Chapitre 81 – Taux de présence de 50 % (1)
Traduction : Moonkissed
La veille de la fête des enseignants.
Chaque classe, club et petit groupe de l'école Eungwang s'affairait à préparer des événements pour l'enseignant qui leur était affecté.
Bien sûr, il y avait aussi des endroits où les relations entre les élèves et les enseignants n'étaient pas bonnes, et la ligne était tracée après avoir donné par politesse des œillets achetés chez le vendeur devant l'école.
Cependant, la plupart des élèves avaient choisi des œillets avec beaucoup de soin et avaient préparé des événements.
« Il semble que notre classe finira par organiser un simple goûter. »
Si cela se passe ainsi, il n'y aura pas d'événement particulier, mais les élèves de notre classe ont couru partout ces derniers jours pour choisir des œillets et des rafraîchissements.
Si c'est Ham Geun-hyeong, il reconnaîtra leurs efforts.
« ... Peut-être devrions-nous aussi faire un cadeau qui correspond bien à la devise de la classe, « l'heure d'aller à l'école ». »
Alors que je marchais en réfléchissant à cela, j'ai entendu les voix d'autres élèves.
« On dirait que les élèves de la classe 0 sont encore en train de préparer quelque chose. »
« Le moai de l'année dernière était génial ! »
« C'était quoi, une maison hantée ? Une maison fantôme ? J'espère qu'ils vont refaire ça et laisser les gens entrer après avoir payé. Je suis curieux. »
« Franchement, je suis plus inquiet pour la version renforcée par le professeur principal que pour celle réalisée par les élèves de la classe 0 de 3e année. »
Sur le chemin de l'école.
Le sujet de conversation préféré des élèves semblait être les précédentes journées des enseignants.
Parmi ceux-ci, les actions de la classe 0 étaient un sujet de conversation clé.
« J'ai entendu dire que la classe 0 de deuxième année n'avait cessé de conquérir d'autres mondes tout au long de la semaine. »
« Mais qu'est-ce qu'ils essaient de faire, ces gars ? »
« Mun Saeron, membre du club de journalisme de première année, a tenté de les suivre discrètement. Mais elle a dit qu'elle avait fini par mordre à l'hameçon et qu'elle avait été enfermée dans la suite de l'hôtel aérien du président de la classe jusqu'à la fin de la conquête. »
« Quoi ?! Je veux aussi être emprisonné là-bas. »
Il semblait que les légendes de la classe 0 de deuxième année et les échecs de Mun Saeron dans la collecte d'informations continuaient.
Ding !
Avant d'arriver dans la salle de classe de la classe 0 de première année, la notification de l'appareil m'informa d'un nouveau message.
« Le conseil des élèves envoie un document officiel le matin ? »
Ce qui était arrivé était un document officiel du conseil des élèves.
Je vis les gens autour de moi ouvrir des fenêtres holographiques et consulter leurs messages, donc ce n'était probablement pas envoyé uniquement à moi.
[Directives pour le bon déroulement des événements de la Journée des enseignants]
« Une Journée des enseignants en toute sécurité... ? Qu'est-ce qui pourrait bien être si dangereux lors de la Journée des enseignants ? »
Le contenu était le suivant :
Explication des incidents commis par les générations précédentes de la classe 0.
Contexte des règles scolaires et des sanctions associées.
C'était un document officiel rempli d'un message détourné « N'allez pas trop loin, s'il vous plaît ».
« En fait, c'est un document officiel qui critique la classe 0 ! »
Il y avait aussi la classe 0 de deuxième année et la classe 0 de troisième année.
Quant à la classe 0 de deuxième année, ses élèves se comportaient ouvertement comme des voyous, il était donc naturel que le Conseil des élèves se méfie d'eux.
Ces derniers temps, la classe 0 de troisième année était réputée calme, mais compte tenu de leurs actions pendant la première et la deuxième année, on ne pouvait pas les prendre à la légère.
