Chapitre 7 – Supernova inconnue (2)
Traduction : Moonkissed
L'incident d'hier a fait du salaud le plus ingrat[1] du monde un héros et une star, mais le monde continuait d'avancer comme avant.
Les travailleurs devaient aller travailler et les élèves devaient aller à l'école.
« Je suis collégien maintenant, non ? Je dois aller à l'école ? »
Le processus d'examen d'entrée dans les lycées spécialisés, y compris le lycée Eungwang Player Meister, commençait en novembre ou décembre et se terminait en décembre s'il était rapide ou en février s'il était tardif.
Comme les collégiens passaient leurs examens finaux du deuxième semestre en décembre, le bulletin scolaire des élèves de troisième ne comprenait que les notes du premier semestre.
« Il n'est pas nécessaire d'aller à l'école ».
Dans mon cas, l'examen sur dossier et l'épreuve écrite avaient été réussis avant mon arrivée dans ce monde.
D'après les dires de Jegal Jaegeol, l'épreuve pratique serait également réussie.
En d'autres termes, moi qui étais déterminé à entrer à l'école Eungwang, j'étais libéré de l'obligation d'aller à l'école.
« Dans le passé, j'étais obligé d'aller à l'école, même après avoir été admis au lycée. »
Même après avoir été admis, si je n'allais pas à l'école, je pouvais recevoir une sanction telle que 0 point à l'évaluation des performances, comme une forme de vengeance, sans rapport avec les points négatifs et ma présence ou non, car je serais traité comme un élève absentéiste.
Malgré tout, si je passais simplement l'examen final, ma présence ou mon absence n'avait aucune importance.
En effet, si je remplissais les conditions de fréquentation requises, même si j'étais renvoyé, cela n'annulerait pas mon admission au lycée, qui avait déjà confirmé ma réussite.
Lors de la recherche d'un emploi, presque aucune entreprise ne vérifiait les dossiers scolaires des collégiens et lycéens, et même si elles le faisaient parfois, elles s'arrêtaient généralement au lycée, ce qui ne constituait donc pas non plus un inconvénient.
« Il y a beaucoup de choses à faire, mais allons-y au moins une fois. »
Mettant fin à mes inquiétudes, j'ai décidé d'aller à l'école pour enquêter par moi-même.
J'ai quitté la chambre insalubre à flanc de colline, qui ne contenait rien d'autre qu'un tapis électrique pour une personne servant de chauffage, et je me suis rendu à l'école.
« Les informations sur mon personnage visibles dans le menu sont similaires à mon passé. »
J'ai perdu mes parents et mon dongsaeng il n'y a pas longtemps.
Je fréquente actuellement le collège Jinsu[2].
Tout était comme dans mon passé réel.
« Cependant, ce monde est différent de la Corée dans laquelle je vivais. »
Le Choc des Mondes Différents, les joueurs et l'école Eungwang étaient tous des éléments du jeu, mais ils existaient dans ce monde comme s'ils étaient naturels.
Même l'histoire de la Corée était en train de changer petit à petit.
L'adresse de l'endroit où je vivais et celle du collège étaient différentes de celles que je connaissais.
« Ce ne sont pas seulement les adresses qui sont légèrement différentes. »
Il y avait une différence entre cette Séoul et celle que je connaissais.
Même en regardant simplement la carte de la ville spéciale de Séoul, les lignes séparant les quartiers étaient quelque peu différentes et il y avait des noms inconnus.
Dès le début, le nom « district d'Eungwang de la ville spéciale de Séoul », où se trouvait le lycée Eungwang, n'existait pas dans la vraie Séoul.
« Malgré tout, le cours de l'histoire est similaire à celui de la Corée que je connaissais. »
En examinant l'histoire des 100 dernières années, le cours général était le même si l'on excluait le choc des mondes différents.
Les œuvres d'art, les films, les séries ou les chansons publiés.
Même s'il existait de très petites différences, ils étaient presque identiques.
