Chapitre 71 – Le battement des ailes du papillon (3)
Traduction : Moonkissed
Le 5 mai dernier.
Le bâtiment de l'équipe Lac Éternel situé en Grande-Bretagne, dans le lieu exclusivement utilisé par Kwon Jane comme salle de récital, « for JANE ».
Cette salle, avec des sièges en terrasse pouvant accueillir 300 personnes, était le lieu habituellement utilisé par Kwon Jane comme salle de répétition personnelle.
Selon son humeur du jour, elle y invitait des hauts fonctionnaires, des orphelins, des sans-abri dormant dans la rue, des artistes contemporains, etc. pour leur donner un récital, mais aujourd'hui, Kwon Jane était seule.
Elle tenait un violon contre son cou, mais elle ne levait toujours pas sa main droite qui tenait l'archet.
Kwon Jane tapotait doucement les cordes avec son doigt gauche sur la touche, plongée dans ses pensées.
« ... Il semble judicieux de commencer le nouveau morceau avec un pizzicato. Jouons avec le sentiment de pincer les cordes plutôt que de les faire rebondir. »
L'inspiration montant dans son esprit, Kwon Jane laissa le violon et posa sa main droite sur la corde de ré après avoir fermé les yeux.
Elle concentra tous ses sens sur le son qui allait résonner dans la salle, mais...
Clic.
Avant cela, la porte derrière la scène s'ouvrit et un bruit se mêla au son.
« Jane, j'ai frappé cent fois, pourquoi tu ne réagis pas ? Nous avons reçu un appel. C'est pour toi. »
Elle n'avait rien entendu qui ressemblait à des coups.
Kwon Jane, dont la concentration était rompue, était mécontente, mais il n'y a pas si longtemps, il lui arrivait de ne pas pouvoir recevoir d'appels importants.
Après quelques incidents, elle autorisa le sous-chef de l'équipe, Jared Lee, à entrer librement même si elle était en plein milieu d'une répétition.
« Je sais. »
Quand elle posa tout et activa l'appareil.
Ding, ding, ding, ding, ding—.
L'appareil émit une alarme informant de la réception de dizaines de nouveaux messages.
Kwon Jane eut envie d'éteindre à nouveau l'appareil.
« Jared est venu en personne, donc ça doit être un appel important. »
Alors qu'elle s'apprêtait à consulter la liste des appels manqués, le téléphone sonna à nouveau.
[Appelant : Professeur Yong Jegeon-nim]
C'était un nom qu'elle n'avait pas vu depuis longtemps.
Pendant ses années d'école, lorsqu'elle fréquentait l'école Eungwang, Yong Jegeon était un professeur unique et impressionnant.
« Si c'est un appel de lui, pas étonnant que Jared ait réagi comme ça. »
Kwon Jane répondit immédiatement à l'appel.
[Jane, bonjour.]
Dès qu'elle entendit la voix de Yong Jegeon, qui n'avait pas changé d'un iota, elle fut submergée par les souvenirs de ses années à l'école Eungwang.
La Corée, l'école Eungwang, ses vieux amis et ses gentils professeurs, et sa famille restée derrière...
Elle sentit une nostalgie poignante monter en elle.
Kwon Jane se promit de ne pas aller en Corée avant d'avoir trouvé le Papillon.
« Professeur Yong Jegeon-nim, que s'est-il passé pour que vous m'appeliez ? »
« Sais-tu que trois mondes parallèles de rang SR+++ sont apparus sans prévenir en Corée ? »
« Je l'ai vu aux informations. J'ai entendu dire que la tribu Yong et le senior Yeom Bangyeol-nim l'avaient complètement bloqué. »
[Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.]
Yong Jegeon décrivit les incidents liés à la Corée et à la tribu Yong dans l'ordre.
La controverse fantastique.
Soupçonnant le descendant de la tribu Yong, Yeom Junyeol, d'être le voleur du Mur Rouge, celui qui avait résolu cette affaire.
Yeom Junyeol changeant ses plans et retournant en Corée pour rechercher le voleur du mur rouge.
Yeom Junyeol suspendant soudainement sa recherche du voleur du mur rouge et se présentant comme premier lanceur.
Les autres mondes sans avertissement qui sont apparus sur le terrain de jeu où il a lancé la première balle.
