Chapitre 78 – Conquête de l’Autre Monde Sous-marin (2)
Traduction : Moonkissed
Le lendemain, après avoir réglé l'affaire des disciples de Choe Pyeondeuk de l'école Eungwang.
Les membres de l'association, qui avaient appris que le chef d'équipe Hong Gyubin était arrivé 30 minutes plus tôt que d'habitude, ressentirent un frisson dans le dos.
« Pourquoi le chef d'équipe Hong-nim est-il encore arrivé à cette heure-ci ? »
« ... Il avait prévu de prendre une demi-journée de congé aujourd'hui, mais a-t-il changé d'avis ? »
« L'affaire avec ces types appelés disciples ou crétins ou quelque chose comme ça n'est-elle pas terminée ? »
Gestion du travail, développement, capacité à gérer le travail et courtoisie envers tous les supérieurs, superviseurs et subordonnés sur le lieu de travail.
Hong Gyubin ne manquait de rien et était considéré comme le joueur le plus parfait de la branche coréenne de l'Association des joueurs.
Cependant, lorsqu'il s'asseyait bien droit et travaillait, tout le monde le regardait de loin comme s'ils voyaient la Faucheuse[1].
« ... Oui, chef d'équipe Im-nim. Je vous en prie. Ce sera dans les 24 heures après le coucher du soleil. Je vous enverrai les coordonnées sur votre appareil. »
Ceux qui ont entendu le contenu de l'appel de Hong Gyubin ont baissé la voix et ont chuchoté :
« Si c'est le chef d'équipe Im-nim... n'est-ce pas le chef de l'équipe de gestion des satellites, Im Jihwa-nim ? Il n'y a pas un jour sans heures supplémentaires quand il s'agit d'eux. »
« C'est fichu... »
« On ne sait toujours pas. On ne sait pas ! »
Les employés de l'association qui étaient membres de la première équipe de relations publiques et du département chargé de l'application de la réglementation retinrent leur souffle, puis virent une personne s'approcher de Hong Gyubin et se turent.
Le bras droit de Hong Gyubin, le directeur Yun.
Contrairement à Hong Gyubin, qui était gentil et attentionné, le directeur Yun n'avait aucune pitié pour ceux qui étaient en retard ou qui se relâchaient au travail.
Les employés de rang inférieur au directeur Yun ont simultanément baissé la tête et ont commencé à faire semblant de remplir des documents pendant qu'il commençait son rapport.
« Chef d'équipe-nim. »
« Oui, directeur Yun. Je t’écoute. »
Hong Gyubin a jeté un coup d'œil à l'hologramme qu'il lisait tout en parlant.
« Il est possible qu'un membre clé de Lac Éternel soit lié à la controverse Fantastique. »
« Donne-nous plus de détails. »
À commencer par Hong Gyubin, tous les joueurs à portée de voix du directeur Yun tournèrent leur regard vers lui.
« Parmi les joueurs liés à la fois à la controverse Fantastique et aux établissements dégénérés gérés par Choe Pyeondeuk, certains ont reçu des virements étrangers au cours des dix dernières années. La personne qui a envoyé cet argent était un membre clé de l'équipe Lac Éternel. »
« As-tu vérifié le montant des virements ? »
« Il fluctuait plus ou moins chaque année, mais il dépassait les 300 millions chaque année. »
300 millions chaque année, depuis 10 ans, cela représenterait plus de 30 milliards.
Dans le cas des joueurs, la réglementation et les frais liés aux virements internationaux étaient moins élevés que pour les personnes ordinaires, et une partie non négligeable des joueurs en profitait.
Malgré tout, c'était un cas étrange.
Tant en durée qu'en ampleur.
« Pourquoi cela n'a-t-il été confirmé que maintenant ? »
« Il y a eu des tentatives pour le confirmer, mais il n'y a que des traces d'envoi de demandes de coopération à la branche britannique à plus de dix reprises, sans aucune trace de réponse reçue. L'équipe Lac Éternel est le héros national britannique et la Controverse Fantastique est un problème coréen, donc j'imagine qu'ils ont voulu faire semblant de ne pas être au courant de ce problème afin de les protéger. »
Des soupirs s'échappèrent de toutes parts.