« Mais aucune des personnes que je connaissais et avec lesquelles j'étais familier ne se trouve dans ce monde. »
Aucun des parents ou amis qui existaient dans l'ancien monde n'était ici.
Pour le dire en quelques mots, ce monde était en quelque sorte un univers parallèle à celui dans lequel je vivais, où le choc des mondes différents avait été ajouté et où la composition des gens ordinaires avait été presque entièrement modifiée.
« Je ne vois pas le sol. »
Tout en réfléchissant, je marchais et, à un moment donné, je suis arrivé au collège où j'étais scolarisé.
Les journalistes pullulaient comme des nuages devant l'école.
Dans l'annonce de la soumission du PlayerSAT-K, seule la lettre « Jo » avait été révélée, mais il semblait que mes informations personnelles avaient été diffusées à tous les journalistes.
Si je n'avais pas demandé à Hong Gyubin de cacher mon nom en lui envoyant un message pour l'informer de mon compte bancaire hier, les journalistes auraient pu mentionner ouvertement mon nom dans leurs articles.
« Même dans le monde où le choc des mondes différents s'est produit, les vautours sont exactement les mêmes, hein ? »
Au contraire, comme une énorme friandise appelée « Choc des Mondes Différents » leur était tombée dans les bras, ils étaient peut-être encore plus excités à l'idée de fouiller partout.
Les vautours arrêtaient de force les élèves en uniforme scolaire et leur faisaient passer des interviews.
Même un élève qui marchait en regardant son livre de vocabulaire et en étudiant s'est soudainement retrouvé avec un micro et une caméra braqués sur lui.
« Fuyons. Parce que ça va être ennuyeux si je me fais prendre. »
Je me sentais désolé pour les élèves qui étaient pris dans cette situation, mais si j'apparaissais ici, cela deviendrait encore plus chaotique.
Après avoir tourné en rond pendant un moment pour trouver un passage où entrer, j'ai découvert un trou de chien.
J'ai hésité en regardant la taille du trou, mais j'étais actuellement un collégien.
C'était un petit trou dans lequel, si j'avais été un homme adulte, ma taille aurait probablement été coincée dans l'espace entre les murs, mais j'ai réussi à m'y faufiler de justesse.
* * *
Devant la classe 8 de 3e année du collège Jinsu.
J'ai regardé autour de moi en me dirigeant vers la classe, mais le collège était différent de ce dont je me souvenais.
Que ce soit la conception ou l'emplacement des bâtiments, rien ne correspondait à mes souvenirs.
Je jetai un œil dans la salle des professeurs, mais je ne reconnus personne.
« Seul le design de l'uniforme scolaire était exactement le même. »
Je choisis quelques personnes dans le couloir pour essayer de vérifier leurs données de personnage.
[Personnage non enregistré dans la base de données. Les données du personnage ne peuvent pas être lues.]
Les données du personnage ne pouvaient pas être lues.
Était-ce parce que ce collège n'apparaissait pas dans le jeu ?
J'ai sélectionné d'autres personnes pour tester, mais le résultat était le même.
Aucune information ne pouvait être obtenue via le menu.
Il semblait que je n'avais d'autre choix que de courir de mes propres jambes.
Grincement.
J'ai ouvert la vieille porte coulissante de la salle de classe et je suis entré.
Des voyous portant des uniformes scolaires au design démodé discutaient partout.
Le sujet de conversation de tous était l'incident de l'attaque de la bête démoniaque à l'école Eungwang la veille.
« Tu as vu les informations ? C'était trop cool. »
« J'ai été interviewé, mais je tremblais comme une feuille. Mais est-il vrai que le plus grand contributeur est un salaud de notre école ? »
Le salaud de notre école était correct.
Parce que c'était moi.
« Il y a un salaud dans notre école qui a les notes pour entrer à l'école Eungwang ? »
« Le premier de l'école cache ses capacités. »
« Je ne pense pas que le premier de l'école ait les capacités d'un joueur. »
Ici non plus, je ne connaissais personne.
