Chapitre 79 – Conquête de l’Autre Monde Sous-marin (3)
Traduction : Moonkissed
Association des joueurs, section coréenne, salle de soutien à la conquête d'autres mondes, salle de contrôle PlayerSAT-K de l'équipe de gestion des satellites.
Les membres de l'équipe de gestion des satellites surveillaient des dizaines d'hologrammes.
Au centre de la salle de contrôle.
La chef de l'équipe de gestion des satellites, Im Jihwa, se tenait au milieu de la salle de contrôle, les bras croisés, écoutant les rapports.
« Le chef de la tribu Ho a activé son pouvoir.
« Dès que les mouvements du chef de la tribu Ho s'arrêtent, enregistrez les changements de vagues surnaturelles dans les coordonnées correspondantes en intervalles de 0,1 seconde et affichez-les sur l'hologramme. »
« Oui, compris. »
L'hologramme avec la vidéo du lac Seokchon observée par PlayerSAT-K s'est affiché.
Entre des particules dorées se tenait un jeune homme.
Chaque fois qu'il bougeait la main, la forme du lac changeait.
C'était un spectacle qui faisait soupçonner que la vidéo était truquée.
« Le chef de la tribu Ho possède-t-il un pouvoir lié à l'eau ? »
« À en juger par l'enregistrement vidéo, cela ne semble pas être le cas. Je pense qu'il le déplace avec de la pure magie ? Ce serait moins efficace que si le maître de l'équipe du Lac Éternel le faisait. »
« Pour comparer, ce ne serait pas comme utiliser un pistolet pour tirer une balle, mais comme utiliser ses doigts pour tirer une balle... »
Les gestes du chef de la tribu Ho s'arrêtèrent.
Aux coordonnées désignées à l'avance, à l'endroit où se trouvait le lac, le sol était complètement exposé.
Entre le sol humide, quelque chose commença à apparaître.
« Qu'est-ce que c'est... »
Im Jihwa, qui fixait l'écran, donna un ordre aux membres de l'équipe.
« Zoomez. »
« Compris. »
Ils regardèrent le sol sur l'écran en zoomant au maximum.
Dans le sol, ils virent clairement une fissure vers un autre monde.
« Une fissure vers un autre monde observable avec une image satellite ! »
« ... Je ne me suis pas trompé, n'est-ce pas ? Notre satellite va-t-il devoir subir une nouvelle inspection ? »
« Peu importe comment je regarde, c'est une fissure menant à un autre monde, de type labyrinthe... ! »
« Attendez. Quoi, de la glace ? Du givre ? On dirait que c'est recouvert de ça. »
Im Jihwa continua à donner des ordres aux membres de l'équipe agités.
« Observez la fissure menant à l'autre monde à partir de maintenant. Le chef de la tribu Ho va conquérir l'autre monde. Il sera difficile de voir à l'intérieur, mais examinez-la au moins minutieusement de l'extérieur. Et vérifiez tous les appareils d'enregistrement accessibles autour du lac Seokchon. »
À l'extérieur, Im Jihwa semblait avoir maîtrisé son sang-froid, mais dans sa tête, des visions terrifiantes défilait.
« Il n'y a pas moyen qu'il existe d'autres fissures comme celle-ci, n'est-ce pas ? »
***
Une fois qu'une fissure vers l'autre monde n'est plus contrôlée, que ce soit par la conquête ou la domination, elle s'agrandit et invoque des ennemis de l'extérieur.
C'était le bon sens de ce monde.
L'exception à ce bon sens a été découverte pour la première fois lorsque Ju Su-hyeok et An Dain ont conquis cet « autre monde de type gelé » au cours de leur deuxième semestre de première année.
« Cet autre monde de type gelé est la cristallisation des recherches maléfiques des démons. »
Un être qui réussit à dominer un autre monde peut tenter de suspendre son ingérence et de « geler un autre monde ».
Si le gel de l'autre monde réussit, celui-ci se remplit de givre et de miasmes[1] et entre dans un état inactif, se transformant en un autre monde de type gelé.