Les membres actuels du conseil des élèves de troisième année devaient être nerveux, car ils avaient observé ce chaos pendant plusieurs années.
« Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?! »
« Hein ?! »
Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Certains élèves qui se rendaient à l'école levèrent les yeux au son des feux d'artifice.
Dans le ciel, plusieurs feux d'artifice surnaturels explosèrent.
« Ce sont des feux d'artifice surnaturels ! »
Pourquoi les tirent-ils ?
On est encore le 14, ont-ils déjà commencé l'événement de la Journée des enseignants ?
On dirait qu'ils tirent des ondes surnaturelles depuis quelque part... Ah, un SMS !
Grâce au flux des ondes surnaturelles, l'attention de tous les élèves s'est détournée des directives envoyées par le conseil des élèves pour se porter vers le ciel.
« Il semble que le document du conseil des élèves ait été un peu tardif. Mais je ne pense pas que cela aurait changé quoi que ce soit s'il était arrivé plus tôt. »
Dans le ciel, des lettres écarlates ont commencé à s'inscrire.
Il semblait que le rouge écarlate avait été choisi parce qu'il attirait l'œil et qu'il était également une couleur complémentaire à celle du ciel.
[Défi]
« Zut, encore un défi !? »
« Même quand je ne vois qu'un seul mot, je peux sentir la classe 0. »
« Encore un défi ? »
L'écriture continua.
[Toute la classe 0 de 3e année propose un match de revanche à l'occasion de la Journée des enseignants à leur professeur principal Im Yeonhwa-nim. Le perdant proclamera sa reddition devant la tour de l'horloge de la porte principale. Marché conclu ?]
C'est quoi encore ce bruit de chien ?
Les élèves qui se rendaient à l'école et lisaient ce soi-disant « défi » restèrent sans voix, les yeux rivés sur le ciel.
« Lors de la Journée des enseignants de l'année dernière, la classe de 3e année 0 aurait construit une maison hantée pour effrayer Im Yeonhwa, mais aurait subi une contre-attaque. Ils ont attendu toute une année pour prendre leur revanche ! »
La classe de 3e année 0 cherchait-elle l'énergie de l'univers tout en vivant tranquillement pour prendre de l'élan ?
Il semble que cette annonce de défi absurde et la classe de 3e année 0 aient été très ratées.
Peeeeew— !
« Hé, on dirait que ce n'est pas encore fini ! »
« Quoi ? Qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir dire d'autre ? »
Les lettres qui apparurent cette fois-ci n'étaient pas rouges, mais noires.
[Marché conclu !]
« On dirait que ça vient de la professeure Im Yeonhwa-nim. »
« Vraiment ? Ce n'est pas une usurpation d'identité ? »
« Ça correspond au caractère de la professeure Yeonhwa-nim. Elle a pris une photo pour preuve et l'a mise sur les réseaux sociaux à l'instant. »
Je suppose que la professeure principale de la classe 0 de troisième année, Im Yeonhwa, a envoyé une réponse.
« La professeure principale est tout aussi détraquée, hein ? »
Journée des enseignants, Im Yeonhwa contre la classe de troisième année, combat confirmé.
Selon ce qu'a déclaré le président de la classe 0 de 3e année sur le forum général, afin d'exclure complètement toute ingérence extérieure et de se battre pour la vie ou la mort, ils ne prévoient pas de révéler la méthode, le lieu ou l'heure du combat.
« Attendons l'épilogue. »
Après avoir fait des captures d'écran et archivé quelques commentaires apparus sur le forum général, je me suis dirigé vers la salle de classe de notre classe.
***
Salle de classe de la classe de 1ère année 0.
Aujourd'hui, j'étais le dernier à arriver à l'école.
« Uisin, bonjour ! »
« Bonjour. »
Les enfants, qui étaient arrivés avant moi, m'ont saluée.
J'ai entendu dire qu'ils avaient passé toute la nuit d'hier à faire du shopping, mais ils avaient tous l'air en forme.