Les employés de l'Association, qui avaient eu beaucoup de mal[2] à régler la controverse Fantastique, s'exprimèrent avec des voix teintées de frustration.
« Ne savent-ils pas que l'Association ne représente pas les intérêts d'une nation en particulier ? Ils sont fous. Ils auraient dû prêter serment avant de rejoindre l'Association. »
« Je ne sais pas si c'est de l'esprit patriotique ou de l'esprit de fan, mais la branche britannique va devoir procéder à un nouveau remaniement du personnel. »
« Ils n'ont pas repris leurs esprits même après que leur arrogance envers les Jin ait causé un désastre ? »
« Ces types vont devoir faire des heures supplémentaires à partir de maintenant ? Ah, ils ne peuvent pas faire d'heures supplémentaires s'ils sont licenciés, hein ? »
Les membres de l'équipe, qui manquaient d'enthousiasme jusqu'à il y a quelques instants, se mirent au travail, remplis de fureur.
Voyant les membres de l'équipe se mettre rapidement au travail sur les tâches à accomplir avant même qu'il ne donne l'ordre, Hong Gyubin baissa la voix pour parler.
« C'est une affaire pour le département chargé de l'application de la réglementation. »
« Il reste une possibilité que ce soit un événement sans rapport avec la controverse Fantastique, mais... Cette affaire a peut-être pris de l'ampleur parce que la succursale britannique a tenté de la dissimuler maladroitement. »
Par coïncidence, il commençait à connaître l'emploi du temps de cette personne de Lac Éternel.
« Prépare-toi à les rencontrer aujourd'hui, directeur Yun-nim. »
« Compris. »
« Chef d'équipe-nim ! »
Un employé, qui était resté silencieux jusqu'à présent, donna soudain un coup de pied dans le bureau et courut vers Hong Gyubin en criant fort.
« Laissez-moi y aller aussi ! J'ai très envie d'y aller ! »
C'était l'employé Jeong qui devenait fou dès qu'il s'agissait des joueurs de l'école Eungwang.
« ... Oui. L'employé Jeong-nim y va aussi. »
« Hourra ! Enfin, j'ai une chance de voir Kwon Jane-nim en vrai... ! »
Même si le travail qu'il allait faire n'était pas agréable, l'employé Jeong était ravi à l'idée de pouvoir voir Kwon Jane, qui appartenait à l'école Eungwang.
Le directeur Yun fixait l'employé Jeong avec un regard qui disait qu'il voulait l'étrangler sur-le-champ.
« Chef d'équipe Hong Gyubin-nim... »
Hong Gyubin détourna le regard du directeur Yun pendant qu'il parlait.
« ... L'employé Jeong se comporte ainsi, mais il a un talent. Aucun joueur n'égale l'employé Jeong lorsqu'il s'agit de combattre plusieurs adversaires en peu de temps. Nous devrions l'accepter au cas où l'équipe Lac Éternel s'unirait pour résister. »
***
Lac Seokchon Est.
Le sentier pédestre autour du lac était éclairé par les lampadaires environnants.
Il était proche de la rue principale et les abords du lac étaient bien entretenus, mais il n'y avait personne qui se promenait.
« Il n'y a pas beaucoup de monde. »
Même les lumières de toutes les attractions du parc à thème artificiel exploité par Namkung Local Specialities étaient éteintes.
J'ai entendu dire que les pertes étaient si importantes qu'il valait mieux ne pas l'exploiter, mais les portes étaient vraiment fermées, hein ?
« Je leur ai demandé de fermer les portes par mesure de précaution. Il n'y a généralement pas de visiteurs, mais c'est plus sûr sans personne dans les environs. Et tu ne fais rien d'autre que porter ce simple déguisement. »
La version de Hwang-ho, âgé d'une trentaine d'années, s'exprima alors que son regard se posait sur moi qui observais l'île artificielle.
Je portais un masque de corbeau et des vêtements qui cachaient mon physique.