Et le monde parallèle de type gelé peut être revitalisé en un instant, dès que la personne qui a utilisé une compétence de gel le souhaite.
« Les mondes parallèles de type gelé ne sont pas différents de bombes à retardement. »
Ces bombes à retardement ont été posées pendant la période qui est aujourd'hui appelée « Âge sombre » ou « Âge du désespoir »[2].
C'était une époque où la main-d'œuvre, les informations et les objets étaient insuffisants.
À cette époque, les joueurs avaient peur de conquérir d'autres mondes et d'affronter des ennemis, et vivaient en cachant leurs capacités.
Alors que cet âge sombre se prolongeait, la branche coréenne de l'Association des joueurs n'avait pas les ressources nécessaires pour conquérir des mondes de haut niveau.
Chaque fois qu'un monde difficile à conquérir apparaissait, des noms et des biens étaient perdus, et l'ampleur du phénomène ne cessait de croître.
Alors que les rumeurs sur l'effondrement de la péninsule coréenne se répandaient avec insistance, certains membres du peuple Jin ont approché le chef de la branche coréenne avec une sorte d'offre.
[Nous pouvons contrôler tous les autres mondes de rang SR+++ et supérieur pour vous. Mais les coordonnées de tous les autres mondes que nous contrôlons doivent être effacées.]
C'était une offre suspecte, mais s'il n'acceptait pas, l'avenir de la péninsule coréenne ne pouvait être garanti.
Le chef de la branche coréenne signa un contrat liant son âme, acceptant ainsi l'accord.
« Lorsque le grand héros Iron Man Song Manseok apparut, il mit fin à l'âge sombre, et le contrat prit fin, mais... »
Pendant l'âge sombre, toutes les coordonnées des autres mondes reçues sous la direction de PlayerSAT-K et dominées par le peuple Jin furent effacées.
« Les autres mondes gelés ont dû être créés à cette époque. Cependant, je ne connais pas leur nombre exact ni leur emplacement. »
Dans le jeu, ils ont tous été revitalisés au moment crucial, ce qui a conduit à la pire des situations.
« Mais les indices existent certainement quelque part. »
Le directeur de la branche coréenne de l'Association des joueurs était impuissant face au cours des événements de l'époque, mais il n'était pas idiot.
Ces mystérieux Jin n'étaient pas non plus comme ça, alors ils ont effacé les archives et, en même temps, ils ont assassiné le directeur de la branche coréenne, en le faisant passer pour un accident.
« Si c'est cette personne, elle aurait trouvé une faille dans le contrat avant de mourir, donc elle aurait laissé un indice quelque part. »
De nombreux personnages du jeu sont morts et ont disparu.
Des incidents qui n'ont pas pu être résolus.
Des éléments contextuels qui n'ont pas retenu l'attention et ont été ignorés.
J'étais certain que des indices existaient quelque part.
« Utilisons au maximum les cartes dont je dispose. »
Tout d'abord, j'ai décidé d'essayer d'utiliser la carte que je pouvais utiliser à cet endroit.
« Ok Toyeon-ssi. »
Les pupilles rouges d'Ok Toyeon roulaient lentement et de manière inquiétante tandis qu'elle fixait la fissure de l'Autre Monde Gelé.
Elle sursauta lorsque je lui adressai la parole.
« Euh ? Qui êtes-vous ? Je vous connais ? Oh... Peut-être es-tu le bienfaiteur ? »
Je suppose qu'elle ne m'a pas reconnu tout de suite.
À ce moment-là, Hwang-ho, âgé d'une trentaine d'années, a construit de hauts murs de terre autour de l'Autre Monde Gelé, empêchant l'eau du lac de s'écouler et récupérant son pouvoir, puis il est venu dans cette direction.
Hwang-ho a regardé Ok Toyeon comme si elle était pathétique.
« Stupide créature. »
« Ah, Hwang-ho ! Ne me regarde pas comme ça ! Malchanceux ! Dégoûtant !... Ah, le sentiment de sympathie a déjà disparu, hein ? »
Il semblait que les deux chefs des tribus Jin allaient se disputer sans fin, alors je me suis interposé.
