Chapitre 77 – Conquête de l’Autre Monde Sous-marin (1)
Traduction : Moonkissed
En 1925, le cours principal de la rivière Han a changé en raison d'une grande inondation et son bras secondaire a été réduit à la rivière Songpa.
Cette rivière Songpa a été transformée en lac artificiel, le lac Seokchon, lors d'un projet de remise en état des terres.
Le lac Seokchon a été divisé en deux lacs, l'ouest et l'est, séparés par le pont Jamsil Lake du district de Songpa.
Le lac Est était proche de la rue gastronomique de Bangi et le lac Ouest était un parc d'attractions artificiel créé par un célèbre conglomérat, il n'y manquait donc jamais de monde. [1]
Le lac Seokchon a été pendant des dizaines d'années un lieu de repos et de loisirs très apprécié des habitants de Séoul.
« Mais dans le monde du jeu, il est devenu un endroit que personne ne recherche depuis la tragédie qui s'y est produite il y a quelques années... »
Il y a quelques années selon le temps actuel.
Un autre monde sous-marin s'était formé juste en face du parc d'attractions artificiel, sur le lac Seokchon Ouest.
Un labyrinthe, jugé de rang SR.
C'était un niveau de difficulté qui pouvait être surmonté par une seule équipe de joueurs professionnels de niveau intermédiaire.
« ... C'est là que le problème de la négligence en matière de sécurité est apparu. »
Le parc d'attractions était géré par le département Namkung Local Specialties Resorts du groupe Namkung.
Après l'apparition de l'autre monde, ils ont suspendu toutes les activités des attractions extérieures de l'île artificielle et, après avoir mis les visiteurs à l'abri, ils ont bloqué les accès menant au parc d'attractions couvert.
Mais le fonctionnement du parc d'attractions couvert n'a pas été suspendu.
« Ils ont laissé venir l'équipe de haut niveau, mais ils auraient dû évacuer tous les visiteurs à l'intérieur du parc d'attractions en cas d'incident. »
Ce jour-là, un incident s'est effectivement produit.
Le groupe d'attaque et le groupe de défense de l'équipe de haut rang, qui était en train de conquérir le labyrinthe sous-marin, ont été anéantis, et les ennemis ont réussi à pénétrer dans le parc d'attractions.
Parmi les visiteurs présents sur place, quelques joueurs étaient capables de les affronter, mais les citoyens étaient dispersés un peu partout dans la structure complexe du parc d'attractions, il était donc impossible de tous les protéger.
Finalement, l'aide de l'association des joueurs n'est arrivée qu'après le sacrifice de dizaines de couples et de familles.
La transformation de ce parc d'attractions en enfer a été diffusée sur Internet par un streamer populaire qui se trouvait à ce moment-là dans le monorail, et grâce à lui, des dizaines de personnes à travers le monde ont été traumatisées.
« Comme le streamer était gravement blessé et avait perdu connaissance, il lui était impossible d'arrêter la diffusion, et lorsque celle-ci a été interrompue par le responsable du service de streaming après avoir reçu un signalement, il était déjà trop tard. »
À la suite de cet incident, le directeur exécutif de Namkung Local Specialties, filiale du groupe Namkung propriétaire du parc à thème, a perdu son poste[2] et des dizaines de cadres responsables, qui avaient insisté pour poursuivre l'exploitation ce jour-là, ont été poursuivis en justice.
Le directeur du groupe Namkung s'est personnellement incliné et a présenté des excuses publiques, et une tour commémorative a été érigée au lac Seokchon.
De plus, ils ont utilisé une mesure très forte consistant à offrir un mois d'entrée gratuite au parc à thème.
Cependant, les clients qui étaient partis ne sont pas revenus.
« Il y avait même une description d'un client qui venait avec le sentiment de tester son courage. »
Pourquoi l'équipe de haut niveau a-t-elle été anéantie dans un simple labyrinthe de rang SR– – ?
