Chapitre 82 – Taux de présence de 50 % (2)
Traduction : Moonkissed
La chambre de Ju Su-hyeok.
Allongé sur son lit, Ju Su-hyeok ferma brutalement la fenêtre holographique affichant le programme qu'il venait de consulter.
Il soupira, l'air déprimé.
« Je crois que je sais ce que pense grand-père. »
Ces derniers temps, les invitations à des fêtes se multipliaient.
Il ne s'agissait pas simplement de simples invitations à des fêtes.
Sous toutes sortes d'excuses, les adultes le poussaient à toujours accompagner la même personne, la présidente du club Guideline de troisième année, Oh Hyeji.
À ce stade, même Ju Su-hyeok ne pouvait s'empêcher de le remarquer.
La preuve décisive était le message qui venait d'arriver.
[Hyeji noona] Ils ont dit que j'irais avec toi à la fête du conseil d'administration cette fois-ci ?
[Moi] Celle préparée avec TC ?
[Hyeji noona] Oui. Cette fois, c'est ton smoking et ma robe. Je pense qu'ils veulent nous mettre en couple en nous habillant de la même manière et en nous imposant le même code vestimentaire.
[Moi] Quoi ?!
Ju Su-hyeok, qui ne s'attendait pas à ce que les choses aillent aussi loin, fut surpris.
« C'est comme annoncer officiellement notre relation lors d'un événement public ! »
Il laissait toujours toutes les questions vestimentaires à Kim Cheol, qui jouait à la fois le rôle de son secrétaire et de son garde du corps.
« Uisin et Hyodon seront également présents ce jour-là ! »
Si cela tournait mal, ses amis du lycée pourraient le mal interpréter.
Ju Su-hyeok sentit un mal de tête monter.
[Hyeji noona] Ce jour-là, je renverserai délibérément du champagne et je porterai une robe de rechange. Mais tout sera gâché s'il y a un joueur doté d'un super-pouvoir de restauration. Prépare aussi un smoking de rechange, au cas où.
[Moi] Oui !
[Hyeji noona] Moi aussi, j'ai envie de m'enfuir.
[Moi] Je suis désolé, Hyeji noona.
[Hyeji noona] Su-hyeok, as-tu fait quelque chose de mal ? C'est juste parce que ces vieux schnocks sont séniles ^^ !
« Hyeji noona détesterait aussi être forcée de se fiancer puis de se marier. »
La sœur aînée d'Oh Hyeji, Oh Hyejeong, a fini par s'enfuir après avoir été à moitié forcée d'annoncer ses fiançailles avec le cousin éloigné de Ju Su-hyeok.
Oh Hyejeong n'était pas aussi forte qu'Oh Hyeji, mais elle avait suffisamment de volonté et de capacités pour assommer ses gardes du corps et s'enfuir.
Dans la salle d'attente où devait se dérouler la cérémonie de fiançailles, elle a écrit un grand « Fuck you » sauvage avec des couverts, puis elle a disparu.
« J'ai été terriblement surpris à ce moment-là. »
C'était Oh Hyejeong qui évitait généralement la presse et ne participait pas souvent aux événements officiels.
À l'époque, de nombreuses rumeurs circulaient sur ses actions et sur le fait qu'elle était née avec des pouvoirs surnaturels, mais qu'elle était malade, timide, renfermée, etc.
Cependant, en repensant à ces deux mots, « Fuck you », qu'elle avait laissés dans la salle de cérémonie des fiançailles, toutes ces rumeurs étaient clairement fausses.
La raison pour laquelle la famille Oh ne montrait pas Oh Hyujeong au public devait être pour cacher son caractère colérique.
« Je suppose que Hyeji noona ne la trouve toujours pas. »
Comme le motif de la fuite d'Oh Hyejeong était déclencheur, aucune recherche publique n'était possible et son visage n'était pas très connu, il était donc difficile d'espérer trouver des indices.
En fait, Ju Su-hyeok soutenait Oh Hyejeong dans son cœur.
« Aucun des deux ne semblait s'intéresser à l'autre. Ne peuvent-ils pas simplement sortir avec la personne qu'ils aiment et l'épouser ? »
Au moment où il finissait cette pensée, le visage d'An Dain apparut dans l'esprit de Ju Su-hyeok.
Son cœur s'est réchauffé, mais en même temps, Ju Su-hyeok s'est souvenu de sa situation et son visage s'est assombri.
Il se sentait étouffé à l'intérieur, alors il voulait faire une légère digression, voire s'enfuir.
