Chapitre 80 – Conquête de l’Autre Monde Sous-marin (4)
Traduction : Moonkissed
Au fond du lac Seokchon.
À la fin du labyrinthe gelé.
J'ai aperçu la marque distinctive floue de Nabiryeong dans le jeu, une cape en maille gravée d'un motif représentant des ailes de papillon.
Sous la cape, l'ourlet d'une robe flottait sur la silhouette sombre.
[Huhu, vous êtes venu ici. Personne n'a été blessé, même parmi les humains ? Vous n’avez pas souffert à cause du poison surnaturel ?]
Se méfie-t-elle des empreintes vocales, de l'analyse des empreintes vocales ?
La voix de Nabiryeong était modifiée mécaniquement.
« Tu es donc ce papillon qui m'a piégé entre les frontières du rêve et de la réalité. »
À ces mots de Kwon Jane, l'expression des deux membres de Lac Éternel s'assombrit.
La silhouette floue de Nabriyeong regarda Kwon Jane.
[Ça fait longtemps, Kwon Jane.]
Nabiryeong parla d'un ton aimable, comme si elle saluait une vieille amie.
Kwon Jane était impassible, mais à en juger par le léger tremblement de sa voix, elle ne semblait pas très heureuse.
« J'ai beaucoup de choses à dire, mais il y a quelque chose que je voulais te demander avant tout lorsque j'ai trouvé le papillon. »
[Je répondrai à autant de questions que possible.]
Les yeux bleus de Kwon Jane[1], qui semblaient habituellement indifférents, brillaient d'émotions violentes.
« Ce jour-là, pourquoi t’es-tu donné la peine de m'enfermer pour diviser notre équipe ? Si tu nous avais simplement donné les coordonnées, le Lac Éternel serait allé à la Conquête de l’autre monde du Grand Manchester. Non, si tu nous avais prévenus dès le début du raid des Jin visant l’Association britanique, cette tragédie... »
[C'est évident.]
Nabiryeong commença à répondre avant que Kwon Jane n'ait pu finir sa phrase.
[C'était pour minimiser le risque d'exposer mes véritables intentions à « Eux » et à Kwon Jane, c'était pour augmenter tes chances de survie.]
À cause du bruit noir sur le visage de Nabiryeong, ce n'était pas très visible, mais elle semblait sourire d'une certaine manière.
Kwon Jane répondit :
« Mes chances de survie ? »
[Oui. Réfléchis-y. Sans le sacrifice de ta famille et de tes coéquipiers à ce moment-là, penses-tu que tu serais en mesure de te tenir ici en toute sécurité aujourd'hui ?]
Je pense que je savais ce que Nabiryeong pensait lorsqu'elle a agi ainsi pendant la Grande Conquête de l'Autre Monde à Manchester.
Le visage de Kwon Jane pâlit, comme si elle avait également compris les intentions de Nabiryeong.
[Même si tu avais survécu, ton corps n'aurait peut-être pas pu jouer du violon à nouveau. Les joueurs de ton niveau et les violonistes ne sont pas faciles à trouver. Les personnes qui sont mortes à cette époque étaient extraordinaires, mais il existait suffisamment de main-d'œuvre digne de les remplacer.]
« Mais qu'est-ce que tu... ! »
[N'es-tu pas toujours une violoniste exceptionnelle, et Lac Éternel actuel ne fonctionne-t-il pas bien sans problème avec de nouveaux coéquipiers ?]
La voix de Kwon Jane éclata comme un cri.
« Ma mère, mon frère aîné, mes amis... Personne ne peut les remplacer, et personne ne le pourra jamais ! »
[C'est peut-être vrai pour toi. Mais c'est différent pour moi et pour ce monde.]
Une vague bleue de super-pouvoir commença à jaillir de tout le corps de Kwon Jane.