Il n'y avait même pas un seul de mes camarades de classe du collège que je connaissais.
J'ai écouté les conversations près de la porte, puis j'ai attrapé l'élève le plus proche et j'ai pris la parole.
« Hé.... »
« Euh ? Les personnes d'autres classes n'ont pas le droit d'entrer. Si tu cherches quelqu'un, je vais l'appeler. »
« Je suis de la classe 8. »
J'ai montré ma carte d'étudiant.
[Collège Jinsu, classe de 3e année, classe 8, Jo Uisin]
La personne qui a regardé ma carte d'étudiant a été surprise, puis a hoché la tête.
« Quoi ? Ah... C'est vrai. Il semble que tu étais là. Désolé. »
Ses yeux étaient vides, comme hypnotisés.
« D'accord. J'ai une question à te poser. »
« Quoi ? »
« Nos uniformes scolaires étaient-ils aussi ringards dans le passé ? »
« Non, cela a soudainement changé pour notre génération. Les anciens portaient des vêtements normaux. »
Je commençais à comprendre ce qui m'était arrivé.
Après cela, je suis retourné dans la salle des professeurs et j'ai essayé de prendre la parole.
Tous les professeurs avaient l'air perplexe.
Ils réagissaient généralement en disant : « Y avait-il dans notre école une personne suffisamment douée pour aller à l'école Eungwang ? ».
« Le professeur principal est également quelqu'un que je ne connais pas. »
Mon professeur principal, qui était revenu précipitamment d'un voyage d'affaires, était également une personne que je ne connaissais pas, et il semblait ne pas me connaître non plus.
Il faisait semblant de me connaître et d'être proche de moi, mais c'était très gênant.
Après avoir fouillé la salle de classe et la salle des professeurs, j'ai constaté que les dossiers relatifs à ma vie au collège avaient été parfaitement conservés.
Cependant, tout le monde réagissait en disant : « En y repensant, était-ce bien là ? ».
J'ai confirmé tout ce que je voulais confirmer.
« Je pense que je devrais me reposer à la maison car je ne me sens pas très bien. Puis-je partir plus tôt ? »
Tout en ajoutant que je pouvais venir parler à tout moment s'il y avait un problème nécessitant l'intervention d'un tuteur, le professeur principal a accepté avec plaisir.
Alors que je quittais la salle des professeurs, chaque enseignant m'a adressé des mots d'éloge et de félicitations.
Mais même alors, le souvenir que chacun avait de moi était vague, et ils étaient confus.
Ma supposition s'est transformée en certitude.
* * *
J'ai quitté l'école et suis retourné dans la petite chambre du bidonville à flanc de colline.
Est-ce que j'étais vraiment entré dans le jeu ?
Si ce n'était pas le cas...
Je connaissais quelqu'un qui avait les réponses à ces questions.
[Lecture des données du personnage « Jo Uisin ».]
[Nom] Jo Uisin
[Titres] Modification appropriée de l'autre dimension future, l'un des petits héros
[Bénédiction] (Échec de chargement partiel.)
[Gwangrim] (scellé)
[Statut] Normal
[Statistiques globales] Niv. 10
[Compétences]
Polyvalence Niv. 1
Modification appropriée de l'autre dimension future Menu exclusif Niv. 1
Communication avec l'univers transcendant Niv. 1
Pouvoir du destin Niv. 3
(Échec du chargement.)
Au moment où j'ai vu les titres, j'ai failli jurer.
Grâce à Son Mingi, qui a rapidement donné une interview hier, devenant ainsi un « petit héros », moi, le plus grand contributeur, j'ai été relégué au second plan.
« Endurons pour l'instant, endurons. »
Quoi qu'il en soit, il serait difficile d'attirer l'attention maintenant, donc c'est peut-être mieux ainsi.
J'ai choisi la compétence « Communication avec l'univers transcendant » dans le menu.
[Lecture des détails de la compétence.]