***
Une élève qui sèche les cours, Min Geunrin.
J'avais une certaine compréhension des informations concernant Min Geurin, le personnage jouable, dans le jeu.
« Pourtant, il y a beaucoup de choses que je ne savais pas. »
Parmi les nombreux personnages jouables, Min Geurin avait une importance plutôt mineure.
De plus, elle n'était jamais apparue à l'école Eungwang.
« Je pensais qu'elle était comme ça parce qu'elle détestait aller à l'école, mais au vu de ce que j'ai observé jusqu'à présent, cela ne semble pas être le cas. »
Car si Min Geurin détestait vraiment aller à l'école, elle ne se serait pas montrée pendant les examens de mi-semestre.
Min Geurin, qui dans le jeu se déplaçait toujours avec son ami d'enfance Song Daeseok.
Cela me dérangeait que Min Geurin ne soit venue à l'école que le premier jour des examens de mi-semestre.
« En raison d'un incident passé, Min Geurin était décrite comme souffrant d'un syndrome de stress post-traumatique, ou SSPT. Malgré cela, elle est venue à l'école. Elle essaie de surmonter cela par ses propres moyens ! »
Mais elle semble vouloir s'échapper s'il y a beaucoup de monde.
[(Inconnu)] Marqué comme lu
[(Inconnu)] Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
[(Inconnu)] C'est l'appareil du vice-président de la classe 0 de première année, n'est-ce pas ? [1]
Je n'étais pas resté enfermé dans mes pensées plus d'une minute, mais les messages m'exhortant à répondre affluaient.
« Elle envoie activement des messages et, la dernière fois que je lui ai parlé, elle m'a répondu immédiatement. Il n'y a peut-être pas de problème si elle est face à une seule personne ou si le nombre de personnes est réduit. »
Elle a la volonté de surmonter son traumatisme et il n'y a aucun problème de communication.
« N'y a-t-il aucun moyen pour Min Geurin de continuer à aller à l'école en dehors de la journée des enseignants ? »
Les informations que je connaissais sur Min Geurin grâce au jeu.
Le traumatisme de Min Geurin.
La classe 0 de première année.
Je me suis souvenu des informations que je possédais et des ressources que je pouvais utiliser.
« ... Je ne trouve rien d'autre qu'une solution très simple et naïve. »
Même ainsi, il valait mieux essayer et échouer.
Si je ne saisis pas l'occasion qui se présente actuellement, je ne sais pas quand Min Geurin reviendra à l'école.
[Moi] C'est vrai, c'est le vice-président de la classe 0 de première année. Désolé d'avoir répondu tardivement.
[Moi] Comme je l'ai déjà dit, si tu viens à l'école demain, je te donnerai la « Goutte d'eau avec le souffle d'une sirène ».
[(Inconnu)] Je sais. Quand puis-je rentrer ?
[Moi] Nous prévoyons d'organiser une petite fête pendant la réunion de début de journée. Pars après ça.
[(Inconnu)] ... Je ne peux pas rentrer directement chez moi ?
Je suppose qu'elle pensait manger un morceau et s'enfuir si nécessaire.
[Moi] Tu ne peux pas. Tu dois rester au moins jusqu'à la fin de la réunion de début de journée. Je te donnerai une carte d'objet après la fin de la réunion.
Il n'y a pas eu de réponse pendant un moment.
[(Inconnu)] Ah, je ne peux pas... Il y a trop de monde ㅜ_ㅜ...
[Moi] Tu n'as pas l'intention de continuer à fréquenter l'école à l'avenir ?
[(Inconnu)] Ah, je ne peux pas parce qu'il y a trop de monde !
Ce n'est pas « je déteste ça » parce qu'il y a trop de monde, c'est « je ne peux pas » parce qu'il y a trop de monde.
Alors, si je résous ce problème de « je ne peux pas parce qu'il y a trop de monde », Min Geurin pourrait continuer à fréquenter l'école.
[Moi] Si tu acceptes une autre de mes conditions, je te laisserai partir avant la fin de la réunion matinale.
[(Inconnu)] ... C'est quoi ?
Après avoir énoncé la condition, Min Geurin, bien que dubitative, a répondu « D'accord ».
Je ne savais toujours pas si Min Geurin resterait en classe jusqu'à la fin de la journée des enseignants, mais j'avais obtenu une opportunité.
« Bon, il est tard, mais je devrais aller faire des courses. »
Je me suis levée d'un bond du canapé et je suis allée faire des courses dans la nuit.