Grâce au soutien de l'Association et des équipes de joueurs professionnels, la conquête de cet autre monde sous-marin et de ses ennemis a été très simple.
Après avoir analysé le processus de conquête et prouvé que le résultat de l'analyse de difficulté de PlayerSAT-K n'était pas plus élevé dans la réalité, il a été conclu que c'était dû à la négligence de l'équipe de haut niveau.
« La véritable raison a été révélée quelques mois plus tard, et l'affaire a été résolue par Ju Su-hyeok et An Dain. »
Cet incident s'est produit au cours du deuxième semestre de la première année.
Les étudiants de première année, qui étaient passés au deuxième semestre, ont commencé leur première conquête indépendante d'un autre monde dans le parc olympique.
Mais une invasion d'un autre monde se produit dans les environs et ils partent tous en renfort d'urgence. C'est là que commence la quête du lac Seokchon.
« Grâce à cet incident, toute l'histoire de la tragédie de Seokchon est révélée et les démons jettent leur dévolu sur Ju Su-hyeok, qui devient le plus grand contributeur à la conquête de l'autre monde. »
Les coordonnées de Nabiryeong qui indiquaient le lac Seokchon, et plus précisément le lac Est, avaient-elles un rapport avec cela ?
« Je savais qu'il y avait des germes de problèmes au lac Seokchon, mais je ne pouvais pas agir facilement... »
On disait que le nombre de visiteurs à Seokchon et au parc à thème avait diminué, mais la zone autour de la station Jamsil était toujours aussi animée, il y avait donc un risque d'attirer l'attention du Maître des Ténèbres ou d'autres personnes. Je ne pouvais pas agir facilement à cause de cela.
J'avais prévu de rejoindre le groupe du personnage principal au cours du deuxième semestre et de résoudre l'incident, mais si je coopérais avec les Jin et Lac Éternel et que je m'en occupais à l'avance, le problème serait beaucoup plus facile à résoudre.
« Je dois préparer plusieurs choses pour changer mes plans. »
Message de Nabiryeong.
Lac Seokchon.
Aide des Jin.
Lac éternel.
Le processus de la quête dans l'autre monde dans le jeu.
J'ai organisé mes pensées en combinant les informations que je possédais les unes après les autres, puis j'ai envoyé un message à Hwang Jiho.
[Moi] J'irai aussi. Mais il y a quelque chose que je vais te demander de faire avant que tu partes demain.
[Hwang Jiho] Qu'est-ce que c'est ?
[Moi] Signe les documents avec ton nom qui seront remis au président demain.
[Hwang Jiho] D'accord. Autre chose ?
Savait-il de quels documents il s'agissait et a-t-il accepté tout de suite ?
La première demande a été résolue aussi facilement que je le pensais.
Le problème était la deuxième.
[Moi] Celle qui utilise le Guide du Palais de la Lune est la chef de la tribu To, n'est-ce pas ? Appelle-la demain au lac Seokchon.
[Hwang Jiho] Je déteste ça.
J'ai envoyé le message, et presque instantanément, une réponse négative m'est parvenue.
Si j'avais su que cela se passerait ainsi, j'aurais demandé le code de l'appareil d'Ok Toyeon.
« ... quand je reverrai Ok Toyeon, je devrais lui demander le code. »
Alors que j'étais sur le point d'abandonner et de suspendre la communication avec Hwang Jiho, un message est arrivé.
[Hwang Jiho] Je peux l'appeler si tu m'accordes une faveur.
À quel genre d'accord pensait-il ?
Je n'avais pas envie de m'embêter à appeler Ok Toyeon, alors j'ai décidé de rester inflexible.
[Moi] Je n’offre pas de faveur.
[Hwang Jiho] ㅡ.ㅡ Ce n'est pas ça.
C'était la première fois que je voyais Hwang Jiho utiliser des émoticônes... !
[Hwang Jiho] Viens dormir chez moi ce week-end. Les descendants d'Eun-ho et la bête divine se plaignent auprès de moi qu'ils veulent jouer davantage avec toi.