« Comment se présente cette fissure dans l'autre monde avec la technique du Palais de la Lune ? »
« Euh... Je n'ai rien remarqué de particulier quand je l'ai regardée avant de venir ici aujourd'hui. »
Elle avait été très surprise lorsque la fissure de l'autre monde gelé avait été découverte, je n'avais donc pas de grandes attentes, mais c'était comme je m'y attendais.
La version de Hwang-ho dans la trentaine regardait Ok Toyeon avec un regard plein de mépris, comme s'il regardait quelque chose de très insignifiant.
« Inutile. Tu n'es plus nécessaire maintenant, alors arrête ce comportement ennuyeux et va-t'en. »
Ok Toyeon le fusilla du regard avec ses yeux rouges et son corps trembla de rage.
« Je n'ai pas encore fait de mon mieux, n'est-ce pas ? Tu penses que je ne peux pas trouver celui-ci ? Moi, parmi les lapins lunaires du Palais de la Lune, je suis le lapin chéri ! »
« Hum. Je pense que tu ne peux pas le trouver. »
« Hé ! Je n'ai pas encore essayé ! »
Paat !
Ok Toyeon, qui tomba dans le piège tendu par Hwang-ho, libéra son pouvoir.
Derrière elle, Hwang-ho, qui avait libéré son pouvoir, ne fit aucun bruit et semblait sourire.
« Ok Toyeon... D'une certaine manière, elle a une personnalité facile à gérer, hein ? »
Le clair de lune et des particules de la même couleur se répandirent autour d'Ok Toyeon.
Il y avait une sensation de lourdeur sur le corps due à la pression de la vague surnaturelle.
« Parmi les Jin, la tribu To appartient à ceux qui sont du côté des faibles, mais même Ok Toyeon semble plus puissante qu'un joueur humain décent. »
Au bout des doigts d'Ok Toyeon, une carte en forme de péninsule coréenne apparut.
La carte de la péninsule coréenne était remplie de flux de qi et d'essaims de lumières en mouvement.
Je suppose que c'est le Guide du Palais de la Lune.
« Uuuk... La puissance semble encore insuffisante. »
Paaaaat !
L'énergie rouge dans les yeux d'Ok Toyeon s'épaissit progressivement.
Comme si elle ne trouvait rien de particulièrement étrange, l'expression d'Ok Toyeon devint anxieuse.
Au fur et à mesure qu'elle augmentait la puissance de son pouvoir, la vague surnaturelle devenait plus forte.
Hwang-ho fronça les sourcils en observant Ok Toyeon, puis se plaça devant moi et Kwon Jane pour nous protéger.
« Qu'est-ce que c'est ? Je vois une tache sur le Guide du Palais de la Lune. Du poison ? Une malédiction ? »
« Du poison ? »
« Il semble s'agir d'une substance capable de polluer le corps possédant des pouvoirs surnaturels. Quoi, c'est la première fois que je vois quelque chose comme ça ! »
Il semblait que le Guide du Palais de la Lune d'Ok Toyeon avait atteint ce point, hein ?
Le poison surnaturel pouvait être détecté grâce à une technique d'observation à longue portée, ce qui était encourageant.
« Il semble qu'il ne puisse pas capturer la fissure de l'Autre Monde Gelé, mais si la puissance est augmentée, il est possible de détecter le poison surnaturel, hein ? »
La tragédie du lac Seokchon.
La cause en était ce poison surnaturel.
À l'époque, un autre monde s'était formé au lac de l'Ouest.
Le résultat était un labyrinthe de rang SR avec un lac d'eau jusqu'aux genoux.
L'équipe d'attaque et l'équipe de défense se sont battues tout en étant submergées dans l'eau du lac.
L'eau du lac Seokchon était polluée par le poison surnaturel suintant de l'Autre Monde Gelé submergé dans l'eau du lac de l'Est.
