Chapitre 72 – Le battement des ailes du papillon (4)
Traduction : Moonkissed
« … Je devais me tromper. »
Pourtant, peu importe combien de fois je vérifiais, il y avait toujours une carte d'objet surnaturel de violon de rang SSR qui s'étendait.
« Pourquoi tu ne la prends pas ? »
La voix de Kwon Jane rompit le silence pesant.
Lee Lena fut à nouveau surprise, puis balbutia :
« … Se-senior-nim ? Cette carte de rang SRR n'est-elle pas un violon surnaturel ? Est-ce quelque chose que je peux simplement recevoir avec un cœur reconnaissant ? »
« Au lieu de ton cœur, je veux que tu prennes le violon avec gratitude. »
« Oui ? Quoi qu'il en soit, c'est trop, la valeur de cet objet est trop grande. C'est un fardeau... senior-nim devrait l'utiliser... »
« ... D'accord ? Un fardeau ? Je n'utilise que des violons surnaturels de rang UR. »
L'expression de Kwon Jane montrait qu'elle ne comprenait absolument pas.
Le regard de Kwon Jane se tourna vers la carte qu'elle tenait dans ses mains.
Elle semblait se demander si elle devait jeter la carte d'objet comme elle l'avait fait avec Kim Yuri.
Les mains de Lee Lena, qui l'avait remarqué, tremblèrent légèrement.
Comme Lee Lena tremblait trop, Kwon Jane ne pouvait pas utiliser la méthode consistant à la passer en la jetant comme avec Kim Yuri.
« ... Ça ne te plaît pas ? »
« Ce n'est pas ça le problème. Senior-nim, c'est à cause de ça... »
« Tu n'aimes pas la couleur platine ? Je devrais préparer une autre couleur ? »
« Je l'aime bien, mais ce n'est pas ça... »
L'expression de Kwon Jane s'assombrit peu à peu.
Je suppose qu'elle pensait que Lee Lena n'aimait pas l'objet et qu'elle ne l'accepterait pas.
Nous sommes tous les trois restés figés, complètement perdus pour répondre aux excentricités de Kwon Jane.
« Jane, tu parles encore avec les juniors ? »
Le sous-chef de l'équipe Lac Éternel, Jared Lee, fit son apparition.
Dans le jeu, Jared Lee était chargé de régler les actions imprévisibles de Kwon Jane.
Je devais ici utiliser Jared Lee et aider Lee Lena.
« Il semble que notre aînée Kwon Jane-nim veuille offrir un cadeau... »
Alors que mes mots s'estompaient à la fin, je regardai la carte de violon surnaturel que tenait Kwon Jane.
Jared Lee, qui avait suivi mon regard, regarda la carte d'objet, puis Lee Lena qui tremblait.
Il réfléchit un moment.
« Jane, si la personne que tu vois pour la première fois essaie soudainement de te donner un cadeau, cela pourrait être gênant. »
« ... D'accord ? »
« De plus, ce sont encore des enfants. Ils ont à peine dix-sept ans. »
« Je jouais du violon surnaturel quand j'avais dix-sept ans. »
« ... C'est parce que les maîtres artisans ont entendu ta musique et sont venus en Corée en personne pour te donner un violon. »
Comme auparavant, Kwon Jane ne semblait pas comprendre, mais il semblait que Jared Lee allait l'arrêter.
Alors que tout le monde pensait que, compte tenu du déroulement de la conversation, celle-ci devrait bien se terminer sur ce point.
« Alors, vas-tu accepter ce violon surnaturel, Lena-yang ? »
« Oui ? »
Comment en sommes-nous arrivés à une telle conclusion ?
Jared Lee frappa soudainement l'arrière de la tête de Lee Lena, qui était sur le point de pousser un soupir de soulagement.
« Accepte-le. Jane est venue en Corée après une longue absence et a rencontré ses cadets de l'école Eungwang, elle semble donc très enthousiaste. »
C'est un degré extrême d'« excitation ».
En entendant ces mots, Lee Lena ne pouvait tout simplement pas bouger.
La carte d'objet du violon surpuissant était tendue vers elle comme auparavant.