Heureusement, les magasins du quartier d'Eungwang, qui étaient encore ouverts, vendaient ce dont j'avais besoin, je n'ai donc pas eu à me rendre dans un endroit éloigné.
***
Journée des enseignants, matin.
Sawol Seeum, Han Yi, Hwang Jiho et moi-même, qui étions chargés de l'approvisionnement en nourriture, nous sommes retrouvés devant la porte ouest tôt le matin.
« C'est la première fois que je m'y rends en personne. »
D'après ce que Hwang Jiho a dit lorsque nous avons choisi le menu en classe, il semblait être un client régulier de la boulangerie située en face de la porte ouest.
Si c'était la première fois qu'il venait ici en personne, cela signifiait qu'il avait jusqu'à présent utilisé le service de livraison ou passé commande par l'intermédiaire de ses subordonnés.
« Je viens ici au moins une fois tous les deux jours ! »
« Moi aussi. »
« On y va ensemble la prochaine fois ? Il y a des pâtisseries qui sont trop grosses pour être mangées seul, alors... Je pense que ça ira si on les partage en deux. »
« D'accord ! »
Sawol Seeum et Han Yi ont souri joyeusement en faisant cette promesse.
Ils viennent ici tous les deux jours ? Je ne m'attendais pas à ce qu'ils viennent ici aussi souvent.
« Il y a beaucoup de monde. »
On dirait que presque tous les clients viennent de notre école.
Je suis content qu'on ait réservé.
Les clients qui entraient dans la boulangerie ou attendaient dehors étaient répartis entre la file d'attente pour les réservations et la file d'attente générale.
L'un des restaurants gastronomiques les plus réputés du quartier d'Eungwang, la boulangerie artisanale située en face de la porte ouest, « MITRON ».
Le nom de la boulangerie en français signifie « assistant boulanger ».
« Comparé à son goût et à sa réputation, le nom est extrêmement modeste. »
Nous nous sommes mis tous les quatre dans la file d'attente des réservations.
Contrairement à la file d'attente générale, celle où nous nous trouvions avançait rapidement, car les gens venaient chercher les pâtisseries et les gâteaux qu'ils avaient réservés.
Après être entrés dans la boulangerie, une douce odeur de pain et de biscuits cuits nous a envahis.
« Entrez, je vous en prie. Vous êtes les élèves de la classe 0 de première année de l'école Eungwang, n'est-ce pas ? »
« Bonjour ! »
« Bonjour. »
Un homme vêtu d'une tenue de pâtissier nous a souri gentiment en nous tendant une boîte emballée.
Comme s'il connaissait les clients réguliers tels que Sawol Seeum et Han Yi, ils ont échangé quelques mots aimables.
« C'est la première fois que je vois le pâtissier de MITRON en personne. »
Quand je venais parfois acheter du pain, les seules personnes présentes au comptoir étaient, je suppose, des employés à temps partiel.
Peut-être que je n'étais pas venu au bon moment ?
« Euh... »
« Qu'y a-t-il ? »
Hwang Jiho fixait le pâtissier, les yeux brillants d'un éclat inquiétant.
« On dirait qu'il a reçu une puissante bénédiction d'un Jin. Qui est-ce ? »
Le pâtissier propriétaire de la boulangerie artisanale « MITRON » était un joueur célèbre.
Il n'y avait donc rien d'étrange à ce qu'il reçoive une puissante bénédiction d'un Jin.
« Toutes nos excuses, nous vous avons fait attendre si longtemps ! Allons-y ! »
« D'accord. Allons tout préparer. »
Sawol Seeum et Han Yi finirent de payer et vinrent vers nous.
Je sentis que Hwang Jiho voulait observer un peu plus le pâtissier qui avait reçu la puissante bénédiction d'un Jin.
Avant que Hwang Jiho ne fasse des bruits étranges, je l'éloignai de force et me dirigeai vers la salle de classe de la classe 0 de première année.
***
Salle de classe de la classe 0 de première année.
L'équipe chargée des œillets prépara les fleurs à attacher aux vêtements de Ham Geun-hyeong et un panier de fleurs.
Je vis un panier d'un blanc pur rempli d'œillets rouges, entre lesquels se trouvaient des bouquets de gypsophile[2] et de cyprès hinoki.
Le panier de fleurs était noué avec un ruban de velours et, sur le côté, des décorations bleues en forme d'arcs et de flèches étaient attachées.
