Chapitre 83 – Taux de présence de 50 % (3)
Traduction : Moonkissed
Min Geurin a enfilé l'objet que je lui ai tendu sans se plaindre.
Elle s'est approchée de la porte de la classe de première année 0, mais elle a hésité et n'a pas pu entrer.
On aurait dit que les « nombreuses personnes » de Min Geurin lors de l'examen de mi-semestre lui trottaient encore dans la tête.
« Je te donnerai un objet quand tu seras entrée. »
« Ah, je sais ! »
Min Geurin a dégluti, puis a tendu la main vers la porte de la classe.
Pendant ce temps, j'ai actionné l'appareil et activé le programme avec les paramètres que j'avais préparés à l'avance.
Swish— !
La porte s'ouvrit et Min Geurin, qui regardait à l'intérieur avec une expression nerveuse, ouvrit grand la bouche.
Elle avait l'air surprise, mais Min Geurin ne s'enfuit pas.
« Euh, c'est... c'est le studio de maître-nim[1] ! »
Ce que je tendis à Min Geurin était une paire de lunettes AR.
Les lunettes AR étaient un instrument qui, lorsqu'elles étaient synchronisées avec un appareil, permettaient de voir le mélange de réalité et de virtualité à travers les verres.
Actuellement, plutôt que les lunettes sans prescription à monture en corne qu'elle utilisait pour se couvrir le visage, Min Geurin portait un appareil de réalité augmentée en forme de lunettes.
« Afin de garder Min Geurin, il valait mieux créer un environnement qui lui soit familier. »
Je pensais qu'elle se sentirait mieux dans l'atelier de son maître[2], Hong Gyeongbok, plutôt que dans la salle de classe dont elle s'était échappée auparavant.
Les lunettes AR connectées à mon appareil donnaient à notre salle de classe l'apparence de l'atelier de Hong Gyeongbok.
À l'époque où Min Geurin secouait le monde de l'art coréen, les médias avaient publié de nombreuses photos des deux personnes travaillant dans l'atelier, il n'était donc pas difficile de l'imiter.
« L'atelier de Hong Gyeongbok et la salle de classe ont des tailles et des structures différentes, ce n'est donc pas parfait, mais... »
Les bureaux de la salle de classe ont été transformés pour ressembler à des tables en bois dur laqué, et ici et là, les murs de la salle de classe ont été décorés avec des peintures de Hong Gyeongbok et Min Geurin.
Sur les bureaux vides, du papier coréen, des pierres à encre, des bunchae[3], des seokchae[4], des chaemuk[5] et des bouteilles contenant de la colle et de la poudre dorée pour les tissus de base ont été disposés.
Si on regardait avec des lunettes AR utilisant le filtre que j'avais conçu, la salle de classe de la classe 0 de première année ressemblait à un véritable atelier.
Il y avait également autre chose à préparer en plus du filtre d'arrière-plan.
« Elle est vraiment venue ! »
« C'est la petite qui est venue pendant les examens de mi-semestre ? »
« Waouh, c'est Geurin, hein ! »
J'ai vu les enfants de la classe 0 de première année assis sur des chaises disposées en cercle.
À l'exception de Min Geurin, il y avait sept élèves dans la classe.
Selon les critères de Min Geurin, c'était trop de monde, mais elle ne s'est pas enfuie.
Au lieu de s'enfuir, Min Geurin a marmonné d'une voix hébétée.
« Poulet... Caillou... Violon... »
Min Geurin regardait Sawol Seeum, Maeng Hyodon et Lee Lena pendant qu'elle parlait.
« Oui ? »
« ... Quoi ? »
« Ah, tu parles des filtres réglés sur les « marqueurs » que Uisin nous a donnés, hein ! »
Les mots de Lee Lena étaient la réponse.
Contrairement aux arrière-plans immobiles, les personnes en mouvement étaient difficiles à reconnaître en temps réel par les instruments de RA et à filtrer immédiatement.
La technologie pour compenser cela existait dans ce monde.
Il s'agissait d'un « marqueur exclusif ».
« Je suis content que le magasin qui vendait des lunettes AR et des marqueurs exclusifs n'ait pas fermé tôt hier soir. »
Il était possible de désigner le visage d'une personne avec un marqueur, mais lorsque le visage n'était pas parfaitement capturé par la caméra des lunettes AR, il était possible que le marqueur ne soit pas reconnu et que le filtre soit levé.
