Chapitre 75 – Six mots (3)
Traduction : Moonkissed
Après avoir terminé l'entraînement matinal, je suis arrivé à la cafétéria du dortoir.
Le menu du matin était coréen et occidental.
Le plat coréen était un ttukbaegi[1] rempli de taro, d'œufs cuits à la vapeur et de bulgogi.
Le plat occidental était un toast ondulé avec de la menthe poivrée et du fromage à la crème et à la fraise.
Le plat coréen était correct, mais le plat occidental posait problème.
« Pourquoi des fraises et de la menthe poivrée ? Pourquoi ne pas choisir l'un des deux, mais les deux... ? »
Après une brève hésitation, j'ai choisi le menu coréen et, pendant que je faisais la queue, j'ai entendu les conversations autour de moi.
Les étudiants parlaient principalement du concert coréen de Kwon Jane la veille.
« J'ai entendu dire que Kwon Jane allait rester en Corée pendant un certain temps ? »
« J'espère qu'elle donnera un autre concert ! Cette fois-ci, à la salel du Tigre Exalté... ! »
« La première chanson du concert d'hier était nouvelle. Quand la bande sonore sera-t-elle disponible ? »
Je craignais que le message envoyé par Nabiryeong ne devienne un sujet brûlant, mais il semblait que le public ne l'avait pas remarqué.
« Si ce sont des gens de Jin ou des gens aussi sensibles que ceux de Jin, ils l'ont peut-être remarqué, mais... »
Je ne devrais pas m'inquiéter si Kwon Jane décide de passer cela sous silence, en prétextant qu'il s'agissait d'une mise en scène secrète.
Bulgogi ttukbaegi et œufs cuits à la vapeur ttukbaegi, j'ai soulevé le plateau avec ces deux ttukbaegi et j'ai regardé autour de moi pour trouver une place, quand j'ai aperçu Maeng Hyodon assis seul dans un coin éloigné.
« Ay, salut. »
« ... Ah, tu es là, vice-président. »
Maeng Hyodon fixait un hologramme, l'air de devenir fou.
Qu'y a-t-il de si important à regarder à l'heure du repas ?
J'ai décidé de lui demander.
« Que regardes-tu ? »
« Je choisis des cadeaux pour les professeurs principaux à l'occasion de la Journée des enseignants. »
Comme il a dit « professeurs principaux », il semblait s'agir de cadeaux pour un professeur principal de troisième année de collège, dont il avait déjà parlé et qui enseignait les mathématiques, et Ham Geun-hyeong.
« Un cadeau ? Qu'est-ce que tu vas acheter ? »
« Une montre ou un sac ? En tout cas, je n'ai rien à quoi dépenser mon argent, alors je vais simplement dépenser tout l'argent de mon travail à temps partiel et ma récompense. »
Il semblait que Maeng Hyodon avait l'intention d'utiliser tout l'argent qu'il avait reçu jusqu'à présent grâce à son travail à temps partiel et à la bourse d'études, ainsi que l'argent qu'il avait reçu pour sa contribution à la défaite des ennemis lors du match de baseball de la Journée des enfants à Jamsil.
En jetant un coup d'œil à l'hologramme, j'ai vu un catalogue avec des prix de dix millions de wons.
« Il semble vraiment vouloir dépenser tout son argent. »
L'état d'esprit de Maeng Hyodon était louable, mais malheureusement, si un tel cadeau était offert, la personne qui le recevait et celle qui le donnait seraient poursuivies par la loi.
« Cela relève de la loi sur la sollicitation illégale, ne l'achète pas. »
« Qu'est-ce que c'était ? »
J'ai expliqué pendant environ 5 minutes les règles relatives à la loi sur la sollicitation illégale ainsi que l'interdiction d'accepter des objets de valeur de manière facile à comprendre à Maître Petite Pierre Maeng Hyodon.