« Nous avons visité les marchés aux fleurs à l'aube, et il y avait tellement de jolies fleurs ! C'était vraiment amusant. »
« Il y a tellement de variétés de œillets que je ne connaissais même pas. Parmi les œillets aux tons pastel, ceux de couleur turquoise et rose corail sont vraiment jolis. »
« C'est dommage que nous ne puissions pas acheter d'autres couleurs à cause du langage des fleurs... »
« Réfléchissons plutôt aux décorations florales. Je suis inquiète car nous devons encore choisir l'un des types de bouquets et de paniers de fleurs. »
À en croire la conversation entre Kim Yuri et Lee Lena, il semblait que le groupe chargé des œillets se rendait tous les jours au marché aux fleurs à l'aube, mais malgré cela, elles n'arrivaient toujours pas à se décider.
« La fête des enseignants, c'est demain, alors elles iront au marché aux fleurs après les cours, hein ? »
Elles ne montraient aucun signe de fatigue due au manque de sommeil.
De son côté, Maeng Hyodon, qui accompagnait les deux filles, observait leur conversation avec une expression vide.
Aux yeux de Maeng Hyodon, qui ne montrait aucun intérêt particulier pour les fleurs, comment tout cela pouvait-il apparaître ?
Il était impossible que Maeng Hyodon attende dehors ou parvienne à s'échapper en prétextant aller acheter du café.
D'un certain point de vue, c'était bien qu'il suive Kim Yuri et Lee Lena là où elles voulaient, même si c'était avec un visage inexpressif.
« Ça va ? »
« ... Euh. »
Il ne semblait pas avoir de problèmes physiques, mais il avait l'air épuisé mentalement.
« Tu veux échanger ? Aujourd'hui, on va choisir la nourriture, réserver dans la boulangerie artisanale de la porte ouest pour demain matin, puis on finira par aller la chercher. »
À l'évocation des gâteaux, l'âme perdue de Maeng Hyodon revint.
Maeng Hyodon, qui hésita un instant, secoua la tête.
« Ça va. »
« Vraiment ? »
Maeng Hyodon va encore perdre son âme au marché aux fleurs de l'aube, hein ?
Je dépliai un hologramme avec le catalogue envoyé par Sawol Seeum et Han Yi pendant que je parlais.
C'était une liste de gâteaux, gaufres, beignets, petits pains, brownies, tartes, etc. qui pouvaient encore être réservés.
Pour l'âme pitoyable de Maeng Hyodon, j'ai décidé de lui donner mon vote pour le choix du menu.
« Choisis ce que tu veux manger. »
« Oh, je peux choisir ? »
« Je n'ai toujours pas choisi, donc ça va. »
Brownie aux noix et au chocolat noir fourré au chocolat noir.
Croque-monsieur à la sauce béchamel.
Maeng Hyodon hésitait joyeusement entre ces deux menus.
Comme il semblait qu'il allait hésiter pendant très longtemps, j'ai décidé de passer le vote de sélection de Hwang Jiho à Maeng Hyodon et d'acheter les deux.
***
Même après les cours, les préparatifs pour la fête des enseignants étaient intenses.
Il en allait de même au club de journalisme, où circulaient des rumeurs concernant un événement préparé pour le conseiller Jegal Jaegeol.
« Je veux offrir des œillets au professeur Jegal-nim. Mais l'année dernière, tous les héros[1] de la classe 0 de deuxième année ont préparé des fleurs ! Et à cause de cela, le professeur Jegal-nim a dû porter des dizaines d'œillets... Ce n'était pas très esthétique. Nous allons donc préparer quelque chose de différent cette année. »
Le président du club de journalisme nous a montré un projet de magazine.
Le contenu consistait à organiser les interviews de Jegal Jaegeol avec la presse jusqu'à présent et ses activités liées au jeu.
« Je veux ça aussi. »
Plutôt que les élèves de première année qui avaient beaucoup de devoirs, ce sont les élèves de deuxième et troisième année qui ont réalisé plus de 90 % du magazine spécial consacré à Jegal Jaegeol.