« Si cela se produit, Min Geurin pourrait finir par paniquer. »
Dans ce monde, lorsque l'on utilise des marqueurs exclusifs pouvant être reconnus électriquement par des lunettes ou des appareils AR, ce marqueur peut être superposé à des informations virtuelles correspondantes.
En d'autres termes, si les enfants de la classe portent les marqueurs distribués au préalable, je peux faire en sorte que les enfants de la classe vus avec des lunettes AR soient toujours superposés au filtre que j'ai conçu.
« Hé ! Quel caillou, vice-président ! »
« Du poulet ? Pourquoi... »
À titre de référence, les enfants de notre classe ont été unifiés avec des poupées en coton d'environ trois têtes de haut.
Les poupées étaient vêtues de tabliers spécialement utilisés dans l'atelier de Hong Gyeongbok, mais je n'avais pas le temps de penser à autre chose.
Donc, pour une différenciation minimale, j'ai fait en sorte que les poupées en coton aient une photo attachée à leur visage.
Pour Sawol Seeum, cette photo sur le visage était un poulet, et pour Maeng Hyodon, c'était un caillou.
« Je n'ai pas eu le temps de les concevoir, car j'ai passé trop de temps sur l'arrière-plan. »
Quoi qu'il en soit, l'idée était qu'elles ne ressembleraient pas à des personnes si elles étaient ainsi.
« Geurin, à quoi je ressemble ? »
« Regarde-moi aussi, s'il te plaît. »
Les enfants se sont rapidement rassemblés autour de Min Geurin.
Bien que déconcertée, Min Geurin a répondu aux enfants.
À ses yeux, cela ressemblait à des poupées de coton qui se rassemblaient autour d'elle et lui parlaient, donc je suppose que cela ne semblait pas menaçant.
« C'est comme ça, là-bas, c'est un poulet, ici, c'est un caillou, et... »
Voici les images que j'ai attachées aux poupées de coton des enfants de notre classe :
Sawol Seeum, poulet.
Maeng Hyodon, caillou.
Lee Lena, violon.
Hwang Jiho, tigre.
Kim Yuri, magnolia.
Han Yi, gâteau.
Et moi, la dernière, pièce d'échecs.
« Ça, on peut changer ça, s'il te plaît ! »
« Ah, quoi ! Pourquoi on est les deux seules dans ce cas ! »
À l'exception de Hwang Jiho, les autres enfants ont aimé les photos et n'ont pas eu de problème, mais Sawol Seeum et Maeng Hyodon ont été extrêmement réticents.
Pendant qu'ils discutaient, j'ai observé Min Geurin échanger des codes d'appareils avec d'autres filles, tout en pensant :
« La stratégie ignorante de manipulation de l'information visuelle est efficace. Dieu merci. »
Lorsqu'une personne traumatisée par de nombreuses personnes indéterminées voit d'autres personnes devant elle, elle aura une réaction physique différente de celle des personnes ordinaires.
« L'anxiété sociale ou la phobie sociale n'est pas un simple problème d'état d'esprit. Lorsqu'une personne concernée se retrouve face à de nombreuses personnes et qu'elle en prend conscience, son corps réagit involontairement, indépendamment de sa volonté. »
Dès que l'information visuelle « Il y a quelqu'un ici » est reçue par le cerveau, l'hypothalamus et l'hypophyse se déclenchent et commencent à produire un excès d'hormones, d'adrénaline, provoquant une anomalie corporelle.
Cela se traduit par une dilatation des pupilles, une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la pression artérielle, des tremblements des mains et des pieds dus à la tension musculaire et une sensation d'étouffement, comme si l'intérieur du corps était soudainement bloqué.
En conséquence, il devient impossible de contrôler son corps par la seule volonté, et la personne choisit généralement de fuir ou s'effondre sur place.
« À l'heure actuelle, il est impossible de guérir complètement le traumatisme fondamental de Min Geurin. Cependant, il sera possible de l'aider si Min Geurin a la volonté de le surmonter. »
Le jour de l'examen de mi-semestre, Min Geurin n'a pas pu dire grand-chose et s'est enfuie après avoir vu les enfants de notre classe sans voix.
En d'autres termes, le nombre de personnes qu'elle a vues était le problème.
Si tel était le cas, je pensais que si je manipulais d'abord les informations visuelles pour tromper le cerveau, cela ne se produirait pas.
Et cela était tout à fait possible, même avec le niveau technologique de ce monde.