[Je ne pense pas que tout cela soit une coïncidence. Ce « papillon » dont tu parlais auparavant, tu le recherches toujours ?]
La voix de Yong Jegeon était remplie de rires.
« ... Il semble tellement heureux, il doit avoir l'air extatique. »
Elle avait déjà entendu cette voix de Yong Jegeon auparavant.
Pendant les années d'école de Kwon Jane à Eungwang.
Son aîné à l'école Eungwang, Yeom Bangyeol, avait imprudemment demandé la main de la descendante de la tribu Yong devant Cheongryong.
À ce moment-là, Yong Jegeon, qui avait assisté à la scène, avait eu cette voix et avait fait une expression extatique.
[Notre tribu Yong a peut-être été guidée par quelque chose, tout comme l'équipe Lac Éternel a été guidée par le Papillon lorsque les autres mondes sont apparus sans signe avant-coureur à Manchester.]
La voix de Yong Jegeon était inquiétante, mais son discours contenait l'indice que Kwon Jane, le Papillon, cherchait partout depuis 10 ans.
[Et il existe un Jin qui possède une technique capable de percer ces autres mondes sans phénomène d'alerte. Ils ont été presque entièrement détruits il n'y a pas si longtemps et agissent actuellement de concert avec la tribu Ho. Et la tribu Ho est emportée par les incidents dont l'école Eungwang est le centre.]
L'instinct de Yong Jegeon était très précis en ce qui concernait les sujets qui l'intéressaient.
Pendant ce temps, Yeom Bangyeol fut baptisé par les flammes de Cheongryong, puis giflé lors du combat avec le descendant de la tribu Yong, et projeté si loin qu'il fut projeté dans le lac Bleu Clair.
Yong Jegeon, qui observait la scène, fit le commentaire suivant : « Ces deux-là, on dirait qu'ils vont se marier un jour ? ».
Finalement, Yeom Banyeol et le descendant de la tribu Yong sont tombés amoureux, se sont mariés immédiatement après avoir obtenu leur diplôme de l'école Eungwang et ont même eu un fils.
L'instinct de Yong Jegeon était digne de confiance.
[Viens à l'école Eungwang, Jane. Je pense que la situation évolue avec l'école Eungwang de la tribu Ho comme centre. Que dirais-tu de contacter également la tribu Ho ? Il y a beaucoup de gars parmi la tribu Ho qui mourraient pour entendre ta voix. Quand ils n'ont pas pu aller à ton concert, deux ministres ont été licenciés. Si tu les contactes personnellement, Jane, ils seront conquis.]
« Merci. Je vais y réfléchir. »
[D'accord, alors à bientôt en Corée.]
Elle a dit qu'elle allait y réfléchir, mais Yong Jegeon était certain que Kwon Jane irait en Corée.
« Jane ? »
« Oui, j'irai en Corée. »
Elle semblait agir conformément aux pensées de Yong Jegeon, mais elle ne pouvait pas passer à côté des indices concernant le Papillon.
« Tu dis ça tout d'un coup, Jane. Pourquoi dis-tu cela ? Est-ce à cause de quelque chose que monsieur Yong a dit ?! »
Jared Lee semblait vouloir dire quelque chose, mais Kwon Jane avait déjà commencé à faire des plans dans sa tête.
Il y avait des gens qui aimaient la voix de Kwon Jane parmi la tribu Ho, elle devait donc organiser un concert à l'école Eungwang et leur envoyer des invitations.
Pour les concerts à l'école Eungwang, la salle Tigre Exalté était mieux, mais le bâtiment Hoyeon lui rappelait beaucoup de souvenirs, elle le préférait donc.
« Jane, Jane ? Tu m'écoutes ? »
« Si tu n'y vas pas, j'irai seule. »
« Comment pourrais-je t'envoyer seule !... Je vais immédiatement modifier le programme. Quand y allons-nous ? Au second semestre ? Si c'est possible plus tôt, dans trois mois ? »
« Non. Le plus tôt possible. La semaine prochaine. »
« ... Jane. Les coéquipiers chargés du programme de l'équipe risquent de pleurer. »
« Désolée, alors j'irai seule. »
« ... Non. Je comprends. Ne dis pas que tu y vas seule. »
Jared Lee gémit, puis disparut à l'extérieur de la salle de récital.