« Si ça continue comme ça, Kwon Jane va devenir incontrôlable ! »
C'était juste après que Jared Lee ait accepté l'invitation à l'interrogatoire du Département d'application de la réglementation et qu'elle ait découvert que leurs connaissances figuraient sur la liste Fantastique.
De plus, elle avait entendu dire que la cause du sacrifice de sa famille et de ses amis était liée à elle, alors sa raison avait probablement disparu.
« Jane, calme-toi ! Tu n'es pas toi-même. »
« Même Jared n'est pas là en ce moment... ! »
Kwon Jane ne semblait pas entendre les voix des membres de son équipe.
Cependant, réprimer sa propre onde surnaturelle semblait également dépasser ses capacités.
« On n'y peut rien. »
Hwang-ho, âgé de 30 ans, prit un de ses doigts et le pressa contre le front de Kwon Jane.
Uung— !
Alors que la lumière sortait du bout du doigt de Hwang-ho, la vague surnaturelle bleue commença à être maîtrisée.
Après que la zone du boss eut été remplie de lumière pendant une seconde, Kwon Jane perdit connaissance et s'effondra.
« Ah... »
« Jane ! »
Lorsque Hwang-ho vérifia que les membres de l'équipe Lac Éternel tenaient Kwon Jane, il retira sa main.
« J'ai réprimé son pouvoir et je l'ai assommée. Ne la laissez pas utiliser ses super pouvoirs pendant les prochaines 24 heures. »
Le doigt de Hwang-ho, qui avait touché le front de Kwon Jane, était décoloré en bleu.
Après avoir jeté un coup d'œil au doigt qui avait changé de couleur, Hwang-ho lança un regard noir à Nabiryeong.
Même lorsque Nabiryeong vit Kwon Jane évanouie et croisa le regard de Hwang-ho, elle parla d'un ton enjoué.
[Chef de la tribu Ho, sais-tu combien de problèmes ta paresse m'a causés ? Huhu, cependant, il semble que tu ais enfin repris tes esprits. J'espère que tu auras un peu d'ennuis.]
« À quoi penses-tu ? Si tu veux mourir ainsi, je te tuerai, Jeop. »
Nabiryeong écarta les bras vers Hwang-ho, mécontent, tout en parlant :
[Penses-tu que le battement d'ailes d'un papillon peut provoquer une tempête ?]
« Tu penses donc provoquer une tempête ? »
[Non, c'est le contraire.]
La voix de Nabiryeong était remplie de rires.
[Je me demande si le battement d'ailes d'une simple créature mineure comme moi peut arrêter la tempête qu’« Ils » vont provoquer. Je veux essayer de la bloquer.]
Je suppose que toutes les actions de Nabiryeong qui m'ont interpellé dans le jeu découlaient de cette pensée.
« Si l'on se base uniquement sur ces mots, Nabiryeong semble avoir un rôle positif, mais quelque chose cloche. »
Il y avait trop de choses pour qualifier Nabiryeong de simple personnage utile ou de PNJ bienveillant.
Alors que je me remémorais les actions de Nabiryeong, essayant de deviner ses véritables intentions, Hwang-ho poursuivit.
« « Bloquer la tempête qu'« Ils » vont provoquer » ? Si c'est le cas, dis-moi qui sont ces « Eux » et en quoi consiste cette tempête. »
[Je n'aime pas ça. Je ne peux pas te le dire. Si je vous donne plus d'informations que vous n'en avez besoin pour l'instant, vous ne serez peut-être pas d'une grande aide pour bloquer cette tempête. Cela ne fera que vous gêner et compromettre ma position.]
« Tu plaisantes ? »
[Ce n'est pas une plaisanterie. N'y a-t-il pas beaucoup de choses qui vous sont précieuses ? Que pensez-vous qu'il se passera si vous devez choisir entre ces choses précieuses et le meilleur plan pour bloquer cette tempête ? Vous ne choisirez pas la meilleure solution, n'est-ce pas ? Une telle attitude empêchera davantage de bloquer la tempête.]
Ces mots le confirmaient.