« Geurin, les sucreries te conviennent ? Nous avons également préparé des biscuits au gingembre sans sucre. »
« ... Je vais manger des bonbons. »
« Alors, tu veux des gaufres de Liège ? Elles sont meilleures quand le sucre perlé est à moitié fondu. »
« M-merci... »
Lorsque Min Geurin tendit les mains et reçut les gaufres que Kim Yuri lui tendait, les portes de la classe s'ouvrirent.
Swish !
La cloche n'avait pas encore sonné, mais Ham Geun-hyeong était déjà là.
Les enfants n'avaient pas caché qu'ils préparaient une fête pour la Journée des enseignants, et c'est peut-être pour cette raison qu'il avait décidé de venir plus tôt afin de gagner du temps pendant la réunion du début de journée.
Ham Geun-hyeong vit Min Geurin assise parmi les enfants et eut l'air surpris.
« Huit personnes, hein. »
« Oui. C'est grâce à Uisin ! »
Avec Kim Yuri comme représentante, les événements de la journée ont été organisés et transmis à Ham Geun-hyeong.
Voici ce que j'ai expliqué aux enfants lorsque je leur ai donné les marqueurs :
En entendant les mots laissés par Min Geurin pendant l'examen de mi-semestre, j'ai supposé qu'elle était très timide[6].
J'ai donc dit : « Utilisons des lunettes AR et des marqueurs pour aider Min Geurin à s'adapter à l'école ».
« Ah... C'est donc ça. »
Après avoir entendu cette explication, Ham Geun-hyeong a regardé les marqueurs sous forme de badges que portaient les enfants, tout en souriant doucement.
Ham Geun-hyeong, avec un sourire sur son visage sévère, m'a fait un léger signe de tête.
Il semblait que Ham Geun-hyeong me félicitait.
« Tiens, tiens. Un cadeau ! »
Après que Ham Geun-hyeong eut fini de parler, Min Geurin courut vers lui et lui tendit l'enveloppe en papier.
À l'intérieur de l'enveloppe en papier que Min Geurin lui tendait se trouvait une peinture de carnations sur du papier coréen.
Sur le papier coréen, représentées uniquement par des lignes d'encre noire, se trouvaient des carnations sauvages.
Les pétales délicats représentés par des lignes fines et les tiges formées par des traits audacieux étaient pleins de vie.
« Tu l'as peint toi-même ? Waouh ! »
« C'est dessiné à la perfection... ! »
« Waouh, on dirait une peinture exposée dans un musée. »
En tant que perdante vivant dans un coin de la salle, Min Geurin ne pouvait pas utiliser de bons matériaux, mais cette peinture reflétait tout son talent et son cœur.
« Merci, Min Geurin. »
Ham Geun-hyeong a reçu cette peinture avec un sourire vraiment radieux.
En tant que peinture créée par le prodige du monde artistique coréen, sa valeur rendait impossible de l'accepter, mais il fut finalement décidé que Min Geurin en resterait la propriétaire, comme auparavant, et qu'elle décorerait la salle de classe.
« Alors chantons Teacher's Kindness[7] et coupons le gâteau ! »
Kim Yuri se tenait devant Ham Geun-hyeong, tenant le panier de œillets, tandis qu'elle parlait.
Après avoir chanté tous ensemble « La gentillesse du professeur », le goûter a commencé.
Je craignais que Min Geurin ne s'échappe au milieu, mais elle est restée assise avec nous jusqu'à la fin.
« La dernière fois que j'ai mangé et discuté comme ça avec des enfants autres que Daeseok... c'était il y a très longtemps. »
J'ai entendu Min Geurin murmurer d'une voix très faible.
Journée des enseignants.
Huit personnes de notre classe sont venues à l'école et nous avons atteint un taux de fréquentation de 50 %.
***
L'heure du déjeuner.
Banc sur le sentier de randonnée des élèves de première année.
Après avoir déjeuné, j'ai sorti un café en canette pour le dessert et je me suis assis pour réfléchir.
« Min Geurin a dit qu'elle viendrait à l'école le matin à l'avenir, donc le taux de fréquentation de 50 % est atteint. »
Min Geurin a dit qu'elle assisterait aux cours généraux et aux cours du matin que la classe de première année 0 suit ensemble.
En guise de cadeau commémoratif pour sa venue à l'école, je lui ai également offert les lunettes AR avec la « goutte d'eau remplie du souffle d'une sirène » promise plus tôt.