[Nom de la compétence] Communication avec l'univers transcendant
[Rareté] UR
[Niveau de compétence] 1
[Effet] Communication avec l'univers transcendant.
[Description]
La communication avec l'existence de toutes les dimensions, de tout l'espace-temps et de tout l'univers provoque une charge énorme sur le corps et l'âme de l'utilisateur de la compétence.
Si le résultat de la communication dépasse la capacité d'acceptation d'informations de l'utilisateur de la compétence, celle-ci est annulée.
Communication avec quelque chose qui transcendait les dimensions, le temps, l'espace et l'univers.
Si je parlais avec l'être qui m'avait convoqué dans ce monde, les réponses viendraient.
Je m'inquiétais de la « charge énorme », mais je voulais confirmer certaines choses avant d'entrer à l'école Eungwang.
[Utilisation de la compétence « Communication avec l'univers transcendant ».]
Uung.
J'avais l'impression que mon cerveau s'élevait dans le ciel.
Dans cette sensation, le cerveau qui s'élevait s'est brisé en morceaux et s'est dispersé dans différents espaces, différents temps, différentes dimensions.
À la suite du cerveau, je me transformais moi-même lentement en poudre.
Je me suis frappé la joue de toutes mes forces.
Slap !
Ma paume et ma joue ont palpitée.
Grâce à cela, je suis revenu à moi-même.
« Je ne suis pas entré dans le jeu. »
Uuung.
Il n'y avait aucun changement.
Cependant, mon esprit était teinté de vert[3] et ma respiration était devenue un peu plus facile.
La réponse était positive.
« Ce jeu raté était un processus de sélection pour choisir les personnes à amener ici, n'est-ce pas ? »
L'argent incalculable investi dans la publicité.
L'opération qui s'est étendue sur 10 ans, même si les ventes étaient proches de 0.
Le jeu, qui ne reflétait pas du tout l'opinion des utilisateurs.
Quand j'y repense maintenant, c'était plus qu'étrange.
« Si l'Univers Transcendant était un être tout-puissant, il n'y a aucune chance que j'aie été appelé. »
Parce qu'il pouvait modifier directement l'avenir de ce monde.
De plus, même en utilisant le menu, à part moi, je ne pouvais pas lire les données des personnes ordinaires en dehors des personnages clés qui apparaissaient dans le jeu.
Il était certain que l'Univers Transcendant n'était pas tout-puissant.
« Je comprends pourquoi on m'appelle « Modification future appropriée d'une autre dimension ». »
[Attention, la communication excessive entre l'Univers Transcendant et la Modification future appropriée d'une autre dimension impose une charge à l'Être approprié.]
Une odeur de fer monta soudainement dans ma gorge.
« Vous, qui ne pouvez rien faire d'autre qu'une interférence limitée, m'avez convoqué dans une autre dimension. Et vous avez laissé une place vide pour un « personnage secondaire » dans ce monde. Et grâce à la modification des informations, vous avez fait correspondre le passé avec le mien et m'avez donné un pouvoir semblable à celui d'un jeu. Pour changer l'avenir. »
Comme il était difficile d'enchaîner les mots, il m'était difficile de terminer ma phrase.
Ma vision était teintée de vert vif.
J'ai senti tout mon corps transpercer le ciel et s'élever vers l'univers, puis retomber brutalement sur le sol.
Ce n'était pas une langue, mais j'étais certain que mon interlocuteur avait compris toutes mes paroles.
Comme si mon esprit et mon corps étaient proches de leurs limites, les coins de ma bouche brûlaient et du sang coulait.
[Avertissement, le corps de la Modification du futur de l'autre dimension appropriée a atteint ses limites.]
[Limitation de la connexion de la Modification du futur de l'autre dimension appropriée.]
J'entendis la voix du système, puis la sensation inconnue qui me dominait disparut.