« Nabiryeong et moi avons peut-être le même objectif final, mais nous ne suivons pas le même chemin. »
Je pouvais deviner à quel genre d'incident faisait référence la tempête dont « Ils » parlaient.
D'après les paroles de Nabiryeong, si elle agissait uniquement pour bloquer cette tempête, je pouvais comprendre toutes ses actions.
Nabiryeong ne se soucierait pas le moins du monde si des innocents mouraient.
« Tu parles comme si rien n'avait de valeur à tes yeux. »
Aux mots de Hwang-ho, le rire de Nabiryeong prit un ton plus sombre.
[Oui, rien. Et de toute façon, si la tempête qu'« Ils » appelleront s'abat, quel intérêt y aura-t-il à protéger ces choses précieuses ?]
« Il semble que tu n’ais pas l'intention de partager des informations importantes. Je vais peut-être informer la tribu Ung de ta trahison. »
[D'accord ? Après cela, je mourrai et vous perdrez votre seule source d'informations importantes.]
Nabiryeong ne fut pas ébranlée par la menace de Hwang-ho.
Après que Hwang-ho eut fermé la bouche, Nabiryeong se remit à parler :
[Pouvons-nous en finir avec les questions-réponses ? Pouvons-nous passer au sujet principal maintenant ? L'endroit où vous vous trouvez actuellement s'appelle « l'Autre Monde gelé ».]
Nabiryeong commença à partager les informations que je connaissais grâce au jeu, les unes après les autres.
L'accord conclu entre le chef de la branche coréenne de l'Association des joueurs et un certain Jin.
La compétence « Autre monde gelé ».
L'air froid et le poison surnaturel à l'intérieur des Autres mondes gelés.
Le tableau complet de l'incident survenu à Seokchon quelques années auparavant.
[C'est tout ce que je voulais vous transmettre. S'il y a d'autres informations sans problème à transmettre à l'avenir, je vous enverrai un nouveau message.]
« Si tu n'as plus d'informations à donner, va-t'en. »
À ces mots de Hwang-ho, Nabiryeong gloussa en souriant.
Avant de prendre congé, elle se tourna vers chacun d'entre nous, comme pour nous identifier.
Hwang-ho, agacé.
Kwon Jane, évanouie, appuyée contre le corps d'un membre de l'équipe.
Deux membres de l'équipe Lac Éternel, fixant Nabiryeong avec des yeux remplis de fureur.
Et moi, qui n'ai jamais ouvert la bouche.
Le regard de Nabiryeong s'arrêta.
[Oh mon Dieu,]
Swoosh—!
La poudre des ailes du papillon se précipita vers moi.
L'état actuel de Nabiryeong rendait toute interférence physique impossible.
Hwang-ho, qui avait instinctivement voulu déployer un bouclier, laissa passer Nabiryeong, même s'il fronçait les sourcils.
Une fois que la poussière s'est dissipée, la silhouette floue de Nabiryeong est apparue devant mes yeux.
[... Euh ? Un humain ?]
Alors à quoi d'autre pouvait-il ressembler ?
[Je veux t'observer en personne. Es-tu un humain que le chef de la tribu Ho garde à ses côtés ? Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ? Je te traiterai bien mieux que ce chef paresseux.]
« Sors d'ici. »
Hwang-ho ne cachait pas son agacement.
Son attitude envers Nabiryeong semblait similaire à celle qu'il avait eue lorsqu'il avait affronté Ok Toyeon.
« Les informations que possède Nabiryeong sont tentantes, mais... »
Mais que Hwang-ho me traite bien ou non, je n'avais aucune intention de tenir la main de Nabiryeong.
« Je ne suis pas particulièrement d'accord avec cette façon de penser. Je n'aime pas ça. »
Nabiryeong pencha légèrement la tête et me répondit.
[C'est étrange. Y a-t-il quelque chose qui t’est précieux ?]