Plutôt que de me montrer sous une apparence changée par Trajectoire du Joueur devant les yeux de l'Association, j'ai pensé qu'il valait mieux me présenter devant Kwon Jane sous l'apparence de Jo Uisin, portant un masque de corbeau, et voilà le résultat.
« J'ai demandé l'aide de l'Association cette fois-ci pour cette affaire, donc je n'ai pas le choix. »
Laissons simplement Kwon Jane me voir comme un élève de première année de l'école Eungwang qui joue les justiciers en coopération avec un Ho excentrique.
« C'est le parc à thème Namkung Local Specialities, n'est-ce pas ? Comment le groupe Hwang Myeong peut-il décider des heures d'ouverture ? »
« Ce ne sera bientôt plus Namkung. Depuis quelques années, ils manifestaient leur intention de le vendre. Je leur ai demandé de fermer les portes pendant une journée, car je voulais visiter les lieux tranquillement, et ils ont immédiatement accepté. »
« ... Tu vas l'acheter ? »
« Je verrai. »
La superficie de ce parc à thème était d'environ 13 hectares, soit environ 40 000 pyeong.
Il s'agissait d'un parc à thème situé dans le district de Sangpu, juste en face de la station Jamsil.
Même si l'on disait qu'il était en ruine, rien qu'en considérant la valeur du terrain, ce n'était pas quelque chose que l'on pouvait simplement « voir si on allait l'acheter ».
Hwang-ho, dans la trentaine, qui était sur le point d'être détesté, fit un commentaire qui me le rendit encore plus antipathique.
« ... Jaeho, Seoho et Yiho ont montré beaucoup d'intérêt pour les parcs d'attractions. Si nous l'achetons, nous pourrons les laisser jouer à leur guise. »
Mais de quoi parle-t-il ?
Pourquoi parle-t-il d'acheter un parc d'attractions comme s'il s'agissait d'acheter un simple jouet pour son neveu ?
« Même ainsi, je reste inquiet. »
Pensais-tu acheter le parc d'attractions au centre de Séoul sans t'inquiéter ?
« C'est trop près de l'endroit indiqué par le Jeop. Je vais remettre ça à plus tard, jusqu'à ce que nous soyons sûrs que c'est sans danger. »
Même s'il s'inquiétait, ce n'était pas pour une question d'argent, mais je suppose qu'il s'inquiétait au moins pour la sécurité des descendants d'Eun-ho.
Ce type deviendra-t-il lui aussi un bon à rien de haut rang, comme ce Cheongryong niveau maximum devant Yeom Junyeol ?
« Jo Uisin, bonjour. »
Alors que je m'inquiétais pour l'avenir de la tribu Ho et que je me perdais dans mes pensées, j'entendis une voix familière.
« Chef d'équipe Hong Gyubin-nim ? Pourquoi aujourd'hui... »
La moitié de Hong Gyubin se fondit dans l'ombre.
Il semblait être équipé d'un équipement de protection surnaturel avec un effet de dissimulation.
L'équipement de protection était composé d'un manteau noir, d'un masque et de gants en cuir.
J'avais le souvenir de l'avoir déjà vu auparavant.
« Ce sont les objets dont il était équipé dans la salle des archives du sous-sol de la bibliothèque centrale. »
J'avais vu Hong Gyubin à plusieurs reprises, mais je ne l'avais vu équipé de ces objets qu'une seule fois.
C'était lorsqu'il avait déménagé au département chargé de l'application des règlements.
« Jo Uisin, tu ne m'avais pas dit que tu avais demandé l'aide de l'Association des joueurs ? Je l'ai donc laissé s'approcher. »
La version de Hwang-ho, âgé de 30 ans, regardait tour à tour Hong Gyubin et moi tout en parlant.
Hong Gyubin s'exprima en baissant la tête.
« Nous avons pris en charge tout ce que Uisin avait demandé à l'Association. Je suis ici pour une autre raison. »
« Sans préavis ? »
« Je m'excuse, Hwangho-nim. C'est une question de caractère, il est difficile de prévenir à l'avance. »
Je suppose que Hong Gyubin connaissait bien cette version de Hwang-ho.
