju et Oh ont failli être éliminées – dans le texte original : « elles ont été mises dans un état groggy »... C'est un peu difficile à expliquer, mais cela signifie en gros qu'elles étaient au bord de l'effondrement.
[5] Dans le pire des cas, après avoir tout gâché au-delà du degré d'Oh Hyejeong, je devrai m'enfuir avec ces deux-là – avant que vous ne posiez la question, oui, il y a un point dans le texte original. Cela ressemble à une faute de frappe, mais nous ne pouvons en être sûrs.
[6] Sinwol – c'est un quartier officiel de Séoul, mais voici un fait intéressant : sinwol signifie « nouvelle lune » en coréen.
[7] West Seoul Lark Park – Il s'appelle simplement West Seoul Lake Park en Corée. Je ne sais pas d'où vient le mot « Lark » en anglais.