[La compréhension dimensionnelle de Celui qui Convient de la Modification du futur de l’autre Dimension augmente. Le niveau de compétence de « Celui qui Convient de la Modification du futur de l’autre Dimension Menu Exclusif » est passé de 1 à 2.]
Il semblait que toutes mes suppositions étaient correctes.
Je compris pourquoi j'étais venu dans ce monde.
Parce que je connaissais très bien ce jeu ?
Parce que j'avais terminé le dernier chapitre ?
« Cela serait également correct, mais... »
La raison pour laquelle je suis venu ici.
C'était parce que je souhaitais de tout mon cœur une fin heureuse à ce jeu.
C'était parce que le joueur qui rejouerait volontiers à ce jeu, à ce monde, pour obtenir cette fin heureuse, c'était moi.
« ... Ah, le niveau de compétence a augmenté, je devrais vérifier ce qui a changé. »
Cependant, à la fin de cette pensée, ma vision est devenue noire.
Finalement, je me suis évanoui avant de pouvoir vérifier le menu.
* * *
C'est trois jours plus tard que j'ai rouvert les yeux.
Comme je n'avais pas bu une goutte d'eau pendant tout ce temps, j'avais les lèvres desséchées et la tête qui tournait.
C'était peut-être un symptôme de déshydratation, mais le monde m'apparaissait en noir et blanc.
Alors que je rampais péniblement jusqu'à la cuisine pour boire de l'eau du robinet mélangée à un peu de sel et de sucre, je suis revenu à moi.
« Je ne pensais pas que je m'effondrerais pendant trois jours après seulement quelques secondes de conversation. »
Si j'avais su que ce serait comme ça, j'aurais au moins sorti une couverture avant d'utiliser cette compétence.
J'ai enlevé et jeté l'uniforme scolaire que je portais encore.
Tout mon corps était raide, donc j'ai mis un certain temps à me déshabiller.
Alors que je m'habillais avec des vêtements confortables, mon smartphone déchargé a attiré mon attention.
Après l'avoir branché au chargeur et allumé, les enregistrements des appels et les messages non lus ont afflué.
Hong Gyubin et Jang Namuk.
Ces deux-là étaient principalement responsables du terrorisme par SMS.
Le contenu des messages de Hong Gyubin était agaçant : « J'ai fait le virement bancaire, vérifie-le », « Je t'invite à manger, viens à l'association des joueurs et montre-toi au moins une fois », « Tu as besoin de quelque chose ? ».
Jang Namuk me harcelait avec « Tu ne réponds pas aux appels, il t'est arrivé quelque chose ? », « Tu manges ? ».
Comme je n'avais rien de particulier à dire, j'ai décidé de reporter ma réponse.
Alors que je cherchais des ramen dans le placard, j'ai reçu un appel.
Le nom qui s'affichait sur le smartphone était Yu Sanghun, qui ne m'avait pas contacté une seule fois depuis sa sortie de l'hôpital.
... Je devinais pourquoi il m'appelait.
Acceptons l'appel de Yu Sanghun.
« Allô ? »
« C'est moi. Jang Namuk m'a dit que tu ne répondais pas à tes appels. »
« J'étais un peu occupé. Pourquoi m'appelles-tu ? »
« Ah... ça. »
Les mots de Yu Sanghun étaient flous.
« C'est à cause de Son Mingi ? »
Yu Sang-hun ne l'a pas nié.
* * *
Son Mingi était encore plus salaud que je ne le pensais.
Son Mingi a conduit la Bête démoniaque à attaquer Yu Sanghun et à le tuer.
La question de savoir si Jang Namuk et moi étions ses victimes était compliquée, mais Yu Sanghun était certainement une victime.
« Je pensais qu'il ferait au moins semblant de s'excuser auprès de Yu Sanghun. »
Je ne m'attendais pas à ce qu'il dise « Je vous donnerai de l'argent si nous parvenons à un accord sur l'affaire pénale, alors avalez la pilule et laissez tomber », sans aucune excuse.