Avis sur Maeng Hyodon : dans le cas de Ham Geun-hyeong, qui était son supérieur hiérarchique, il avait des obligations et des intérêts personnels liés à lui. Lorsque les devoirs sont clairement liés les uns aux autres, il serait difficile d'offrir des cadeaux.
« ... Pour cette raison, quel que soit le prix, le professeur Ham Geunhyeong-nim ne peut pas accepter de cadeaux personnels car il est notre professeur principal. »
Maeng Hyodon, qui a entendu l'explication, a fermé l'hologramme avec un froncement de sourcils.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? Je me demandais quoi acheter pour cette merde ! »
« Et il en va de même pour ton collège public. Lorsque ton professeur principal de 3e année au collège est un fonctionnaire, il ne peut pas accepter de cadeaux coûteux, même s'il n'y a pas de relation professionnelle. Le prix aurait dû être inconditionnellement inférieur à 1 million de wons. »
« Ah, tout est fichu. »
Rageant, Maeng Hyodon avala de force la nourriture qu'il avait mangée grossièrement auparavant.
Il semblait très frustré de ne pas pouvoir acheter de cadeau pour la fête des enseignants.
« Qu'est-ce qui est bon aujourd'hui ?... »
« Des pousses de haricots mungo au bulgogi. Bien cuites et bien imprégnées des assaisonnements du bulgogi, elles sont exquises. Ne mange pas le toast si tu le peux. Le goût de la menthe poivrée est trop intense, ce qui masque complètement le goût de la crème à la fraise. On dirait du dentifrice. »
Je suppose qu'il mémorisait les saveurs même pendant qu'il choisissait un cadeau.
« Bonjour ! La place à côté de vous est-elle libre ? »
Pendant que j'écoutais la critique gastronomique du vieux gourmet Maeng Hyodon, Sawol Seeum s'approcha et nous salua.
Après avoir hoché la tête pour confirmer que tout allait bien, Sawol Seeum s'assit à côté de moi.
Sur le plateau-repas de Sawol Seeum se trouvaient quatre toasts ondulés qui avaient reçu la critique sévère de Maeng Hyodon.
« Quoi, encore de la cuisine occidentale aujourd'hui ? »
« Oui ? Les couleurs sont jolies et ça a l'air délicieux ! »
« Je ne t'ai jamais vu manger de la cuisine coréenne. »
Maeng Hyodon fit une expression subtile, mais Sawol Seeum finit les quatre toasts les uns après les autres avec un air satisfait.
J'ai demandé à Sawol Seeum de m'en couper un morceau pour que je puisse aussi y goûter, car les autres m'avaient demandé d'essayer, mais comme l'avait dit Maeng Hyodon, c'était immangeable.
« Allons à l'école ensemble aujourd'hui ! »
« D'accord. »
« Je vais manger encore un pot-au-feu et on y va. »
Comme nous avions du temps libre avant la réunion du début de journée, nous avons décidé de finir tranquillement notre repas et d'aller à l'école ensemble.
Classe de première année, salle 0.
Dans la salle de classe, Han Yi, déprimée, était réconfortée par Kim Yuri et Lee Lena.
« Depuis le début de l'année, je travaillais à temps partiel à l'école Eungwang pour gagner de l'argent, je ne pensais à rien d'autre qu'à acheter un beau cadeau et... je voulais choisir un nouveau costume pour le professeur Gong Cheonghwon-nim. »
Gong Cheonghwon était bénévole au foyer pour enfants où vivait Han Yi, et ils se connaissaient et étaient amis depuis longtemps.
Je suppose que Han Yi s'est inscrite à l'école Eungwang et a commencé à gagner de l'argent en travaillant à temps partiel parce qu'elle voulait offrir à Gong Cheonghwon, son professeur vénéré, un beau cadeau qui lui corresponde pour la fête des enseignants.
