Chapitre 73 – Six mots (1)
Traduction : Moonkissed
Il existe deux façons principales de contrôler la faille de l'autre monde.
La première consiste à purifier l'autre monde. Purifier signifie pénétrer dans les profondeurs de l'autre monde, vaincre le boss et anéantir l'autre monde.
La seconde consiste à dominer l'autre monde. Cela signifie devenir personnellement le boss de l'autre monde en intervenant dans celui-ci à l'aide d'une onde surnaturelle et en prenant le contrôle de l'autre monde et des ennemis qui s'y trouvent. [1]
La deuxième méthode nécessite un super-pouvoir beaucoup plus puissant que la purification, et il y a de fortes chances que l'être qui tente de devenir un boss se transforme en ennemi.
Ainsi, il était bien connu que la « domination de l'autre monde » était très risquée, même pour les Jin ou ceux qui en étaient capables.
De plus, l'autre monde qui est sous la domination de quelqu'un est appelé un « jardin ».
[Vous, vous êtes donc le Jin qui a dominé ce jardin... !]
Ju Su-hyeok en 3e année.
Ju Su-hyeok a rencontré Nabiryeong à plusieurs reprises.
Nabiryeong, une femme suspecte qui lance des mots significatifs puis disparaît.
Ju Su-hyeok a découvert l'identité de Nabiryeong dans son jardin.
[Haha, n'est-ce pas le jeune maître du groupe Ju-Oh[2] qui avait alors nettoyé mon jardin ? Bonjour.]
[… Après que je sois entré dans la zone du boss, vous avez renoncé à la domination de l'autre monde et vous avez disparu. Je n'ai pas nettoyé votre jardin.]
Bang— !
Avant la phrase suivante, un bruit de craquement retentit.
À l'endroit où se tenait Nabiryeong, une fissure géante apparut et Maeng Hyodon surgit.
[Hé, Ju Su-hyeok ! Seeum est mort dans l'autre monde dominé par cette salope de papillon ! Pourquoi fais-tu semblant d'être ami avec elle et discutes-tu avec elle ?!]
Maeng Hyodon cria, les yeux brûlants.
Il frappa le sol du poing.
Maeng Hyodon redressa à nouveau sa posture, et tout son corps dégageait une intention meurtrière à l'égard de Nabiryeong.
[Il n'a même pas fréquenté l'école pendant six mois... !]
La même année, le 1er janvier.
Avec le groupe de Ju Su-hyeok, Maeng Hyodon s'était infiltré dans la vente aux enchères fantastique et avait joué un rôle actif dans le sauvetage de Sawol Seeum.
Maeng Hyodon avait de la peine pour Sawol Seeum, qui se trouvait dans une situation bien plus misérable que la sienne, même si sa situation au Club de Combat était similaire.
Sawol Seeum, qui avait été absent de l'école après sa disparition, revint à l'école en tant que junior de première année et, en tant que senior à l'école et au dortoir, Maeng Hyodon se souciait souvent de Sawol Seeum.
Et Sawol Seeum est mort dans le jardin de Jin, de la tribu Jeop, Nabiryeong.
[Cette salope de papillon a ce Gwangrim de merde, mais si je l'attache avec mon Gwangrim et que nous attaquons tous ensemble, nous pouvons l'attraper !]
C'est An Dain qui a bloqué le chemin de Maeng Hyodon qui s'apprêtait à utiliser un Gwangrim.
[Arrête. Si nous combattons ce Jin maintenant, quelqu'un parmi nous pourrait mourir ou être gravement blessé à nouveau. Et nous n'avons aucun indice. Si nous ne pouvons pas obtenir d'informations maintenant, notre école...]
La voix d'An Dain s'est progressivement calmée.
Le groupe de Ju Su-hyeok avait déjà vu beaucoup de gens partir, mais personne ne s'était habitué à cette douleur.
An Dain faisait également partie de ceux qui avaient souffert avec eux en voyant Sawol Seeum mourir devant leurs yeux.
Ce n'était pas que Maeng Hyodon l'ignorait, car il ferma la bouche.
[Bon sang...]
Après que Maeng Hyodon eut perdu son esprit combatif, le corps de Nabiryeong, qui était flou et perdu entre les frontières de la réalité, reprit sa forme initiale.
Nabiryeong regarda Ju Su-hyeok avec une expression indéchiffrable tout en souriant.
Même si elle venait d'être attaquée par Maeng Hyodon, elle ne semblait pas avoir l'intention de se venger.
[Cela s'est terminé ainsi parce que ce messager était trop gentil. Parce que Cette Personne avait pensé que si cet enfant souffrait pendant quelques années, il serait ruiné ou corrompu, mais il n'a pas changé.]