Après que les nouveaux membres du club aient écrit de simples commentaires pour Jegal Jaegeol, les activités du club ont pris fin.
***
Après avoir terminé l'entraînement du soir et être retourné dans ma chambre,
mon appareil était rempli de messages arrivés pendant l'entraînement.
Je me suis assis sur le canapé et j'ai vérifié les messages, en commençant par le plus ancien.
[Annonce du calendrier du tournoi d'échecs]
Il s'agissait d'un message envoyé par le petit groupe d'échecs, Pat[2].
Selon le message, le tournoi d'échecs était prévu pour la semaine suivante.
« On dirait que les programmes que je déteste arrivent rapidement. »
... Est-ce que je peux encore demander à être désinscrit ?
Alors que je m'inquiétais, j'ai vérifié la liste des participants et j'ai vu quelques noms familiers.
« Il y a tellement de personnages jouables ! »
Que je perde ou non, je ne pouvais pas me permettre de faire preuve d'une telle honte devant mes personnages jouables en abandonnant le tournoi.
« ... Allons-y. »
La semaine suivante, ma participation au tournoi d'échecs était confirmée.
Message suivant.
[Invitation à la fête collaborative en bateau du groupe Ju-Oh et du groupe TC]
Ce message était une invitation envoyée par l'association des joueurs.
Ils ont révélé qu'ils voulaient offrir des prix individuels aux joueurs qui avaient été actifs lors de l'incident du stade Jamsil pendant la fête des enfants.
« C'est ce dont parlait Jang Namuk l’autre fois. »
Lorsque nous nous sommes retrouvés tous les trois, Yu Sanghun, Jang Namuk et moi-même, pour jouer, il a semblé dire qu'il pensait que la fête aurait lieu bientôt et que nous devrions donc laisser notre week-end libre.
Ce n'était pas un événement dans le jeu, mais un événement similaire existait.
« Une fête sur un bateau... Je n'ai pas un bon pressentiment. »
Je dois absolument laisser mon emploi du temps libre ce jour-là.
Le message suivant est apparu dans la discussion de groupe avec Jang Namuk et Yu Sanghun.
[Jang Namuk] Les préparatifs pour la fête des enseignants sont difficiles !
[Yu Sanghun] ?
[Jang Namuk] Je pensais que Sihu plaisantait, mais les choses ont pris de l'ampleur ㅠㅠ
[Yu Sanghun] ?
[Jang Namuk] d;f fdfdf;; fdji
[Jang Namuk]329nitchkpnmng;riea
Soudain, des lettres écrasées sont apparues à l'écran.
En pensant à Jang Namuk qui ne faisait généralement pas de fautes de frappe lorsqu'il écrivait, c'était étrange.
Après un moment, l'étrange attaque verbale de Jang Namuk a cessé.
[Moi] ?
[Yu Sanghun] Quoi ?
[Jang Namuk] Namuk n'est pas là pour le moment ㅎㅎ
L'appareil est généralement porté sur le corps, comment ça, il n'est pas là ?
« La dernière fois, Jang Namuk s'est fait prendre avec le Gwangrim de Tao Sihu et son appareil a été volé. »
Le Gwangrim de Tao Sihu était censé être de type attaque, mais il s'agissait en fait d'un type capture.
Il semblerait que le colocataire de Jang Namuk, Tao Sihu, ait utilisé à nouveau son Gwangrim et ait fait quelque chose.
[Yu Sanghun] C'est Tao Sihu
[Moi] Où est passé Jang Namuk ?
[Jang Namuk] Jang Namuk a été arrêté pour suspicion de fuite d'informations, il est en isolement pour le moment !
[Yu Sanghun] ㅡㅡ
Je ne connaissais peut-être pas la situation, mais il semblait que Tao Sihu, premier de l'Académie militaire, préparait une sorte d'événement pour la Journée des enseignants.