Cependant, depuis cette année, Gong Cheonghwon était devenu enseignant à temps plein à l'école Eungwang et, de plus, Han Yi était l'une des élèves du cours d'introduction aux études sur l'ennemi dont il était responsable et membre du petit groupe Taehokwon dont il était le conseiller.
Il n'y avait aucun moyen de lui offrir ne serait-ce qu'un petit cadeau.
« Le professeur Gong Cheonghwon-nim sera heureux même si Han Yi ne lui offre qu'un œillet. »
« C'est vrai. J'ai entendu dire que le professeur Gong Cheonghwon était constamment sollicité par l'industrie du divertissement et les équipes de joueurs professionnels, mais qu'il restait enseignant. C'est quelqu'un qui n'a aucun désir matériel, donc si tu lui offres un beau cadeau, cela pourrait plutôt le gêner. »
Maeng Hyodon, qui se trouvait dans la même situation, fit une grimace compliquée en entendant ces mots.
Ham Geun-hyeong et le professeur principal de Maeng Hyodon en troisième année de collège étaient des personnes comme Gong Cheonghwon, sans désirs matériels.
« Ce sont des personnes qui seraient heureuses si Maeng Hyodon et Han Yi restaient simplement en bonne santé. »
La loi sur la sollicitation illégale a été créée à cause de salauds comme Choe Pyeondeuk afin de rendre difficile la réception de cadeaux, mais je voyais un aspect positif dans le fait que l'on ne pouvait exprimer ses sentiments que lors d'occasions comme celle-ci.
Je voulais également offrir à Ham Geun-hyeong un cadeau sans rapport avec l'argent.
« La journée des enseignants a lieu vendredi cette semaine, mais Min Geurin ne m'a toujours pas contacté. »
Même si elle ne venait à l'école qu'un seul jour, Ham Geun-hyeong serait heureux.
« Hé, Jo Uisin. »
Alors que les élèves de la classe discutaient, rassemblés autour de Han Yi, Hwang Jiho m'a soudainement adressé la parole.
« Viens quand les cours seront terminés. »
C'était un son dont le contexte était difficile à comprendre pour quelqu'un qui n'était pas dans le coup, mais j'ai tout de suite compris.
À en juger par l'expression de Hwang Jiho, il avait eu une conversation très importante avec Kwon Jane.
***
Après les cours.
J'ai terminé les activités du club et je me suis rendu au manoir de Hwang Myeong-ho.
Dès que la porte principale s'est ouverte, Snare a couru vers moi.
Ouaf-ouaf— !
« Salut, Snare. Tu vas bien ? »
Comme si Snare comprenait mes paroles, quand je lui ai parlé, il m'a regardé tranquillement et a frotté sa tête contre mes pieds.
Ouaf-ouaf Ouaf !
Comme il allait bien, il semblait demander à être caressé.
En fait, Snare ne pensait peut-être pas cela, mais j'avais envie de le caresser, alors j'ai décidé de le faire.
Quand j'ai caressé la tête de Snare, il est devenu heureux.
Il semblait que mes actions étaient les bonnes.
« Oui, je suppose que tu vis bien. Tu t'entends bien avec les tigres ? »
Hwang Jiho me regardait avec un visage sans expression.
Snare, qui avait jeté un regard discret à Hwang Jiho, émit un faible son....
Kuung.
On dirait qu'il n'avait pas une très bonne relation avec Hwang Jiho.
Je pensais qu'il pouvait lire les émotions dans une certaine mesure, mais comprenait-il tous mes mots ?
On disait que lorsque Snare avait été trouvé, il avait complètement perdu son identité de bête divine, mais je n'en savais rien à présent.
Quoi qu'il en soit, je décidai de prendre le parti du joyeux Snare.
Je pris Snare dans mes bras et fixai Hwang Jiho du regard.
« Tu harcèles notre Snare ? »
« ... Jo Uisin, tu deviens de plus en plus stupide devant la bête divine, hein ? »
Hwang Jiho avait un visage très sérieux, mais comme Snare savait que je prenais son parti et montrais ses charmes, cela ne me dérangeait pas du tout.