Le groupe de Ju Su-hyeok comprit que celui qu'elle appelait le « messager » était Sawol Seeum et fut bouleversé.
Après avoir entendu les paroles de Nabiryeong, Ju Su-hyeok se méfia de la remarque : « Parce que Cette Personne avait pensé que cet enfant serait ruiné ou corrompu » et demanda :
[Vous ne visiez pas Seeum de votre propre gré ? Ces actions sont le fait de l'instigation de quelqu'un d'autre ?]
[……]
Nabiryeong ne répondit pas.
Ju Su-hyeok se souvint de la scène de la mort de Sawol Seeum.
Et de l'apparition du spectre marionnette[3] ennemi utilisant le cadavre de l'oncle de Sawol Seeum, Sawol Semin.
Compte tenu de sa forme et de son pouvoir, il était difficile de considérer cet ennemi comme faisant partie de la famille de Jeop.
[… Le jeune maître du groupe Ju-Oh n'avait-il pas sauvé ce messager et l'avait-il protégé à l'intérieur de l'école Eungwang ? De plus, grâce au jeune maître, le très ennuyeux Gwangrim de ce garçon s'était réveillé. Grâce à cela, une certaine personne cherchait furtivement l'occasion de l'attirer hors du district d'Eungwang pour le tuer.]
[Hé, espèce de salope papillon ! Tu utilises Ju Su-hyeok comme excuse, tu es folle ! Tais-toi !]
Maeng Hyodon ne pouvait cacher son esprit étouffé et frustré, et cria.
Les paroles de Nabiryeong continuèrent jusqu'à la fin.
[La raison était que les compétences de ton ami et son Gwangrim étaient agaçantes, mais... cette personne voulait la mort de cet enfant, je suppose qu'elle avait beaucoup de mécontentement envers le dernier roi de la dynastie de ce pays. Cette personne voulait donc la mort la plus misérable possible pour le successeur du messager que la dynastie du roi chérissait.]
L'expression du groupe de Ju Su-hyeok, qui découvrit que Sawol Seeum n'était pas mort simplement parce qu'il avait été entraîné dans le jeu des Jin, se durcit.
Nabiryeong prit la parole avant qu'ils ne puissent le faire.
[Tu as dit que tu avais quelque chose à me demander ? Cependant, ce n'est pas nécessaire. Car parmi tes camarades de classe, une jeune fille mignonne qui est présidente du club de journalisme semble savoir quelque chose.]
Une camarade de classe, présidente du club de journalisme.
Une seule personne lui vint à l'esprit en entendant ces mots.
Il s'agissait manifestement de Mun Saeron, qui était rapide à rassembler des informations et qui discutait de manière amicale avec le groupe de Ju Su-hyeok.
[Ne serait-il pas préférable que tu y ailles rapidement ? Savoir beaucoup de choses n'est pas particulièrement une bonne chose dans ce monde.]
Le visage d'An Dain, qui essayait d'appeler Mun Saeron avec l'appareil, devint blanc.
[Je n'arrive pas à contacter Saeron.]
Ju Su-hyeok se retourna sans dire au revoir à Nabiryeong.
[Allons voir Saeron... !]
En regardant le groupe de Ju Su-hyeok disparaître en montrant leur dos sans défense, Nabiryeong agita légèrement la main comme pour leur dire au revoir.
Parmi les événements qui se sont déroulés au cours de la troisième année de Ju Su-hyeok et An Dain, c'est celui où Nabiryeong a eu le plus de répliques.
« À cette époque, les personnages continuaient de mourir et la situation était chaotique, je ne pouvais donc pas la regarder calmement comme je le fais maintenant. »
En voyant tous les personnages jouables mourir misérablement, mon moral s'est effondré.
De plus, il y avait beaucoup de choses dans la réalité qui me demandaient de l'énergie, comme l'armée et la recherche d'emploi.
Ce n'était pas une situation où je pouvais y consacrer tout mon temps comme je le fais maintenant, donc je ne pouvais m'empêcher de considérer l'histoire de manière plus superficielle qu'aujourd'hui.
« À l'époque, je pensais que Nabiryeong n'était qu'un personnage servant à donner des explications et à distribuer des gâteaux de riz[4]. Cependant, maintenant que j'y repense... »
Dans ce monde devenu réalité, les actions de Nabiryeong étaient étranges.
Nabiryeong est du côté des méchants, mais en conséquence, des informations ont été divulguées à plusieurs reprises.
« Mais elle pouvait simplement semer le trouble pour s'amuser. »
Nabiryeong était la propriétaire du jardin, qui était le lieu de la mort de Sawol Seeum, je ne pouvais donc pas la considérer comme un personnage entièrement bienveillant.