Min Geurin a dit qu'elle achèterait des lunettes AR avec son propre argent, mais quand elle a entendu le prix, elle s'est tue.
Elle m'a promis de me peindre un tableau que j'aimerais, car elle se sentait désolée.
« Si je le vendais, je pourrais acheter plusieurs paires de lunettes AR et il m'en resterait encore. »
Bien sûr, je n'ai aucune intention de vendre un tableau peint par mon personnage jouable.
« Je me demande quel type de tableau Min Geurin peindra lorsqu'elle se sera complètement remise de son traumatisme. »
Le plan est de ne pas accepter le tableau que Min Geurin peindra pour moi tant qu'elle n'aura pas retiré ses lunettes AR et qu'elle ne sera pas allée à l'école.
Alors que je mettais de l'ordre dans mes pensées et que je buvais tout le contenu de la boîte de café, j'ai entendu des voix familières.
« Je voulais déjeuner avec Geurin. »
« Je suppose qu'il y a trop de monde à la cafétéria, donc elle ne peut pas. »
« La prochaine fois, prenons des plats à emporter pour pouvoir manger dehors ou en classe ensemble ! »
« D'accord ! »
J'ai entendu les voix de Lee Lena, Han Yi et Kim Yuri.
Je suppose qu'elles n'ont pas réussi à retenir Min Geurin jusqu'à l'heure du déjeuner aujourd'hui.
Malgré tout, à partir de la semaine prochaine, Min Geurin déjeunerait également avec ces trois-là.
« J'ai un mini-test sur le cours d'introduction à l'étude des ennemis d'aujourd'hui, alors... je vais y aller. »
« D'accord, on se voit au dernier cours ! »
« À la prochaine, Han Yi. »
Après avoir fait un signe de la main, Han Yi s'est dirigée à grands pas vers la salle de classe.
J'écoutais avec Han Yi le cours d'introduction aux études sur l'ennemi du professeur Gong Cheonghwon-nim.
Et il semble qu'il y ait un mini-test aujourd'hui ?
« Devrais-je aussi me rendre en classe à l'avance pour étudier avec Han Yi ? »
Alors que je réfléchissais à cela et m'apprêtais à boire rapidement le reste de mon café.
Avant que je puisse finir ma canette de café, j'ai entendu les voix des élèves de notre classe.
« Oh, c'est Uisin ! »
« Super, j'étais justement sur le point de t'envoyer un message, Uisin ! »
Je suppose qu'elles avaient quelque chose à me dire.
Kim Yuri et Lee Lena se sont approchées de moi, qui étais assis sur le banc en train de boire mon café en canette.
« Il y a un truc, Uisin. J'ai une demande à te faire. »
Je ne savais pas de quoi il s'agissait, mais j'espérais que ce n'était pas d'acheter des billets.
« Moi, Lena et Hyodon. On a tous les trois flâné ensemble dans les marchés aux fleurs, pas vrai ? Pendant ce temps, Hyodon ne semblait pas particulièrement intéressé par les fleurs, alors je lui ai demandé d'aller attendre à la salle de jeux VR, mais... »
Kim Yuri m'a raconté ce qu'avait vécu l'équipe chargée de l'approvisionnement en œillets.
Je suppose que, aux yeux de Kim Yuri, Maeng Hyodon semblait également fatigué d'avoir parcouru les marchés aux fleurs toute la nuit.
Par égard pour Maeng Hyodon, Kim Yuri lui a demandé d'aller se reposer ailleurs.
Cependant, Maeng Hyodon a refusé et a répondu qu'il continuerait à les suivre.
« En y repensant, je suppose que Hyodon voulait acheter des œillets séparément. Il nous a ensuite demandé de l'aider à acheter quelque chose. Il a dit que c'était pour son professeur de collège. »
Maeng Hyodon a déclaré que pendant ses années de collège, personne d'autre que son professeur principal de troisième année, qui était responsable des mathématiques, ne ressemblait à un enseignant dans son école de comté.
Compte tenu de cela, personne d'autre que lui ne méritait d'être appelé « professeur ».
« Nous avons acheté un panier de fleurs, et nous sommes également allés ensemble au marché de Namdaemun pour acheter des décorations en forme de symboles mathématiques et les attacher, mais... il semble hésiter à y aller ou à parler pour le donner. »
« C'est vrai. Il a mis le panier de fleurs dans son casier à l'école et l'a laissé là, et je ne pense pas qu'il va contacter son collège ou son professeur. »
« Si ça continue comme ça, Hyodon ne pourra pas offrir les œillets pour la fête des enseignants. »
Maeng Hyodon hésitait-il à acheter des œillets ?