« Aller en Corée... »
Il y avait beaucoup de personnes qu'elle voulait voir en Corée.
« Il y a certaines personnes à qui il est difficile d'envoyer une invitation. Je devrais préparer d'autres cadeaux. »
Elle ne pouvait pas leur envoyer d'invitation, mais elle espérait tout de même qu'ils viendraient.
C'est en pensant cela qu'elle prit le violon à la caisse bleue.
***
Lors de l'incident du stade de baseball Jamsil pendant la fête des enfants, Yong Jegeon semblait avoir remarqué quelque chose pendant sa conversation avec Ok Toyeon.
Car à la demande de Yong Jegeon, Kwon Jane était venue de manière inattendue en Corée.
Selon les commentaires de Hwang-ho, âgé de 30 ans, elle a demandé à entrer en contact avec le porte-parole de la tribu Ho.
Selon les propos de Kwon Jane, elle est venue chercher Papillon.
J'ai combiné les indices et formulé une hypothèse.
« ... Kwon Jane est-elle vraiment venue chercher Jeop[1] ? »
Les informations étaient encore insuffisantes, il était donc difficile de tirer une conclusion.
« C'est ça. »
Kwon Jane, qui regardait la barrette papillon de Kim Yuri, fronça les sourcils et dit :
« Je suis venue en Corée à la recherche du papillon, mais même ainsi, je déteste les papillons. »
De quoi parle-t-elle ?
Kim Yuri regarda Kwon Jane, qui avait utilisé une expression au sens inconnu, sans savoir quoi répondre.
Les paroles de Kwon Jane commencèrent progressivement à devenir plus étranges.
« Cette barrette. Ne la porte pas pendant ma représentation. Je déteste les papillons. »
« Oui ? »
On dirait qu'elle déteste vraiment les papillons.
Même dans le jeu, je la considérais comme un personnage particulièrement spécial, mais la personne réelle l'était encore plus.
« Je vais te donner ça à la place. Je pense que ça t’ira bien. »
Kwon Jane retira la barrette qu'elle portait et la tendit à Kim Yuri.
C'était une barrette en forme de magnolia.
Les pétales de la barrette étaient en platine[2] et la tige en topaze impériale.
C'était un bijou qui allait être porté pendant le concert de la violoniste de renommée mondiale. Je ne comprenais pas pourquoi elle le donnait.
« Tu vas simplement la donner maintenant ? Juste parce que tu détestes que Kim Yuri porte une épingle à cheveux en forme de papillon pendant ton concert ? »
Alors que Kim Yuri était complètement incapable de réagir à cette situation qui défiait tout bon sens.
Swish—.
Kwon Jane lança l'épingle à cheveux vers Kim Yuri qui ne semblait pas disposée à la recevoir.
« Euh, euh ? Attendez un instant. Senior Kwon Jane-nim ? »
Kim Yuri attrapa l'accessoire par réflexe.
En tant que joueuse de l'école Eungwang, il était naturel qu'elle l'attrape.
Kwon Jane le savait aussi, c'est pourquoi elle l'avait lancé.
En regardant l'accessoire dans les mains de Kim Yuri, Kwon Jane afficha un air satisfait.
« Change-le avant le début du spectacle, s'il te plaît. »
« Oui ? Kwon Jane-nim, est-ce que c'est une... une blague ? »
Comme si elle était sérieuse, Kwon Jane secoua résolument la tête en réponse aux paroles de Kim Yuri.
Cette fois, Kwon Jane regarda Lee Lena.
Sous son regard, Lee Lena écarquilla les yeux.
« ... Tu joues du violon ? »
Le regard de Kwon Jane s'était arrêté sur un badge en forme de violon épinglé à l'uniforme scolaire de Lee Lena.
C'était le badge porté par tous les élèves du club de cordes qui jouaient du violon.
« Ah, oui... ! Mais je n'ai pas encore fini les manuels de musique Hrimaly et Schradieck. »
« D'accord ? Ce sont des manuels utilisés pour pratiquer les gammes et le doigté. C'est le niveau d'entrée de base, pourquoi n'as-tu toujours pas... »
« J'ai commencé à apprendre le violon après être arrivée à l'école. Je veux jouer un jour la chanson composée par Kwon Jane-nim, alors je vais travailler dur... ! »
Alors que Lee Lena avait presque du mal à reprendre son souffle, Kwon Jane l'interrompit.