Cependant, elle n'a jamais divulgué de fausses informations pour semer le désordre.
« Cet effet dévastateur se produit lorsque Nabiryeong utilise son pouvoir pour envoyer un message. Le message devrait également être inclus dans le journal des conversations. »
Cela a pris moins d'une seconde et la séquence de lettres s'est écoulée loin, au-delà du mur, donc il se peut que j'aie manqué quelque chose ou que ma mémoire soit confuse.
Si je vérifie dans le journal des conversations du menu exclusif, je pourrai m'en assurer.
[Lecture du journal de la zone concernée.]
Entre les bribes d'enregistrements des acclamations du public et les bavardages lors du changement de musique.
Après avoir fait défiler, j'ai vu des consonnes et des voyelles hangul et l'alphabet latin, supposément laissés par Nabiryeong.
Le résultat combiné était le suivant :
의외. 예매. 그대 [5]
items. exhales. dame
« Qu'est-ce que cela signifie ? »
Le mot anglais « exhale » signifie respirer, expirer, c'est « 내쉬다 » (expirer).
« Dame » était le titre utilisé pour désigner les femmes qui recevaient une médaille en Grande-Bretagne, et aux États-Unis, c'était un mot qui n'était presque jamais utilisé, mais en général, c'était un mot utilisé pour désigner une femme.
« ... Kwon Jane a bien reçu une médaille d'honneur de la reine de Grande-Bretagne, mais elle n'a pas reçu de titre. En tant que Coréenne, Kwon Jane ne pouvait pas recevoir de titre. Dame était un titre donné à ceux qui recevaient des médailles de rang 1 et 2 et à ceux qui étaient nommés chevaliers par l'inaugrateur. »
La Coréenne Kwon Jane, qui n'avait pas prêté serment d'allégeance à la reine d'Angleterre, ne pouvait pas recevoir le titre de Dame.
« À première vue, ce n'est qu'une suite de mots sans signification, mais pourquoi se donner la peine de mettre un « . » au milieu ? »
Ma réflexion fut interrompue par la voix enjouée de Sawol Seeum.
« J'ai été surpris que Kwon Jane-nim se précipite soudainement alors qu'elle recevait une ovation debout, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle vienne ici ! En la regardant de près, elle est encore plus magnifique. »
Il semblait que pendant que je vérifiais le journal, Kwon Jane avait disparu quelque part avec Jared Lee.
« Ce moment était vraiment comme un rêve... ! Nous devons absolument aller au prochain concert. »
« Oui. Je veux y aller avec tous nos camarades de classe la prochaine fois ! »
« Je vais m'entraîner à acheter des billets, à partir d'aujourd'hui ! »
On ne savait pas quand la capricieuse Kwon Jane donnerait à nouveau un concert, mais Kim Yuri semblait pleine d'enthousiasme.
Comme Sawol Seeum pensait la même chose, il commença à planifier l'entraînement.
Il fallait également du talent pour acheter les billets, mais qu'est-ce qui était impossible à réaliser si mes deux personnages jouables talentueux s'y mettaient ?
Je leur laisserai le soin de s'occuper de la prochaine billetterie.
« ... Je vais m'entraîner aussi ! »
Lee Lena n'arrivait pas à poser son mouchoir depuis le début de la performance « pour LENA ».
Même après la fin de la performance et pendant les applaudissements continus, elle continuait à baisser la tête.
Lee Lena avait honte d'avoir pleuré devant ses camarades de classe, une fois ses larmes quelque peu calmées.
Kim Yuri la calma en lui disant : « S'il y avait une chanson intitulée « pour Yuri », je pleurerais encore plus que Lena ! ».
« Bon, est-ce que je vais aider au nettoyage, puis aller manger avec les enfants ? »
Alors que je me mêlais au personnel et transportais des charges, un message arriva.
Ding.
[Hwang Jiho] Kwon Jane, Lapin de la Lune et Yong Jegeon ont décidé de se retrouver au Bâtiment Lumière Argenté.
[Hwang Jiho] Tu veux venir aussi ?
Il était venu ici en tant que Hwang-ho, âgé de 30 ans, mais comme on pouvait s'y attendre de la part d'alter ego, ils étaient toujours synchronisés.
Il semblait avoir envoyé un message en utilisant la version de Hwang Jiho qui se trouvait quelque part.
« Même si je porte un masque et que je rencontre Kwon Jane seulement pour un instant, elle pourrait se souvenir de ma silhouette, donc je ne devrais pas montrer mon apparence, mais ce serait un peu exagéré d'utiliser Trajectoire du Joueur. »
J'étais inquiet de ce qui allait ressortir de cette conversation, mais je n'avais pas besoin de l'entendre en personne pour juger.