Voyant cela, Jared Lee s'exprima d'une voix amère :
« Cela pourrait affecter la performance de Jane. Elle est obsédée par les choses étranges... Elle se produit en Corée après une longue absence, que devons-nous faire ? »
L'effet de ces mots fut incroyable.
Lee Lena tendit précipitamment la main et prit la carte d'objet.
On aurait dit qu'elle était terrifiée à l'idée de ruiner la performance de Kwon Jane à cause de cela.
« M-Merci... »
Les mains de Lee Lena, qui tenaient la carte d'objet, tremblaient sans montrer de signe d'arrêt.
Jared Lee, qui avait réussi à apporter son soutien, avait l'air satisfait.
Kwon Jane souriait également, l'air très satisfaite, puis elle me regarda à son tour.
Pas possible, elle aussi envisageait-elle de me lancer une bombe ?
« Je n'ai rien à donner à ce cadet. Y a-t-il quelque chose que tu souhaite ou que tu veuilles demander ? »
La violoniste de renommée mondiale venait de faire une remarque qui ressemblait à un chèque en blanc.
« La personnalité de Kwon Jane : quoi que je demande, elle le fera vraiment... ! »
Comme s'il le savait, Jared Lee pâlit en regardant tour à tour Kwon Jane et moi.
Comparé à son apparence sournoise devant Lee Lena, il était maintenant plongé dans la confusion.
« Une demande à faire à Kwon Jane. Vu ce qu'elle a fait avec Lee Lena, la situation deviendra plus ennuyeuse si je refuse. Que devrais-je demander ? »
L'apparence de Kwon Jane que j'ai vue dans le jeu.
Les événements dans ce monde.
Les personnes qui étaient venues ici aujourd'hui.
Après avoir repensé à chacun d'entre eux, je pris la parole :
« S'il vous plaît, jouez « for LENA » en rappel. »
C'était la musique que j'avais beaucoup entendue aujourd'hui comme sonnerie de classe, mais c'était aussi la musique que mes personnages jouables et la classe 0 de deuxième année qui avait sauvé Jegal Jaegeol aimaient.
Kwon Jane choisissait la chanson du rappel en fonction de son humeur du jour, il était donc possible qu'elle choisisse une autre chanson que « for LENA ».
Si les gens ne pouvaient pas entendre cette musique en live, beaucoup seraient tristes.
« ... Je ne peux pas. »
Tu as donné sans hésiter un accessoire en platine et topaze impériale et un violon surpuissant de rang SRR, mais tu ne peux pas jouer une chanson en rappel ?!
Dois-je trouver une autre demande ?
Alors que je m'inquiétais, Kwon Jane a repris la parole.
« C'est parce que dès le début, j'avais prévu de jouer « for Lena » comme chanson en rappel aujourd'hui. Comme je vais jouer cette chanson, je ne peux pas accepter ta demande. »
Je ne comprenais plus ce que pensait cette violoniste de génie.
« Jane, nous n'avons plus le temps... »
« ... D'accord. »
Kwon Jane a activé un appareil et a déployé un hologramme.
Sur l'hologramme, le code de l'appareil était inscrit.
Comme on pouvait s'y attendre de la part d'une célébrité, il y avait plusieurs codes, comme si elle utilisait plusieurs lignes différentes.
« Je ne consulte pas souvent mes messages. Pour les appels, il faut m'appeler trois ou quatre fois. Contacte-moi quand tu auras trouvé ce que tu veux... Vous aussi. »
Kwon Jane m'a regardé une fois, puis a regardé Kim Yuri et Lee Lena, qui étaient obligées d'accepter des cadeaux et se tenaient là, l'air absent, avec un sourire tandis qu'elle parlait.
« Hé, Jane ! Allons dans la salle d'attente... Avons-nous des accessoires de rechange ? Nous devrons peut-être refaire tout le maquillage. »
« Laisse ça ainsi, ce n'est pas un problème. »
« Impossible. Les stylistes sont notre seule échappatoire ! Ta performance doit être parfaite ! »
Kwon Jane et Jared Lee disparurent de notre champ de vision.
Les deux personnes disparurent, mais nous restâmes sur place, incapables de réagir.