Jang Namuk s'était retrouvé mêlé à cela et, en prime, il semblait avoir fini par être emmené sous un étrange soupçon.
« Je ne suis pas du tout curieux de savoir ce que font les gars de l'Académie militaire, mais... »
Jang Namuk semblait passer un moment difficile, mais heureusement, les relations entre les élèves et les enseignants de l'Académie militaire semblaient bonnes.
Le message suivant provenait de Hong Gyubin.
[Hong Gyubin] Uisin, Jared Lee a été déclaré innocent.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit soudainement pris au piège, puis qu'il s'en sorte sans aucun problème.
[Hong Gyubin] Pour expliquer, ce n'était pas un problème au point de pouvoir être divulgué au public. Les joueurs coréens qui étaient la cible des virements de Jared Lee sont d'une nationalité différente de celle de Jared Lee, mais ils sont des parents éloignés. Cependant, ces joueurs sont désormais définitivement expulsés.
La nationalité de Jared Lee était britannique.
La nationalité des parents de Jared Lee qui figuraient sur la liste Fantaisiste était coréenne.
Et ces parents étaient des personnes qui avaient été définitivement exclues de l'association des joueurs pour avoir été impliquées dans la controverse Fantastique.
Tout en vérifiant le message, j'ai organisé les informations dans ma tête les unes après les autres.
[Hong Gyubin] Ce qui m'a un peu dérangé, c'est le fait que la source de l'argent pour le transfert provenait des biens privés de Kwon Jane.
[Hong Gyubin] Il semble que cela ait été fait avec l'accord de Kwon Jane. Elle a dit qu'elle voulait soutenir les proches de Jared Lee.
[Hong Gyubin] Après avoir reçu l'autorisation de Jared Lee et Kwon Jane de divulguer ces informations, nous avons vérifié tous leurs messages, mais il n'y avait rien d'autre que l'échange concernant le transfert d'argent. Il leur a vraiment seulement envoyé de l'argent. Et Lac Éternel n'a jamais tiré profit de la controverse Fantastique.
D'après ce qu'a dit Hong Gyubin ce jour-là, il s'agissait de 10 ans de virements s'élevant à plus de 30 milliards en monnaie coréenne.
Et les destinataires des virements étaient coréens, ils étaient également des joueurs.
Un soutien provenant des fonds privés de Kwon Jane avec lesquels ils n'avaient aucun échange et qui n'avaient pas de prix ?
Quelque chose était étrange.
« Beaucoup de choses me dérangent. »
C'était d'autant plus vrai après avoir pris en compte les actions et les commentaires ambigus de Kwon Jane depuis son arrivée en Corée.
[Moi] Merci de m'avoir informé.
[Hong Gyubin] De rien, contacte-moi si quelque chose se passe à l'avenir.
[Moi] Oui, je le ferai.
[Hong Gyubin] Je vais retourner travailler... ㅠㅠ
Je suppose qu'il était encore en train de travailler.
Il semblait que les membres de l'équipe Lac Éternel, qui avaient entendu le message de Nabiryeong, avaient informé l'Association au sujet des Autres Mondes de type Gelé, donc les joueurs de haut rang comme Hong Gyubin allaient être occupés.
Dernier message.
L'expéditeur était indiqué comme « (Inconnu) ».
« Peut-être que c'est... ! »
C'était un message que j'attendais depuis quelques jours.
[(Inconnu)] Salut.
[(Inconnu)] Est-ce que je peux venir à l'école juste pour la fête des enseignants ?
L'expéditeur de ce message était Min Geurin.
*~*~*
[1] héros – dans le texte original : braves guerriers (littéralement « peuple dragon »). Cela peut désigner quelqu'un de courageux, mais ce terme est aussi souvent utilisé de manière sarcastique pour désigner quelqu'un qui enfreint les règles sans crainte.
[2] Pat (Stalemate) – terme spécifique aux échecs (situation où le joueur n’a plus de coup légal, mais n’est pas en échec).