La famille de Yu Sanghun était furieuse, mais comme Son Mingi avait pris les devants en donnant une interview, elle se trouvait dans une situation désavantageuse.
« Est-ce que Uisin et moi pouvons témoigner ? »
Jang Namuk n'a pas caché sa rage et s'est exprimé avec agitation.
À l'intérieur de la salle du restaurant hanjeongsik[4], où Yu Sanghun nous avait invités.
Yu Sanghun n'a pas dit un mot à part les salutations.
Les parents de Yu Sanghun étaient également avares de mots, avec des expressions complexes.
À ce moment-là, c'était la sœur aînée de Yu Sanghun, Yu Sanghui, qui menait la conversation.
« Oui. Je te verserai une compensation si tu le demandes. Comme le Gwangrim que je possède est rare, si je deviens joueur professionnel, je peux gagner beaucoup d'argent. Et bien sûr, je peux t'aider de différentes manières en tant qu'aînée de l'école Eungwang. »
Son apparence, avec ses cheveux lâchés et son sourire élégant, contrastait avec ses pleurs et ses cris à l'hôpital.
Je connaissais une autre facette de Yu Sanghui.
[Lecture des données du personnage « Yu Sanghui ».]
[Nom] Yu Sanghui
[Titres] Élève de deuxième année à l'école Eungwang, secrétaire du conseil des élèves, apprentie prêtresse d'Acea, Folie Curative.
[Bénédiction] Faveur d'Acea « Je te prêterai ma force »
[Gwangrim] (inactif)
[Statut] Normal
[Statistiques globales] Niv. 34
[Compétences]
Magie de guérison Niv. 5
Barrière de défense Niv. 3
Frappe au point vital Niv. 3
[Description]
Possède une capacité extrêmement rare dans la catégorie Guérison.
Utilise une partie de l'autorité de la déesse de la guérison Acea grâce à un Gwangrim obtenu en recevant la bénédiction d'Acea.
Un talent incroyable, qui n'a jamais quitté le top 10 du classement général pendant ses études à l'école Eungwang.
Chérissait sa famille.
« Le Yu Sanghui que je connaissais dans le jeu était complètement différent. »
Dans ce monde, outre les ennemis et les Jin, il existait également ce qu'on appelait des « êtres supérieurs ».
En termes simples, les êtres supérieurs étaient des « dieux ».
Les êtres supérieurs n'existaient pas en permanence comme les Jin, mais ils intervenaient dans ce monde par le biais de bénédictions, de miracles, de possessions, d'apparitions, de révélations divines, etc.
Yu Sanghui a reçu la bénédiction de l'un de ces êtres supérieurs, la déesse de la guérison Acea.
« Le titre de Yu Sanghui dans ma mémoire était Contracteur « Némésis » ».
Yu Sanghui a conclu un contrat avec la déesse de la vengeance afin de tripler sa puissance d'attaque Gwangrim contre les espèces de bêtes démoniaques, au prix de sa vie.
Yu Sanghui était donc le personnage recommandé dans les quêtes où apparaissaient des espèces de bêtes démoniaques, en tant qu'arme ultime contre les bêtes démoniaques dans le jeu.
« Non... en y réfléchissant, le contexte qui l'a amenée à devenir une vengeuse était également décrit dans le livre de contexte. Mais comme il s'agissait d'un contexte postérieur aux événements du jeu dont j'avais besoin, je l'ai lu rapidement et je suis passé à autre chose. »
Il était dit que Yu Sanghui avait abandonné la précieuse bénédiction d'Acea et avait accepté l'aide de la déesse de la vengeance Némésis pour anéantir les créatures démoniaques qui avaient tué son dongsaeng.
« Ce dongsaeng était Yu Sanghun, hein ? »
Elle, qui chassait les créatures démoniaques, les cheveux ébouriffés par le vent, fut mordue par une créature démoniaque et mourut avant d'obtenir son diplôme.
« Une compensation ne sera pas nécessaire. Je témoignerai jusqu'au bout, peu importe la durée du procès. »
Jang Namuk s'exprima avec force.