Le salon, où je me suis installé après avoir serré Snare dans mes bras, était rempli d'une odeur sucrée, comme si du thé et des rafraîchissements avaient été préparés à l'avance.
Le thé du jour était un thé noir corsé à base de ceylan, avec des feuilles de rhubarbe et une note de fraise.
Les rafraîchissements servis étaient des gâteaux chauds saupoudrés de morceaux de beurre.
« C'est très maladroit ? »
Tous les gâteaux chauds étaient brûlés et déformés.
Le thé et les rafraîchissements, ce n'était pas comme Hwang Jiho qui avait toujours parfaitement assorti les services à thé.
« Ils ont été préparés personnellement par les descendants d'Eun-ho. Ces gars-là sont également en train de préparer le dîner en ce moment. »
Je me demandais où étaient passés les descendants d'Eun-ho, mais je suppose qu'ils sont en train de cuisiner dans la cuisine.
« Ils ne montrent pas leurs sentiments, mais ils sont assez proches, hein ? »
Lorsque Hwang Jiho a rencontré pour la première fois le descendant aîné d'Eun-ho, Eun Seoho, il avait l'air agité et semblait avoir un regard rude.
J'étais un peu inquiet quant à la façon dont ils s'entendaient, mais que ce soit lors de la fête des parents ou ici, les enfants semblaient bien suivre Hwang Jiho.
J'ai goûté les gâteaux chauds préparés par les descendants d'Eun-ho après les avoir coupés en petits morceaux.
« ... Les gâteaux chauds ont un goût amer. »
À en juger par l'expression de Hwang Jiho, il semblait penser la même chose, mais il mangeait les gâteaux chauds sans dire un mot.
Baek Ho-gun les mangeait également sans expression.
Il semblait que les deux membres de la tribu Ho avaient l'intention de manger tous les gâteaux chauds amers.
« Alors, passons aux choses sérieuses. »
Hwang Jiho m'a raconté la conversation qu'il avait eue avec Kwon Jane dans le Bâtiment Lumière Argentée.
Les jours passés de la conquête du Grand Manchester, les Jin impliqués dans l'attaque surprise de la branche britannique de l'Association des joueurs.
Les Jin capturés là-bas.
Les indices obtenus après 10 ans d'interrogatoire avec l'aide de l'être qui disait être l'une des créatures divines parmi les Jin.
Les Ung nés dans la péninsule coréenne envoyés par « Eux ».
« Même l'incident mentionné uniquement en arrière-plan était lié au Maître des Ténèbres, hein ? »
Les paroles de Hwang Jiho se poursuivirent jusqu'à la conclusion.
« Kwon Jane a dit qu'elle était restée en Grande-Bretagne tout ce temps pour trouver un certain Jeop. La tribu Jeop est souvent traitée comme des « créatures mineures » parmi le peuple Jin. Cela semble avoir un lien avec les informations trouvées par Kim Sinrok. »
Grâce à l'interrogatoire de Kim Sinrok, les Ung ont craché le morceau : « Créature mineure à leurs côtés ».
D'après les paroles de Hwang Jiho et les informations sur le jeu que j'avais recueillies, il semblait que Kwon Jane cherchait Nabiryeong en Grande-Bretagne pour une raison quelconque.
« Pourquoi Kwon Jane-nim cherche-t-elle Jeop ? »
« La veille de la Grande Conquête de Manchester, un Jeop est apparu devant l'équipe Lac Éternel qui se déplaçait pour soutenir l'Association britannique. »
« Un Jeop ? »
« Oui. Kwon Jane a été piégée par le Jeop et est restée prisonnière entre la réalité et le rêve pendant 10 heures. Tous les membres de l'équipe Lac Éternel ont renoncé à soutenir l'Association et ont consacré tous leurs efforts au sauvetage de Kwon Jane. »
C'était le choix habituel des membres de l'équipe lorsque leur chef était en danger.