Lorsque Hwang-ho, qui avait entendu les paroles de Hong Gyubin, fit une grimace de mécontentement.
« Bonjour. »
Kwon Jane, accompagnée de Jared Lee et de quelques membres de l'équipe, est arrivée.
Au même moment, j'ai senti Hong Gyubin et ses subordonnés, debout derrière lui, se crisper.
« Ce n'est pas possible, le département chargé de l'application du règlement est-il ici pour l'affaire liée à Lac Éternel ? »
Au moment où Kwon Jane a terminé ses salutations, Hong Gyubin a pris la parole.
« Nous sommes du département chargé de l'application du règlement de l'Association des joueurs. »
« Que nous veut le département chargé de l'application des règlements de l'Association des joueurs ? »
« Chef d'équipe de Lac Éternel, Kwon Jane. Parmi les membres de votre équipe, il y a une personne qui a fourni des fonds à des partenaires d'une organisation criminelle pendant une longue période. » [4]
À ces mots de Hong Gyubin, tout le monde retint son souffle.
« Trafic d'êtres humains, agressions, mutilations, enlèvements, séquestration, évasion fiscale, violation de la loi sur l'architecture... Les personnes qui ont reçu plus de 30 milliards de wons coréens pendant 10 ans ont été impliquées dans une énorme affaire criminelle, la Controverse Fantastique, et ont été reconnues coupables de tous ces chefs d'accusation. »
Lac Éternel n'est sûrement pas lié à la Controversse Fantastique, n'est-ce pas ?
Il n'y avait aucune information de ce genre dans le jeu.
Cependant, Hong Gyubin n'était pas du genre à dire une chose pareille à Kwon Jane sans preuve.
« Nous avons demandé la coopération de la branche britannique plus de dix fois, mais nous n'avons reçu aucune réponse. Nous ne savons pas si c'était le choix de la branche britannique ou si Lac Éternel a fait pression sur eux. »
« Lac Éternel n'a jamais exercé aucune pression sur l'Association. »
Les yeux bleus de Kwon Jane ne laissaient transparaître aucune agitation.
Elle semblait penser qu'il y avait une erreur.
Lac Éternel n'est pas une équipe qui opprimerait l'Association avec quelque chose comme ça. C'était une équipe qui, s'il y avait de la corruption en son sein, enquêterait personnellement et le signalerait volontairement à l'Association. Hong Gyubin le savait aussi. Voulait-il voir la réaction de Kwon Jane ?
Je ne pouvais pas voir l'expression de Hong Gyubin, cachée par un masque.
« Si tel est le cas, je vous demanderai de venir à l'Association et de nous raconter toute l'histoire à ce sujet. Si vous ne répondez pas maintenant, nous prévoyons de demander un mandat d'exécution des règles au siège. Jared Lee. »
Ce n'était pas seulement le nom d'un membre de l'équipe, mais le nom du sous-chef de l'équipe Lac Éternel qui venait d'être prononcé.
Kwon Jane se tourna vers Jared Lee.
Sa voix tremblait.
« ... Jared. Les personnes à qui vous avez envoyé de l'argent en Corée, il n'y avait personne d'autre qu'eux. Est-ce qu'ils disent que ces personnes[5] avaient des liens avec la controverse Fantastique ? »
« C'est impossible ! »
« Jane ? Jared ? De quoi parlez-vous... ! »
À l'exception de Kwon Jane, il semblait que les autres membres de l'équipe ignoraient complètement la situation.
À en juger par leur réaction, je pense qu'ils ne savaient vraiment rien.
« Je voudrais aussi savoir ce qui s'est passé. Je vais me rendre à l'Association. »
« J'y vais aussi. »
« Reste ici, Jane. Tu dois vérifier de tes propres yeux le message du papillon que tu cherchais. »
Jared Lee décida de suivre docilement le département chargé de l'application des règlements.
Il semblait que Jared Lee était accompagné par le membre qui possédait une licence d'avocat international.