Puis il me regarda, plein d'espoir : « Tu le feras aussi, n'est-ce pas ? ».
Je fermai la fenêtre d'état de Yu Sanghui et réfléchis.
Son Mingi.
Presse.
Public.
Fondation Hwang Myeong.
J'ai organisé les étapes dans ma tête, l'une après l'autre.
La réponse était toute trouvée.
« Je ne le ferai pas. »
Jang Namuk a fait une grimace de déception, mais Yu Sanghui a répondu d'un ton doux.
« D'accord... Ah, merci d'avoir sauvé cette tête vide. Si Uisin n'avait pas été là, il serait mort. »
« Ah, de quoi parles-tu ? Jo Uisin, mangeons. »
Yu Sang-hun a ouvert la bouche pour la première fois, comme s'il se moquait vraiment de mon refus.
Même les parents de Yu Sanghun, qui m'avaient déjà remercié plusieurs fois à l'hôpital, m'ont remercié à nouveau, tout en m'adressant des sourires chaleureux.
Cependant, mes paroles ne s'arrêtaient pas là.
« Veuillez parvenir à un accord le plus rapidement possible. Il serait préférable de le faire aujourd'hui ou demain. »
« ... Euh ? »
L'atmosphère devint glaciale.
« Outre le contenu de l'accord, il devrait également y avoir une clause de confidentialité. »
Après avoir bu une gorgée de thé vert à la prune[5], je poursuivis.
« Il serait bon d'augmenter le montant du règlement en ajoutant une clause stipulant que Jang Namuk et moi-même garderons également le silence. »
« Quoi ?! Je vais témoigner ! »
Jang Namuk s'écria avec véhémence.
« Il serait bon que la pénalité prévue dans la clause relative à la violation de l'obligation de silence soit deux fois... non, trois fois le montant de l'indemnité. »
Si Yu Sanghui pouvait tuer avec son regard, je serais déjà mort trois fois.
Les yeux de Yu Sang-hui étaient remplis d'une légère intention meurtrière.
« Tu dis de prendre l'argent et de se taire maintenant ? »
« Oui. »
Le masque de douceur de Yu Sanghui tomba et des mots durs sortirent de sa bouche.
Je supportai le regard de Baek Ho-gun.
Et communiquai avec l'Univers Transcendant.
Il était impossible qu'une telle intention meurtrière me trouble.
« Si vous pouvez recevoir de l'argent en vous vengeant, vous devriez le faire, n'est-ce pas ? »
Même accepter une compensation financière deviendrait un moyen de détruire Son Mingi.
*~*~*
[1] Le plus ingrat du monde — 천하 (cheon-ha) fait référence à toutes les choses sous le ciel, mais cela peut également signifier « Rivière céleste » en référence à la galaxie/Voie lactée. On peut donc interpréter cela comme « ingrat envers la Rivière céleste ». 천하 (cheon-ha) pourrait également faire référence au monde souterrain/monde des morts...
[2] Jinsu — De nombreuses significations... Dans un ordre aléatoire : « essence/noyau », « lancement cérémoniel d'un navire », « cultiver/devenir meilleur qu'avant », « animal rare et précieux », « stationnement de l'armée pour protéger un lieu stratégique », « quantité de tout », « vingt-huit constellations des vingt-huit demeures », « eau pure », « étoiles de toutes les constellations », « protéger la frontière », « belle apparence », « nourriture délicieuse et très précieuse ». De plus, parmi les nombreux hanja pour « su », il peut également signifier « prisonnier ».
[3] vert — ce mot peut également signifier bleu.
[4] hanjeongsik — 한정식, table d'hôte coréenne, un repas complet composé de plats traditionnels coréens. De plus, 한정 (hanjeong) est un homonyme de « limite/restriction ».
[5] prune verte — 매실 (maesil), Prunus mume Fruit de la fleur de prunier avant qu'il ne soit complètement mûr.