De plus, si je me présentais soudainement à cet endroit, cela pourrait paraître artificiel.
Il y avait beaucoup de choses à faire, j'ai donc décidé qu'il serait un peu exagéré de confier tout le travail aux trois personnes présentes ici et de partir.
[Moi] Il reste du travail administratif à faire. Mais informe-moi plus tard de la teneur de la conversation.
J'ai envoyé un message à Hwang Jiho, puis j'ai recommencé à aider à l'organisation de la scène.
Plusieurs membres de Lact Éternel, qui faisaient partie du personnel, ont disparu après Kwon Jane et Jared Lee, mais des remplaçants sont venus, donc il n'y a pas eu de gros problèmes avec le travail.
Une fois tout le travail de la journée terminé.
Le personnel nous a invités à les accompagner à l'afterparty du concert.
Mais s'ils restaient avec nous, des mineurs, ils ne pourraient pas boire, alors nous avons décidé de refuser avec tact.
« Il n'est pas encore si tard, j'aimerais discuter encore un peu... »
« Moi aussi. Si Yuri est d'accord, j'aimerais discuter encore un peu. »
« Je peux rentrer à pied, alors discutons encore un peu ! »
« Moi aussi. Alors, on va au salon ? »
Sur la suggestion de Kim Yuri et Lee Lena, nous avons décidé d'organiser une petite afterparty entre nous.
Comme parmi nous quatre, Kim Yuri était une étudiante externe, nous avons préféré le salon extérieur situé sur la piste de course de la zone réservée aux étudiants de première année plutôt que le salon du bâtiment du dortoir.
Nous avons pris place à l'endroit le mieux éclairé et avons déballé les snacks et les boissons que nous avions achetés au distributeur automatique.
« La senior Kwon Jane-nim a fait un si beau cadeau... J'ai eu de la chance de ne pas être là. Mais si senior-nim veut juste discuter, je suis prêt à le faire autant qu'elle le souhaite. »
Sawol Seeum écouta avec inquiétude l'histoire de la barrette de Kim Yuri et de l'incident de la carte de violon surnaturel de Lee Lena.
Il parla avec une expression troublée, comme s'il ressentait une pression rien qu'en imaginant cette scène.
« D'accord. Puis-je jeter un œil à ce violon surnaturel ? »
« Je veux le voir aussi ! »
« D'accord ! Tenez. »
Lee Lena posa la carte au centre de la table.
J'étais curieux de savoir quel type d'objet était un violon surnaturel.
Car il n'y avait aucun moyen d'en obtenir un dans le jeu, et leur existence n'était mentionnée que dans le livre de règles, sans description détaillée.
[Lecture des données de l'objet.]
[Nom de l'objet] Violon surnaturel
[Type] Instrument
[Rareté] SSR – – –
[Maîtrise] 0 %
[Effet] Permet de jouer de la musique
[Description]
Instrument dont la rareté et la qualité de jeu varient en fonction de l'expérience, des attentes, des idées, des objectifs, des convictions, etc. du musicien.
Peut atteindre le rang UR.
« Cette description... »
Au moment où j'ai lu la description, j'ai eu une forte impression de déjà-vu.
Parmi de nombreux objets, ce violon surnaturel avait une description très similaire à celle de l'objet que je possédais.
« Sa description ressemble beaucoup à celle du « Destin Inconnu » que je possède ! »
Après l'activation du Pouvoir du Destin pendant l'interprétation par Hwang Jiho du livre ancien découvert dans la réserve du sous-sol de la bibliothèque centrale.
Dans le sous-espace où j'ai été conduit par le Pouvoir du Destin, la carte d'objet que l'ombre blanche m'a remise, « Destin Inconnu ».
L'écriture sur cette carte d'objet était similaire à la description du violon surnaturel de Lee Lena.
*~*~*
[1] Ces deux paragraphes au début — les deux points proviennent des sources brutes !
[2] Jeune maître — doryeon-nim — un jeune homme célibataire (polite). Non, Nabiryeong n'utilise pas un ton poli à son égard.
[3] Spectre marionnette — Spectre de la catégorie Marionnette (ou Manipulateur/Contrôlé) (un fantôme invoqué par un nécromancien).
[4] gâteau de riz – argot désignant les indices annonciateurs ou les indices du pistolet de Tchekhov dans l'histoire. C'est comme donner des miettes d'informations aux lecteurs, en les orientant vers les questions et les mystères de l'histoire. Et ce roman en regorge.
[5] 의외. 예매. 그대 – Traduction : Inattendu. Réservation. Toi/Vous.