Chaque fois que je retournais au dortoir, les descendants et notre Snare étaient tristes.
Ils se plaignaient comme ça derrière mon dos... !
Il n'y avait pas besoin de réfléchir.
J'ai immédiatement envoyé une réponse.
[Moi] D'accord.
[Hwang Jiho] Très bien. Ne le dis pas aux descendants et à la bête divine avant.
Les plans pour ce week-end étaient confirmés.
Dans ce cas, je devais terminer tous les préparatifs pour un week-end parfait.
[Moi] Chef d'équipe Hong Gyubin-nim, êtes-vous occupé ?
Le message suivant que j'ai envoyé était destiné au chef de l'équipe 1 médias et relations publiques de la branche coréenne de l'association des joueurs, Hong Gyubin.
[Hong Gyubin] Non ! Ça va. J'ai fait des heures supplémentaires aujourd'hui, mais j'ai fini plus tôt que prévu. Je suis chez moi maintenant.
Comme il parlait d'heures supplémentaires, j'ai supposé qu'il était de service de nuit.
« Même ainsi, il a quitté le travail plus tôt que d'habitude. Il semble qu'ils règlent discrètement les incidents causés par les partisans de Choe Pyeondeuk. »
Si tel était le cas, je pouvais apparemment me détendre avec Hong Gyubin et lui confier une autre tâche.
[Moi] J'ai une demande à vous faire.
Hong Gyubin, qui avait toujours été prompt à envoyer des messages, a tapé très lentement avant d'envoyer sa réponse.
[Hong Gyubin] Uisin, vais-je devoir faire des heures supplémentaires aujourd'hui ?
Hong Gyubin avait l'esprit vif[3].
Ce n'était pas parce que sa compétence « Prévoyance » s'était activée, n'est-ce pas ?
Mais il s'était un peu trompé.
[Moi] Non.
[Hong Gyubin] Quelle chance ^^; À partir de demain, je pourrai quitter le travail presque à l'heure. Depuis combien de temps je n'ai pas pu dormir plus de six heures ? Je suis tellement heureux ! Si c'est le cas, pourquoi m'as-tu contacté ? Dois-je t’offrir un repas ? As-tu besoin de quelque chose ?
Hong Gyubin essayait désespérément de se soustraire au travail.
Son instinct semblait lui avoir fait comprendre que j'étais sur le point de lui donner un ordre de travail.
Je me sentais un peu désolé pour Hong Gyubin, mais je ne pouvais pas lui ordonner de ne pas travailler.
[Moi] Ce n'est pas pour aujourd'hui, mais il semble que vous devrez faire des heures supplémentaires à partir de demain.
[Hong Gyubin] Ah...
[Hong Gyubin] D'accord...
La brève évasion de Hong Gyubin hors de la réalité était terminée.
Le désespoir de Hong Gyubin transparaissait dans le message, mais j'ai fait semblant de ne pas le remarquer et, après avoir discuté de la tâche à accomplir et pris congé, j'ai fermé la fenêtre de messagerie.
***
Le lendemain, au matin.
Les élèves étaient occupés à préparer la fête des enseignants qui approchait.
Notre classe de première année 0 ne faisait pas exception.
« Nous terminerons les préparatifs pour la fête des enseignants dans les limites du budget alloué à notre classe. Si nous répartissons le budget de l'école pour acheter des œillets et de la nourriture, il n'y aura aucun problème ! »
Suivant la suggestion de la présidente de classe, Kim Yuri, les sept élèves de la classe 0 de première année sont arrivés plus tôt à l'école.
Tout le monde est gentiment venu plus tôt à l'école et a participé à la réunion de préparation pour la fête des enseignants.
« Répartissons-nous en deux équipes : celle qui achète les fleurs et celle qui achète les snacks ! »
Nous avons été répartis en deux équipes à l'aide de l'application Ghost Leg[4] déployée par Kim Yuri.