« Ce labyrinthe devait être un terrain d'essai pour le poison surnaturel. »
Pour désactiver un autre monde pour l'autre monde gelé, il faut un air froid intense et du miasme.
Et le lanceur de la compétence « Autre monde gelé » peut contrôler ce miasme dans une certaine mesure.
« Et pendant ce temps, lorsque les renforts sont arrivés, le pouvoir surnaturel avait déjà été retiré, car l'expérience était terminée. »
Paaa...
Ok Toyeon rassembla ses forces et s'effondra sur place.
« Auuuu, j'ai mal à la tête. »
Des larmes coulaient des yeux rouges d'Ok Toyeon.
« Le Guide du Palais de la Lune peut observer le poison surnaturel, mais son efficacité est faible. Elle ne pourra pas l'utiliser longtemps, hein ? »
Je vais devoir réfléchir à la meilleure façon d'utiliser le Guide du Palais de la Lune.
« Merci, Ok Toyeon-ssi. Repose-toi, s'il te plaît. »
« ... Uuuu, d'accord. »
Ok Toyeon répondit sans conviction tout en se massant le cuir chevelu.
Hwang-ho parla tout en ramassant le bouclier qu'il venait de construire.
« Du poison, dis-tu... J'ai un mauvais pressentiment lorsque je concentre mon pouvoir et que je le regarde de près. Bien que cela ne semble pas affecter beaucoup les Jin, les humains... »
Ce point ne posait absolument aucun problème.
« Ce n'est pas grave. »
L'héroïne principale de ce monde, An Dain.
An Dain possédait une « constitution » qui supprimait le poison et les malédictions autour d'elle.
« Ainsi, pendant la période des examens de mi-semestre, grâce à An Dain, la progression de la malédiction des disciples de Choe Pyeondeuk fut plus lente et, pendant la conquête du monde gelé au cours du deuxième semestre de la première année, elle brilla de mille feux[3]. »
[Utilisation du Gwangrim « trajectoire du joueur ».]
Le personnage sélectionné était une version pleinement développée d'An Dain.
Mon apparence extérieure n'avait pas changé, mais je sentais mes capacités physiques s'améliorer rapidement.
« Attends ! Toi... ! »
Avant que Hwang-ho ne puisse m'attraper, je courus sans hésiter vers la fissure du monde gelé.
Je me tenais alors debout, indemne, au milieu du miasme.
« Pour parer à toute éventualité, ne t'éloigne pas de moi de plus de 10 mètres. »
Tout le monde ici me regardait avec des visages choqués.
***
Après que Hwang-ho ait brisé l'entrée gelée, l'autre monde est passé à un état actif.
Comme j'avais préalablement fait une demande à l'équipe de gestion des satellites de l'Association par l'intermédiaire de Hong Gyubin, aucun appareil intelligent n'a sonné l'alarme, car le satellite avait envoyé un avertissement.
L'équipe de défense restante était composée des subordonnés de Hwang-ho et d'Ok Toyeon.
L'équipe d'attaque était composée de moi-même, Hwang-ho, Kwon Jane et deux membres de l'équipe Lac Éternel.
« Si vous faites attention au poison, il n'y aura aucun problème. » [4]
Labyrinthe de rang SR+++.
Comparé à la difficulté de la conquête, notre puissance était totale et débordante.
Kwon Jane, qui, après avoir été placée devant l'autre monde, avait retrouvé son assurance.
Deux membres de l'équipe, qui assistaient leur chef d'équipe en tant que meilleure équipe au monde.
Et Hwang-ho au centre.
Grâce à leurs performances, les ennemis ont été vaincus à une vitesse effrayante dès qu'ils ont été découverts.
« Comment diable contrôles-tu ce miasme ? »
Hwang-ho, qui s'était éloigné de moi pendant quelques secondes pour faire un test, s'exclama d'un ton qui disait qu'il ne comprenait pas.
« Kwon Jane, et vous deux là-bas. Ne quittez pas cet enfant. À cause de ce poison, même si vous ne mourez pas, vous souffrirez. »
Par rapport aux autres mondes parallèles, le chemin menant à la zone du boss dans un monde parallèle de type labyrinthe était long et compliqué.