En particulier les membres de Lac Éternel, qui étaient de véritables fans de Kwon Jane. De plus, le sous-chef de l'équipe avant la Grande Conquête de Manchester n'était-il pas la mère de Kwon Jane ?
« Les membres de l'équipe qui sont restés dans la réalité ont reçu un message codé laissé par le papillon. Sa mère, qui était mathématicienne, aurait déchiffré le message. Sachant qu'il s'agissait de coordonnées GPS représentant la latitude et la longitude, ils se sont rendus à cet endroit, mais... »
Kwon Jane, après avoir été capturée dans le piège de Jeop, est revenue à la réalité après 10 heures grâce à ses propres efforts.
Comme elle ne parvenait pas à contacter les membres de l'équipe qui s'étaient rendus à l'endroit indiqué par les coordonnées GPS, là où se trouve actuellement Lena Lake, elle a pris les membres restants et s'est rendue sur place.
Et ce que Kwon Jane a découvert était un véritable enfer.
Cinq donjons, une tour, deux labyrinthes.
Les capacités de l'Association ayant été complètement paralysées par l'attaque des Jin, l'alarme n'a pas retenti et les communications dans cette zone ont été coupées.
Les équipes de joueurs professionnels britanniques étaient débordées par la réponse aux Jin et aux autres mondes parallèles.
L'équipe Lac Éternel, qui avait renoncé à attendre des renforts, réussit à conquérir tous les autres mondes, mais la mère de Kwon Jane et la majorité des premiers membres de l'équipe furent perdus.
« Elle a dit qu'après cela, elle avait cherché le papillon. »
C'était donc Nabiryeong qui était derrière ces actions ?
« Elle a été longtemps aux côtés du Maître des Ténèbres. Elle semble suffisamment digne de confiance pour être informée à l'avance des informations importantes. »
Même maintenant, elle semblait suffisamment proche pour que l'Ung ressente de la jalousie.
« Et tu aurais dû le remarquer aussi, mais le papillon a envoyé un message à Kwon Jane. Il a même traversé la barrière de l'école Eungwang sans crainte, juste sous mes yeux. »
Hwang Jiho fronça les sourcils tout en avalant une bouchée de gâteau chaud et une gorgée de thé noir.
« Voici le message qui a été laissé. »
Après que Hwang Jiho eut agité son doigt dans les airs, des lettres dorées brillantes apparurent au centre de la table.
의외. 예매. 그대
items. exhales. dame
Cela correspondait au message que j'avais vu dans mon journal.
Je suppose que Kwon Jane a lu et mémorisé ce message avec précision en un clin d'œil.
« Nous n'avons pas encore compris ce que signifient ces mots. Le style semble différent de celui du précédent quiz de mathématiques. Certains mots semblent avoir un rapport avec elle, mais c'est du charabia avec une grammaire et des mots complets sans grammaire. »
La forme a-t-elle changé maintenant que la mathématicienne, sa mère, n'est plus là ?
« Six mots laissés par Nabiryeong... »
De toute évidence, elle enverrait un message que Kwon Jane serait capable d'interpréter.
Kwon Jane.
Le message laissé par Nabiryeong auparavant.
Coordonnées GPS.
« Peut-être... ces mots ne désignent-ils pas un endroit précis ? »
J'ai organisé les choses dans ma tête les unes après les autres jusqu'à trouver une réponse.
« Jo Uisin ? »
J'ai activé l'appareil et j'ai essayé d'entrer chaque valeur.
La première. La deuxième.
Les deux résultats étaient identiques.
Il semblait que j'avais trouvé la réponse.
*~*~*
[1] ttokbaegi – type de marmite pour faire bouillir... c'est une marmite très spécifique. Elle est utilisée pour faire des fondues.