« Mon Dieu... C'est pire que ce que j'avais entendu dans les rumeurs... Leurs noms figurent même sur la liste Fantaisiste... »
Kwon Jane, qui avait vérifié la liste Fantaisiste à l'aide d'un appareil, tremblait terriblement.
Elle ne parvenait pas à se calmer et vacillait sur ses jambes, alors deux ou trois membres restèrent à ses côtés pour l'aider, tandis que les autres se chargèrent de répondre à tout incident.
« Uuuk. Je voulais demander un autographe ou au moins une poignée de main... »
« Allons-y. »
Un membre du département chargé de l'application des règlements, vraisemblablement l'employé Jeong, nous regarda, Kwon Jane et moi, en marmonnant, mais il fut immédiatement entraîné par le directeur Yun.
Il semblait que l'employé Jeong avait compris pour la première fois l'ambiance et s'était comporté en conséquence.
« Il n'y avait jamais eu de description dans le jeu indiquant que Jared Lee avait des liens avec le gang de la Controverse Fantastique. Une fois cette affaire terminée, je devrais enquêter sur le cas de Jared Lee avec l'aide de Hong Gyubin. »
Après le départ du département chargé de l'application des règlements.
Alors que personne n'osait prendre la parole, Hwang-ho, âgé de 30 ans, s'est exprimé.
« Un événement inattendu a éclaté. Malgré cela, le plan prévu reste inchangé. En effet, seuls quelques compagnons de Kwon Jane ont diminué. »
« Hum, je ne sais pas de quoi il s'agit, mais puis-je rentrer chez moi ? J'ai un mauvais pressentiment et en plus, Hwang-ho est là, donc je déteste encore plus être ici ! »
Le chef de la tribu To, Ok Toyeon, qui ne comprenait pas l'ambiance, est apparu.
La version de Hwang-ho dans la trentaine ne cachait pas son agacement lorsqu'il dit :
« Démissionne si tu déteste ça. Cela signifie que la « réduction d'une semaine de la durée du contrat » sera invalidée. »
« Ah ! C'est vrai !... Uuu, je veux rencontrer les descendants d'Eun-ho maintenant. »
Ok Toyeon se plaignait, mais malgré tout, elle semblait envisager de rester.
Hwang-ho, qui avait vaguement vérifié les intentions d'Ok Toyeon, se tourna vers Kwon Jane.
« ... J'étais sur le point de te laisser la place, Kwon Jane, mais il semble que je vais devoir le faire moi-même. »
« Je m'excuse. Mon pouvoir est actuellement instable. »
Kwon Jane, appuyée contre l'épaule d'un membre de l'équipe, dit d'un air pâle.
Sans parler d'utiliser son pouvoir, il semblait qu'elle s'effondrerait ici même si quelque chose tournait mal.
« Kwon Jane a-t-elle des liens avec des personnes impliquées dans la controverse Fantastique ? »
Paaa— !
Alors que je me perdais dans mes pensées.
Hwang-ho, qui avait libéré son pouvoir, était enveloppé d'une lumière dorée.
« Je vais l'attacher à l'endroit désigné par Jeop. »
Suivant le geste de Hwang-ho, la forme du sol et l'emplacement du lac changèrent.
Kukukuu—.
Après que la forme du sol et du lac eut changé, les coordonnées désignées par Nabiryeong furent révélées.
Les personnes qui observaient ce processus ont crié, leurs voix mêlées de stupéfaction.
« C'est-à-dire, c'est une faille vers un autre monde... ! »
*~*~*
[1] faucheuse – fait référence au serviteur du Grand Roi Yeomra qui emporte les âmes dans le monde souterrain, mais peut également faire référence aux faucheuses occidentales. Le mot se traduit littéralement par « messager de l'au-delà ».
[2] a passé un moment terrible – raws : a souffert de la rougeole.
[3] remaniement du personnel – raws : changer l'eau sale
[4] Hong Gyubin envers Kwon Jane – il n'utilise peut-être pas -nim, mais il lui parle toujours poliment et utilise un « vous » poli.
[5] Ces personnes – je le mets en majuscules car Kwon Jane utilise une forme polie pour les désigner.