Équipe fleurs : Kim Yuri, Lee Lena, Maeng Hyodon.
Équipe nourriture : moi, Hwang Jiho, Han Yi, Sawol Seeum.
« Aïe, je ne connais rien aux fleurs. »
« Ce n'est pas grave. Nous choisirons ensemble ! »
« Il y a un endroit. Je voulais aller au marché aux fleurs de Yangjae demain matin pour choisir moi-même les fleurs... Pourquoi ne pas y aller ? »
« D'accord. Allons aussi au marché aux fleurs de la gare routière express de Gangnam ! »
Maeng Hyodon semblait indécis, mais après que Kim Yuri et Lee Lena se soient exprimées avec enthousiasme, il acquiesça.
« La boulangerie artisanale à la porte ouest prend les réservations ! Y a-t-il des gâteaux qui ressemblent à des œillets ? »
« S'il reste un peu de budget, je voudrais aussi acheter des desserts en édition limitée vendus à l'hôtel aérien « Snow&Air » ou « Icarus ». »
Sawol Seeum, qui avait abandonné même les gâteaux de riz Moon Rabbit et ne suivait plus que la voie solitaire de la cuisine occidentale.
Han Yi, qui était une grande amatrice de sucreries.
Nos plans se sont progressivement dessinés grâce à ces deux personnes.
« Combien de portions devons-nous préparer ? Huit portions, y compris pour le professeur ?
« ... Il ne semble pas que d'autres personnes viendront. Nous devrions donc nous contenter de huit portions ? »
Moi qui n'avais fait qu'acquiescer jusqu'à présent, je suis intervenu pour la première fois.
« Non. Quelqu'un pourrait venir. Préparons au moins neuf portions. »
J'ai parlé en pensant que Min Geurin pourrait peut-être venir.
Il semblait que les yeux de Hwang Jiho, qui comme moi restaient fermés, brillaient, mais je l'ai ignoré.
« D'accord. Même s'il reste une portion, ce n'est pas grave, nous pouvons la partager entre nous et la manger, alors achetons 9 portions. »
« Oui. Alors faisons une réservation via l'application ! »
Alors que nous avions presque terminé de planifier notre soirée, la cloche de la classe a sonné.
La cloche de la classe d'aujourd'hui était un air de l'opéra « Turandot » composé par Giacomo Puccini, « Nessun dorma » [5].
Ce morceau a été enregistré en collaboration avec le club de musique vocale, le club de chorale et le club d'orchestre.
L'air, dont la partie principale était chantée par Calaf, certain de sa victoire, dans le jardin du palais au clair de lune, et dont les parties secondaires étaient chantées par le chœur féminin, incarnant les subordonnées de Turandot bientôt mortes, s'écoula.
En écoutant l'air du puissant ténor, nous nous sommes assis à nos places avant l'arrivée de Ham Geun-hyeong.
***
Une fois la réunion du début de journée terminée.
À l'entrée du bâtiment des élèves de première année, du côté de la classe 0, où les traces humaines étaient rares.
J'ai tendu une feuille de papier à M. Ham Geunhyeong.
« M. Ham Geunhyeong. Pourriez-vous apporter ce document au président immédiatement ? »
Ce que je lui tendais était une « demande de participation d'un étudiant inscrit en première année, premier semestre, à la conquête d'un autre monde » préparée à l'avance.
Le règlement de l'école Eungwang n'autorisait pas les étudiants à conquérir d'autres mondes pendant leur première année, premier semestre, mais des exceptions étaient autorisées si le professeur principal et le président donnaient leur accord.
En général, obtenir l'accord du président n'était pas simple, mais si le document était envoyé à Hwang Myeong-ho, il serait immédiatement approuvé.
« ... D'accord. »
Ham Geun-hyeong regarda le document et sembla un peu surpris pendant une seconde, mais il acquiesça immédiatement.
Pas possible, tu penses encore ne poser aucune question ?