« Le Gwangrim du professeur Ham Geunhyeong-nim est « Les yeux et l'arc lumineux du tireur d'élite » et son pseudonyme est le Grand Archer du Ciel Bleu, c'est pour cela que ces décorations ont été choisies, n'est-ce pas ? »
Personne ne vendait de panier de fleurs avec des décorations en forme d'arcs et de flèches, ils ont donc dû les acheter séparément.
« Nous avons acheté ces décorations dans la boutique d'accessoires Namdaemun[3] ! »
Comme je fixais les décorations en forme d'arcs et de flèches, Kim Yuri m'a expliqué en souriant.
« Le marché Namdaemun n'est-il pas loin du marché aux fleurs de Yangjae ? »
« Cela ne prend pas plus de 40 minutes en taxi. »
Cela semble assez long.
« C'était tellement amusant de parcourir le marché de Namdaemun. »
« Oui ! Il y avait tellement de choses incroyables. Je voulais acheter tellement de choses dont je n'avais même pas besoin, et... »
« Lena a acheté plus de dix patchs et ornements en forme de violon. Mais j'ai aussi acheté quelques-uns en forme de magnolia. »
« Uu... J'en ai acheté un peu trop, mais même comme ça, je ne regrette rien ! »
Maeng Hyodon et Lee Lena, qui déplaçaient les bureaux, se sont également joints à la conversation.
Cela a pris beaucoup plus de temps que pour l'équipe chargée de l'approvisionnement en nourriture, mais heureusement, les trois semblaient s'être bien amusés.
Une fois l'agencement des bureaux terminé et les gâteaux disposés, l'heure promise avec Min Geurin approchait.
Je devais demander quelque chose aux enfants avant l'arrivée de Min Geurin.
Alors que je réfléchissais à la manière d'aborder le sujet.
« Le vice-président sourit à nouveau de manière suspecte. »
Avant que je n'aie pu dire quoi que ce soit, Maeng Hyodon a attiré l'attention de tous les élèves de la classe.
« Hahahaha ! »
« On dirait qu'Uisin a quelque chose à dire. »
J'étais un peu amer que personne ne conteste ce qualificatif « suspect », mais j'ai pris la parole.
« J'ai une demande à vous faire. »
J'ai tendu les choses que j'avais achetées la veille aux enfants de la classe 0 de première année.
***
L'entrée du bâtiment de première année, relativement calme, du côté de la classe 0.
Min Geurin, qui se cachait dans l'ombre de l'escalier, m'a vu arriver et est sortie après avoir vérifié les environs.
Aujourd'hui encore, elle était emmitouflée dans une veste à capuche et portait des lunettes à monture d'écaille sans verres correcteurs.
« Cette enveloppe en papier... Est-ce un cadeau pour Ham Geun-hyeong ? »
Min Geurin serrait contre elle une enveloppe en papier de la taille d'une feuille A4.
« Je suis venue. Je vais essayer de faire ce que tu me dis et si ça ne marche pas, je rentrerai directement chez moi. Si cela arrive, tu m'enverras la carte d'objet par courrier exclusif aux joueurs. »
On dirait que Min Geurin a réfléchi toute seule et qu'elle est venue.
J'ai immédiatement acquiescé.
« D'accord. »
« ... Vraiment ? Si tu ne me la donnes pas, je le dirai au professeur Ham Geunhyeong-nim ! »
Je suppose que Min Geurin a une meilleure relation avec Ham Geun-hyeong que je ne le pensais.
Si c'est le cas, alors les chances que mon plan simple et naïf réussisse sont plus grandes.
« Je te donnerai la carte d'objet même si tu ne fais que passer dans la salle de classe de notre classe. »
Je me suis souvenu des élèves de première année de la classe 0 qui n'avaient pas trop remis en question ma suggestion soudaine et l'avaient acceptée immédiatement.
« Ce serait bien si tu venais juste voir les élèves de notre classe. »
Je tendis à Min Geurin un objet que j'avais acheté la veille au soir.
*~*~*
[1] C'est l'appareil du vice-président de la classe 0 de première année, n'est-ce pas ? – Elle adopta ici un ton poli, pensant qu'elle s'adressait peut-être à un inconnu.
[2] Gypsophile – On l'appelle « fleur de brouillard » en coréen...
Voici également quelques significations des fleurs :
Oeillets rouges – souhaits de santé, de respect (et aussi d'amour parental)
Cyprès Hinoki – amour immuable et prière
Pour les gypsophiles... Je n'ai pas de couleur, donc il pourrait y avoir trop de significations possibles.
[3] Namdaemun – marché de Namdaemun. Imaginez un grand marché populaire.