Même moi, qui étais le moins affecté par le comportement bizarre de Kwon Jane, j'étais stupéfait. Je ne pouvais imaginer à quel point Kim Yuri et Lee Lena avaient été choquées.
« Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai entendu dire qu'on pouvait se reposer pendant la performance de Kwon Jane-nim, alors j'ai apporté des chaises pliantes. Si on va dans la salle d'attente du personnel, on pourra voir à la fois le public et la scène ! »
Le temps qui semblait s'être arrêté s'est remis à couler lorsque Sawol Seeum est apparu avec quatre chaises pliantes.
En regardant Sawol Seeum, qui souriait innocemment devant nous trois, épuisés, j'ai eu l'impression de revenir à peine à la réalité.
« Que s'est-il passé ? »
« ... La senior Kwon Jane-nim est venue et repartie. »
« Vraiment ? Si seulement j'étais venu un peu plus tôt. »
« ... Seeum n'aurait-il pas été emporté lui aussi s'il était venu plus tôt ? Hahaha. »
« ... Oui ? »
Sawol Seeum avait une expression mêlant regret et doute.
De l'autre côté, Lee Lena avait toujours le regard vide, et Kim Yuri faisait une grimace subtile.
Bien qu'il trouvât ces deux-là étranges, Sawol Seeum bavardait joyeusement avec nous en nous racontant ce qui s'était passé entre-temps.
Sawol Seeum nous parla des lumières de scène et du processus d'installation qu'il avait géré tout en se dirigeant vers la salle d'attente du personnel.
Même si je confirmais parfois les propos de Sawol Seeum, le léger sentiment d'incongruité dans mon esprit ne disparaissait pas.
« ... Quelque chose me dérange. »
Les actions ou les commentaires de Kwon Jane n'étaient pas seulement étranges une ou deux fois.
Il y avait une partie qui me dérangeait. Je ne pouvais pas considérer cela comme les actions inattendues d'un génie artistique capricieux.
« C'est le même sentiment d'incongruité que j'ai ressenti lors de ma conversation avec Hong Gyubin. »
Les indices étaient encore insuffisants et je ne pouvais pas tirer de conclusion.
Mais Kwon Jane n'était pas un méchant, il n'y avait donc pas lieu de s'inquiéter outre mesure pour le moment.
« Pouvons-nous mettre une chaise ici ? »
« Oui. Mettez-les ici et asseyez-vous. Bon travail, les gars. »
« Il n'y a pas de problème si vous ne bloquez pas le passage. Merci beaucoup ! »
Avec la permission du personnel, nous avons déplié les chaises et pris place.
Les sièges du personnel que nous avions pris se trouvaient derrière le mur spécial non translucide, juste à l'extérieur du mur insonorisé.
De cet endroit, nous pouvions voir à la fois la scène et le public depuis un angle oblique.
Mais malheureusement, nous étions derrière Kwon Jane, donc nous ne pouvions pas la voir de face.
Je ne pense pas que cela posait problème, car nous pouvions apprécier le spectacle d'un endroit plus proche que le public.
Bip.
Peu de temps après, au signal de Jared Lee, un bref appel pour lever le rideau retentit parmi le personnel.
Kwon Jane s'est dirigée vers le centre de la scène avec l'accompagnateur et est apparue dans notre champ de vision.
« Finalement, elle s'est fait refaire la coiffure et le maquillage, hein ? »
Kwon Jane avait auparavant les cheveux bien coiffés, lâchés d'un côté, et portait une barrette avec un motif de magnolia.
Cette fois-ci, ses cheveux étaient attachés en chignon français et elle portait un diadème orné de saphirs bleu bleuet.
Clap-clap-clap—.
Sous les applaudissements fervents, Kwon Jane prit place sur scène.
Elle ne tenait pas encore son archet, mais seulement un violon bleu.
Une fois les applaudissements du public terminés, les doigts de Kwon Jane se mirent à danser sur les cordes.
Un pizzicato joyeux résonna dans la salle.
On aurait dit qu'un vent soufflait dans la salle remplie de spectateurs.
« Cela ne semble pas être une chanson qui figure parmi les chansons déjà sorties de Kwon Jane. Est-ce une nouvelle chanson ? »
Après que l'accompagnateur assis devant le piano à queue ait commencé à jouer, la main de Kwon Jane s'arrêta un instant.