Au contraire, Ham Geun-hyeong me fit une proposition à laquelle je ne m'attendais pas.
« Je peux venir aussi ? »
Si Ham Geun-hyeong venait, la conquête serait beaucoup plus facile, mais la conversation serait très difficile.
C'était dommage, mais je décidai de refuser.
« Je suis désolé. »
« D'accord... »
Ham Geun-hyeong ne posa aucune autre question et prit le document.
Lorsque je fixai Ham Geun-hyeong du regard, il dit comme s'il se parlait à lui-même :
« Il y a 15 ans, un type qui te ressemblait est venu avec un étudiant de première année et m'a remis le même document. »
Un type qui me ressemblait.
Il y a 15 ans.
Il semblait s'agir de la même personne dont il avait parlé avant le sauvetage de Maeng Hyodon.
« Nous parlons du président du conseil des élèves qui a créé le Conseil des Ailes il y a 15 ans, n'est-ce pas ? »
D'après les paroles de Ham Geun-hyeong, je suppose que le président du conseil des élèves d'il y a 15 ans et un certain étudiant de première année lui ont remis ce document pour partir à la conquête d'un autre monde ensemble.
« À ce moment-là, je n'étais pas d'accord. J'ai dit que si c'était vraiment nécessaire de m'emmener avec eux, mais ce type ne l'a pas fait. En conséquence, les enfants ont été blessés. »
Mais qu'est-ce que faisait l'ancien président du conseil des élèves ?
Je voulais entendre les détails de la conversation, mais Ham Geun-hyeong ne semblait pas avoir l'intention d'en dire plus à ce sujet.
« Ne te blesse pas. »
Après avoir prononcé ces mots, Ham Geun-hyeong s'est retourné.
Je l'ai vu sortir un stylo plume de la poche de sa chemise et signer le document.
***
Après les cours.
À la mi-mai, le soleil se couchait vers 19h30.
Un lac solitaire dans le soleil couchant.
Je suis arrivé au lac Seokchon Est, juste en face des coordonnées envoyées dans le message par Nabiryeong.
*~*~*
[1] La rue gastronomique de Bangi et le parc d'attractions sur une île artificielle sont tous deux des lieux réels. Il y a quelques restaurants célèbres dans le quartier de Bangi. Quant au parc d'attractions, il s'agit du Lotte World Adventure, Magic Island.
[2] a perdu son poste – dans le texte original : son cou s'est envolé...
[3] ses sens étaient aiguisés – « comme un fantôme/démon » dans le texte original.
[4] Ghost Leg – Je l'ai déjà expliqué quelque part (dans les préparatifs de la première sortie ?). Il s'agit simplement d'un jeu qui crée des matchs aléatoires.
[5] Personne ne doit dormir (Nessun dorma) – Normalement, je laisserais le soin au lecteur de chercher, mais j'ai trouvé que cet air était un choix tellement intéressant dans le contexte de ce roman que je vais mettre ici la traduction que j'ai volée à Wikipédia :
(Calaf)
Personne ne dormira ! Personne ne dormira !
Pas même toi, ô princesse,
dans ta chambre froide,
regardant les étoiles
qui tremblent d'amour et d'espoir !
Mais mon secret est caché en moi ;
personne ne connaîtra mon nom !
Non, non ! Sur ta bouche,
je le dirai quand la lumière brillera !
Et mon baiser dissoudra
le silence qui fait de toi la mienne !
(Chœur)
Personne ne connaîtra son nom,
et nous devrons, hélas, mourir, mourir !
(Calaf)
Disparais, ô nuit !
Disparaissez, étoiles !
Disparaissez, étoiles !
À l'aube, je vaincrai !
Je vaincrai ! Je vaincrai !
(Chœur)
Ô soleil ! Vie ! Éternité !
La lumière du monde, c'est l'amour !
(Calaf)
Rions et chantons au soleil
Notre bonheur infini !
Gloire à toi ! Gloire à toi !