Comment me vois-tu ? Comment peux-tu me poser une telle question lors de notre première rencontre ?
Malgré tout, je pouvais répondre sans trop d'inquiétude à cette question.
« Beaucoup. »
À ma réponse, Nabiryeong se mit à rire.
[Huhuhu, hahahaha !]
Ma réponse l'avait-elle fait rire à ce point ?
Comme la voix de Nabiryeong était modifiée, le son ressemblait au rire d'un robot.
L'ambiance, qui n'était déjà pas très bonne, empira encore davantage à mesure que nous écoutions ce rire effrayant.
Devais-je dire à Nabiryeong de partir, comme Hwang-ho ?
[Comme j'ai vu quelque chose d'intéressant, je vais te donner un indice.]
La silhouette de Nabiryeong, qui riait de bon cœur, est devenue progressivement floue.
Il semblait qu'elle avait décidé de laisser un indice avant de partir.
[« Eux », ce sont les êtres qui détestent le plus le Dieu céleste dans ce monde.]
Une fois ces mots prononcés, la trace de Nabiryeong a disparu, ne laissant derrière elle pas le moindre grain de poussière.
***
Kwon Jane était dans un état qui l'empêchait de se battre, mais le groupe d'attaque termina la conquête de l'autre monde sans encombre et ressortit.
Des ennemis apparurent également du côté de l'équipe de défense, mais ils furent facilement vaincus.
Cependant, Ok Toyeon, qui s'amusait ouvertement, semblait avoir suscité la colère des membres de la tribu Ho.
« Nous allons partir maintenant. Nous vous recontacterons lorsque Jane se sera stabilisée. »
« D'accord, allez-y. »
Sur un signe de la main de Hwang-ho, les membres de l'équipe Lac Éternel s'inclinèrent.
Même après avoir repris ses esprits, Kwon Jane ne pouvait pas ouvrir les yeux immédiatement et partit sur le dos d'un membre de l'équipe.
« Il semble que l'Association des joueurs ne plaisantait pas. Il ne reste aucune trace. »
Hwang-ho parla après avoir vérifié la page web de l'Association à l'aide d'un hologramme.
Je décidai de me séparer de Hwang-ho, qui allait discuter de l'affaire avec les membres de la tribu Ho, et de retourner à l'école.
Avant qu'Ok Toyeon ne disparaisse, je n'oubliai pas de récupérer le code de son appareil.
« Alors je vais terminer la dernière chose. »
Hwang-ho fit claquer son doigt qui était devenu bleu après avoir reçu la vague surnaturelle de Kwon Jane.
Après cela, l'eau du lac commença à bouger.
Shaaaa— !
Hwang-ho contrôlait le mouvement de l'eau du lac d'une main et le mouvement de la terre de l'autre.
Kukukuku— !
En un instant, le lac Seokchon retrouva son apparence d'origine.
Avec le lac Seokchon ainsi, la conquête du monde sous-marin était terminée.
« Jo Uisin, je voudrais parler de la réaction étrange que le papillon a eue en te voyant... Bon, je suppose que nous avons beaucoup de temps pendant le week-end. »
Avant de me séparer de Hwang-ho, il évita les oreilles des autres membres de la tribu Ho et laissa ces mots.
Même s'il voulait parler, je n'avais rien à dire.
Je ne comprenais absolument pas pourquoi Nabiryeong avait eu une telle réaction à mon égard et avait dit une chose pareille.
« En tout cas, cela s'est terminé mieux que je ne le pensais. »
La tribu Ho et l'Association des joueurs ont naturellement pris conscience de l'existence des compétences « Autre monde gelé » et « Autre monde gelant », je n'avais donc pas besoin de les en informer.
La direction de quelques intrigues a changé pour prendre une tournure positive.
Et cette conquête aura également une influence directe sur l'avenir du héros titulaire, Ju Su-hyeok.