Elle matérialisa l'archet dans sa main à partir de la carte d'objet.
Après environ deux mesures accompagnées uniquement par le piano, Kwon Jane fit glisser l'archet sur les cordes.
« Elle ne fait que jouer sur les cordes et utiliser leur vibration pour créer un son, mais c'est comme si une vague surnaturelle s'en échappait... ! »
La performance battit son plein et, au même moment, quelques personnes dans le public commencèrent à se couvrir la bouche.
C'était pour respecter les convenances et réprimer les acclamations et les cris d'admiration.
Cela montrait l'appréciation pour le son qui était comme un souffle de vent rafraîchissant et joyeux.
Tout le monde dans le public, y compris Jin, tendit l'oreille pour écouter le son produit par Kwon Jane.
« Waouh, c'est une nouvelle chanson, n'est-ce pas ? Entendre cette merveilleuse nouvelle chanson en personne, c'est comme un rêve... ! »
« Oui. C'est une chanson inédite... Je suis contente que nous soyons venus aujourd'hui... »
Une fois la chanson terminée, Sawol Seeum et Kim Yuri l'admirèrent en silence.
Lee Lena serrait la carte du violon surnaturel et des larmes coulaient de ses yeux tandis qu'elle regardait le dos de Kwon Jane.
« Je devrais remercier Hwang Jiho, hein. »
Le concert de Kwon Jane se déroula sans encombre.
Enfin, lorsque le spectacle se termina avec la chanson en rappel « for LENA » et qu'il fut temps de faire ses adieux sur scène.
Je vis le papillon de la taille d'une paume apparaître dans les airs et tourbillonner autour des lumières du plafond.
« Un papillon... ! »
Kwon Jane termina juste à temps ses adieux et releva la tête qu'elle avait inclinée.
Elle découvrit également le papillon, et son expression se durcit.
Paat !
Le morceau brillant de l'écaille du papillon explosa en disparaissant.
Les morceaux brillants se sont transformés en voyelles et consonnes et en alphabet latin, puis le papillon a disparu.
J'ai vu les yeux de Kwon Jane, qui avait vu le papillon, s'écarquiller.
J'avais déjà vu ce pouvoir auparavant.
« Dans le jeu, c'est le pouvoir utilisé lorsque le Jeop, Nabiryeong, envoie des messages... ! »
Kwon Jane a dit qu'elle était venue chercher le papillon.
Parmi les membres de la tribu Jeop, je suppose que le papillon était Nabiryeong.
« Mais a-t-elle envoyé un papillon à l'intérieur de l'école Eungwang ? Même s'il ne pouvait causer aucun dommage, et compte tenu du Gwangrim de Nabiryeong, ce n'était pas une mince affaire. Nabiryeong avait-elle déjà fini d'analyser le système de barrière de l'école Eungwang à ce moment-là ? »
Nabiryeong a fait ce que même le chef de l'un des Douze Zodiaques n'avait pas pu faire, elle a percé la barrière de l'école Eungwang pour envoyer un message à l'intérieur.
Le papillon n'était pas visible depuis l'angle du public, mais les yeux de Hwang-ho, âgé de 30 ans, qui avait senti cette chaîne d'événements, sont devenus dorés, et il a pris un air mécontent.
« Impossible, vraiment un papillon... »
Comme si Jared Lee avait également découvert le papillon, je l'entendis marmonner.
Kwon Jane retourna précipitamment dans la salle des professeurs.
« Jared, j'ai vu les écailles du papillon. »
« Les écailles ? On parle de ces morceaux d'écailles, n'est-ce pas ? »
« Oui. Le papillon a laissé un message. Mais je ne comprends pas les mots. » [1]
Les yeux bleus de Kwon Jane tremblaient comme s'ils poursuivaient le papillon, qui avait déjà disparu.
*~*~*
[1] Cette dernière conversation – En fait, dans le texte original, Jared précise simplement si Jane parle des écailles, car le mot 인편 peut également signifier « un message livré/livré ». C'est pourquoi je pense que Nabiryeong peut envoyer des messages en utilisant les écailles du papillon.