« Quel violon utilises-tu ? »
« J'utilise le violon que j'ai reçu de l'école. Le modèle que j'utilise... »
Le nom du modèle qui fut mentionné était l'un des instruments commercialisés par la marque spécialisée rachetée et créée il y a 50 ans par le groupe Hwang Myeong.
Ce modèle coûtait moins de dix millions de wons.
Les instruments à cordes étaient réputés pour leurs prix sans plafond.
Même parmi eux, les violons haut de gamme étaient les instruments en bois les plus chers, il était donc difficile de dire s'il était cher parmi les violons.
Mais il semblait plus que suffisant pour Lee Lena, qui avait commencé à apprendre le violon il y a moins de deux mois, pour s'entraîner.
« Hwang Jiho ne lésine vraiment pas sur les moyens pour le « son ». »
J'étais étonné par les dépenses folles de la Fondation Hwang Myeong.
Mais Kwon Jane regarda Lee Lena avec une expression choquée.
« Tu es une joueuse. Pourquoi n'utilises-tu pas un violon fabriqué avec des pouvoirs surnaturels ? »
À ces mots, Lee Lena et Kim Yuri ouvrirent grand la bouche.
Avait-elle vraiment dit cela ?
Il n'y avait pas beaucoup d'artisans capables de fabriquer des objets dotés de pouvoirs surnaturels.
Et il n'y avait qu'un seul artisan dans le monde actuel qui fabriquait des violons.
« ... Je sais qu'un violon fabriqué avec des pouvoirs surnaturels coûte plusieurs fois plus cher qu'une voiture de joueur. »
Même si la Fondation Hwang Myeong ne lésinait pas sur les dépenses, il lui serait difficile d'acheter sans problème un violon surnaturel valant des milliards pour un étudiant.
Non, un certain Jin avait acheté ce type d'instrument surnaturel très coûteux et avait décidé de l'offrir à un étudiant lors d'un événement.
« À bien y réfléchir, il y avait une description dans le jeu selon laquelle Jin avait été tellement ému lors du festival de fin d'année de l'école Eugwang qu'il avait offert à l'élève un instrument surnaturel. »
Les élèves ont mentionné cet événement dans leurs conversations, mais immédiatement après, les incidents ont commencé avec la période de l'effondrement du béton du PMH, de sorte que sa présence a été éclipsée.
La remarque imprévue et soudaine de Kwon Jane m'a fait penser à autre chose pendant un instant.
Face au discours extravagant[3] de Kwon Jane, Lee Lena a donné une réponse d'élève modèle.
« Oui ? Mais... je commence seulement à apprendre le violon... Si j'en ai l'occasion, j'aimerais jouer un jour sur ce violon surnaturel... ! »
« ... D'accord. »
Bravo, Lee Lena.
Lee Lena a habilement surmonté la crise qui risquait de mettre fin à la conversation.
Mais le comportement tumultueux de Kwon Jane était encore plus excessif.
« Prends ça. »
Kwon Jane tendit une carte d'objet à Lee Lena.
La carte représentait un violon de couleur platine.
« C'est un violon fabriqué avec des pouvoirs surnaturels... ! »
En regardant les bordures de la carte, je vis qu'il s'agissait d'une rareté de rang SSR.
Je ne pouvais pas savoir s'il y avait un + ou un - derrière, mais ce n'était en aucun cas un cadeau qu'une senior pouvait simplement lancer à une junior qu'elle voyait pour la première fois aujourd'hui, simplement parce que la junior jouait du violon.
« Je pensais que Kwon Jane était un personnage spécial, mais... C'est plus que ce que je pensais ! »
Devant nous qui étions surpris, Kwon Jane tendit la carte avec un visage indifférent.
*~*~*
[1] Jeop – tribu Jeop – tribu des « papillons ».
[2] platine – le platine est généralement appelé « or blanc » en coréen.
[3] extravageant – le mot utilisé signifie littéralement « monde souterrain/au-delà », mais en tant que mot à la mode, il désigne quelque chose de vraiment bizarre.