Alors que la conquête progressait rapidement, alors que nous maintenions une formation avec moi au centre, Kwon Jane prit soudainement la parole :
« Tu es ce junior qui est venu en tant que membre du personnel pendant mon concert, hein ? »
Est-il naturel qu'une joueuse du niveau de Kwon Jane me reconnaisse ?
« Le visage visible sous le masque est similaire, cependant, le son est le même. Ta vitesse de parole ou tes pas. Ils se ressemblent beaucoup. »
Je suppose qu'en tant que meilleure violoniste du monde, elle juge les gens à partir des sons.
On dirait qu'elle a une ouïe exceptionnelle, digne d'une violoniste.
« Les autres personnes qui sont venues ce jour-là sont-elles tes amis ? Vous vous entendez bien ? »
Je pensais qu'elle me poserait d'autres questions, mais cela ne correspondait pas à mes attentes.
En général, si quelqu'un voit son cadet dans cet état et se déplaçant avec le chef de la tribu Ho, il poserait d'autres questions.
Même si je trouvais cela étrange, j'ai répondu :
« Oui, nous nous entendons tous bien. Ces jours-ci, les autres sont occupés à préparer la fête des enseignants. »
« D'accord, qui est votre professeur principal ? »
« Le professeur Ham Geunhyeong-nim. »
« D'accord... J'ai entendu dire qu'il avait l'air effrayant, mais que c'était quelqu'un de bien. »
Je suppose que l'expression sévère de Ham Geun-hyeong est célèbre.
Tout en souriant légèrement, Kwon Jane nous a posé toutes sortes de questions sur notre classe.
Alors que je poursuivais la conversation avec Kwon Jane et que j'avançais, l'atmosphère autour de nous a changé.
« C'est l'entrée de la zone du boss... ! »
Avant que je n'aie le temps de m'inquiéter à l'idée d'affronter le boss, une lumière dorée a jailli devant mes yeux.
« Je n'ai pas l'intention d'attendre plus longtemps. »
Kwa-clang— !
Avant que le boss Ennemi ne puisse révéler toute sa forme, il fut anéanti par le coup impitoyable de Hwang-ho.
Kwon Jane avait une expression indifférente, mais deux membres de l'équipe Lac Éternel ouvrirent grand la bouche et fixèrent la scène.
« Ce n'est pas fini. C'est flou, mais je sens l'énergie d'un Jin. »
Un Jin reconnaît un Jin.
Lorsque nous avons pris position pour combattre à la suite des paroles de Hwang-ho.
Derrière l'ennemi qui disparaissait, se trouvait une ombre vêtue d'une longue robe.
À en juger par sa silhouette floue, il ne semblait pas s'agir du corps principal.
« Ceci... ! »
« C'est une écaille de papillon. »
La poudre provenant de l'écaille de papillon s'est dispersée.
Au-delà de la poudre, on pouvait voir une silhouette que j'avais déjà vue plusieurs fois dans le jeu.
« Nabiryeong ! »
Le Jeop qui était un PNJ clé dans le jeu, Nabiryeong.
La silhouette du papillon que Kwon Jane recherchait se trouvait de l'autre côté.
*~*~*
[1] miasme – quelque chose de toxique ou de maléfique.
[2] Âge sombre et Âge du désespoir – deux mots aux significations similaires mais différentes sont utilisés. « 어둠 » – signifie que quelque chose est sombre, sans lumière ou moment où quelque chose est sombre (comme la nuit) 암흑 – signifie noir, très sombre ou, au sens figuré, une situation désespérée, sans espoir.
[3] brillait le plus – littéralement « elle a fait une excellente performance (joué un rôle actif) » dans le texte original.
[4] « Si tu fais juste attention au poison, il n'y aura pas de problème. » – cette phrase a un ton que Hwang-ho utiliserait dans le texte original (que je ne sais malheureusement pas comment retranscrire en français). Mais on peut probablement supposer sans risque qu'il a dit cela.