« Il est impossible que Maeng Hyodon, qui n'avait même pas de smartphone jusqu'à présent, connaisse les coordonnées du professeur principal de 3e année... et il détestera probablement encore plus contacter l'école dont il n'a pas le moindre bon souvenir. »
Et si tel était le cas, s'il allait le trouver en personne, il ne pourrait pas simplement intervenir.
« Après la fin des cours, rien ne garantit que le professeur principal de Maeng Hyodon en troisième année ne quittera pas son travail, à moins qu'il ne soit de service de nuit. »
Les cours dans les collèges finissent plus tôt que dans les lycées.
Pendant que Maeng Hyodon hésite, il perdrait l'occasion de remettre des œillets aujourd'hui à la fin des cours.
« Uisin, peux-tu aider Hyodon ? Je voudrais l'aider moi-même, mais Hyodon semble mal à l'aise avec Lena et moi, alors... »
Kim Yuri s'interrompit.
Je suppose que Maeng Hyodon, le lycéen, n'arrivait toujours pas à parler correctement avec ces deux-là.
« Maeng Hyodon, la tête de mule, semble admirer suffisamment ce professeur pour choisir les mathématiques. S'il ne peut pas offrir ses œillets aujourd'hui, il le regrettera. »
Le collège de Maeng Hyodon.
Les habitudes de Maeng Hyodon.
Les cours d'aujourd'hui et le temps restant.
En mettant de l'ordre dans mes pensées, je trouvai la réponse à la question de savoir ce que je devais faire.
Contrairement à la vente de billets, il semblait que je pouvais facilement aider cette fois-ci.
« Professeur Gong Cheonghwon-nim, je vous présente mes excuses. Han Yi, je suis désolé. »
J'ai fini par manquer à nouveau le cours d'introduction à l'étude de l'ennemi cet après-midi, mais je n'avais pas le choix.
« D'accord. »
Kim Yuri et Lee Lena ont répondu à ma réponse d'une voix soulagée :
« Waouh, merci ! »
« Bonne chance. »
Soudain, les deux personnes qui me regardaient ont écarquillé les yeux, puis se sont regardées et ont souri.
Pourquoi réagissez-vous ainsi ?
« C'est que... je me sens rassurée quand Uisin fait cette expression ! »
Je suppose que je faisais à nouveau cette expression suspecte.
***
Alors que je me dirigeais vers la salle de classe en élaborant un plan pour faire sortir Maeng Hyodon.
Sur la route bordée de cerisiers, où toutes les fleurs étaient fanées et où il n'y avait plus aucune trace de passage humain, j'ai découvert une personne pathétiquement misérable.
« Ju Su-hyeok ? »
Ju Su-hyeok était appuyé contre un arbre, l'air déprimé.
« C'est l'expression qu'il prend quand les choses ne se passent pas bien avec An Dain. »
En tant qu’eau stagnante[8] du buzzenruine national, je l'ai tout de suite compris.
*~*~*
[1] atelier du maître – Min Geurin utilise un autre mot pour désigner un enseignant, 사부, qui est encore plus poli que « 스승 », que j'ai traduit par « maître » et que Yeom Junyeol utilise pour s'adresser à Jo Uisin, par exemple. Je vais simplement traduire les deux par « maître », car ils sont tout de même légèrement différents et plus polis que 선생 (enseignant). 사부 pourrait être considéré comme une version plus polie de 스승.
[2] son maître – Jo Uisin utilise 스승.
[3] bunchae – peintures traditionnelles orientales à base de terre. Elles sont fabriquées à partir de minéraux mélangés à de la colle, ressemblent à une poudre et sont mélangées à de l'eau (ou de la colle + de l'eau) pour peindre.
[4] seokchae – en référence à la note ci-dessus, les seokchae sont les minéraux à partir desquels les peintures/pigments sont fabriqués.
[5] chaemuk – alors que les peintures ci-dessus étaient fabriquées à partir de minéraux, cette peinture était fabriquée à partir de plantes.
[6] est très timide – « cache beaucoup son visage » dans le texte original.
[7] la gentillesse du professeur – une chanson de remerciement au professeur. Si vous souhaitez l'écouter, recherchez « 스승의 은혜 ».
[8] eau stagnante – argot désignant les véritables vétérans d'un jeu, qui y ont passé beaucoup de temps.