« Il ne reste aucune trace de la conquête de cet endroit. Le fait que Ju Su-hyeok ait attiré l'attention des démons disparaîtra également. »
Grâce à sa contribution majeure à la conquête de cet Autre Monde Gelé, Ju Su-hyeok a traversé une période difficile.
Tant que Ju Su-hyeok ne se fait pas emporter par un incident dont je ne suis pas au courant, il ne souffrira pas à cause des démons.
« Je ne sais pas exactement comment cet incident influencera l'avenir, mais pour l'instant, il est temps de penser à autre chose. »
Je dois préparer l'événement de la Journée des enseignants avec les enfants de ma classe vendredi cette semaine, puis je dois me rendre au manoir de Hwang Myeong-ho ce week-end.
« Que devrais-je offrir aux enfants ? »
Tout en réfléchissant à quelques possibilités, je me suis discrètement rendu à l'école.
***
« Mon autre monde a été conquis. »
« Où était-ce ? »
« Au lac Seokchon. J'ai senti l'énergie de la tribu Ho. »
Dans l'obscurité.
À chaque endroit, les démons qui avaient fermé les yeux et observaient le monde humain pour le plaisir voyeuriste avec leur troisième œil reliant les humains et ce monde, ouvrirent les yeux les uns après les autres.
« Il n'y a pas de traces de conquête dans PlayerSAT-K. »
« La tribu Ho entretient de bonnes relations avec l'Association. Si la tribu Ho intervient, il existe un moyen de manipuler les informations. »
« Pourquoi la tribu Ho ? »
« Le directeur du groupe Hwang Myeong a montré de l'intérêt pour un parc d'attractions au bord du lac Seokchon. Il l'a peut-être découvert en visitant les lieux. »
« Il envisage peut-être d'offrir le parc à thème en cadeau aux descendants d'Eun-ho. »
« Que vas-tu faire ? Vas-tu informer « ce type » [3] ? »
Le démon, qui était le propriétaire du monde gelé conquis, secoua la tête.
« Non. Je ne vais pas faire de rapport à ce type. De toute façon, nous ne lui sommes pas fidèles, alors pourquoi lui signaler quelque chose comme ça ? »
« Non ? »
« Non. »
Après qu'un démon eut agité la main, un écran flou apparut dans l'obscurité.
Sur un écran déplié, on voyait trois personnes marcher dans le labyrinthe.
À cause d'un bruit terrible, on ne voyait pas très bien.
« C'est le mieux que tu puisses voir et montrer à l'écran ? »
« Ce bruit étrange est terrible. Voyons qui ils sont. L'un est le maître de l'équipe du Lac Éternel. L'autre est Hwang-ho. Et le dernier... quoi ? »
« Un masque de corbeau ! »
« Le masque de corbeau me fait penser à ce malheureux roi démon, donc je le déteste. »
Le labyrinthe de l'autre monde du lac Seokchon Est.
Le démon, qui était le propriétaire de cet endroit, dit d'une voix excitée.
« Je m'inquiète pour la personne qui porte un masque de corbeau. »
*~*~*
[1] Les yeux bleus de Kwon Jane – le texte original disait « pupilles bleues ». Je suis plus enclin à croire que l'auteur voulait dire les yeux ou les iris, car 눈동자 est parfois (ou assez souvent) utilisé de cette manière, mais la définition du dictionnaire serait « pupilles ».
[2] « Vous » utilisé par Nabiryeong lorsqu'elle s'adresse à Hwang-ho – elle utilise le pluriel « vous » à la fois dans « si je vous donne plus d'informations » et « n'y a-t-il pas beaucoup de choses précieuses pour vous ? » et dans les phrases suivantes.
[3] « Ce type » : les démons utilisent le terme familier (légèrement offensant) 그자 (cette personne, familier). En comparaison, tous les autres Jin en contact avec « cette personne » utilisent 그분 (cette personne, poli). J'utiliserai « ils/ce type » lorsque 그자 est utilisé et « ils/cette personne » lorsque 그분 est utilisé.