Chapitre 70 – Le battement des ailes du papillon (2)
Traduction : Moonkissed
« Pourquoi es-tu ici ? »
Comme s'il sentait que je l'avais reconnu au premier coup d'œil, les yeux de la version trentenaire de Hwang-ho brillèrent tandis qu'il souriait.
« Je suppose qu'il n'a pas l'intention de se cacher. »
Grâce à ses cheveux soigneusement tirés en arrière et bien coiffés, son visage était clairement visible.
Était-ce dû à ses différents alter ego appartenant à différentes tranches d'âge ? L'expression du Hwang-ho âgé de 30 ans était mature.
Il n'y avait pas la moindre trace de malice sur son visage, contrairement à celui de Hwang Jiho.
Leurs impressions étaient si différentes que pour les personnes qui ne les connaissaient pas, ils ressemblaient simplement à des parents qui se ressemblaient beaucoup.
« Mais ses yeux brillants sont exactement les mêmes que ceux de son alter ego adolescent. »
Le groupe qui entourait Hwang-ho et discutait tout en marchant a fermé la bouche après être entré dans mon champ auditif.
Je suppose qu'ils parlaient de quelque chose de difficile à entendre pour les autres.
« Il sait. Ce n'est pas grave. »
Je le sais peut-être, mais je ne sais pas si ce n'est pas grave.
Le groupe en costume jeta un coup d'œil vers moi et vers mon badge nominatif en forme de collier.
« Employé d'un jour, Jo Uisin. »
« Jo Uisin... »
En lisant mon badge à haute voix, les quatre hommes et femmes en costume prirent un air surpris.
« Ah, cet étudiant... »
« C'est vraiment un humain. »
« C'est la personne qui a sauvé les descendants d'Eunho-nim. » [1]
En entendant leurs paroles, je suppose que ces quatre personnes sont les membres de la tribu Ho.
« Il semble que mon nom se soit répandu parmi la tribu Ho. »
Le criminel [2] qui a répandu mon nom parmi la tribu Ho serait Hwang Jiho.
Car il est impossible que Baek Ho-gun, Jeok-ho ou Kim Sinrok en parlent autour d'eux.
« Je pensais que vous étiez peut-être un Jin ou un descendant. »
« Peu importe comment je vous regarde, vous êtes humain. »
« Incroyable... ! »
Les quatre ont laissé Hwang-ho derrière eux et ont commencé à me parler.
Après avoir échangé nos codes d'appareil et regardé les cartes de visite que les membres de la tribu Ho m'avaient remises, j'ai compris qu'ils étaient employés par le groupe Hwang Myeong.
« J'ai quelque chose à discuter avec lui. Allez-y. »
Le Hwang-ho de 30 ans fit un geste du menton vers les quatre hommes tout en parlant.
« Oui ? »
« Pouvons-nous vraiment partir, Hwangho-nim ? »
« Vraiment ? »
« C'est vrai ? »
Les quatre Ho ne cachèrent pas leur incrédulité.
« Impossible, ils ne craignent pas de nous laisser seuls, Hwang-ho et moi, n'est-ce pas ? »
N'étaient-ils pas en train de dire des absurdités sur le bienfaiteur des descendants d'Eun-ho il y a quelques instants ?
« Hwangho-nim, quand nous entrerons, nous utiliserons les billets pour nous asseoir immédiatement. »
« Hwangho-nim, vous n'allez pas voler les billets, n'est-ce pas ? Nous avons vraiment beaucoup d'attentes pour la performance de Kwon Jane-yang[3] en Corée. Vous êtes venu juste pour ça, n'est-ce pas ? Avons-nous vraiment le droit d'y aller ? »
« Hwangho-nim... ! Vous ne pouvez pas changer d'avis. »
« Nous avons travaillé dur pour avoir ce jour de repos. »
« Même si cela vient de membres de la tribu Ho, quand vous êtes frappé par Taehokwon, cela fait très mal ! Nous avons enduré la douleur et nous nous sommes battus ! »
Je suppose qu'ils étaient comme ça à cause du chef capricieux de la tribu Ho.
Il disait qu'ils pleureraient s'il leur volait leurs billets, mais à voir leurs expressions maintenant, on aurait dit qu'ils allaient vraiment se jeter par terre et pleurer s'il les leur volait.
« Je voulais absolument aller au concert indépendant à la Manchester Arena... mais mon passeport est arrivé en retard ! »
« À ce moment-là, le département des affaires diplomatiques et le département des autres mondes se disputaient la répartition des tâches concernant le problème de l'immigration des Jin, donc ça a pris du retard... »
« Puis les examens d'entrée suspects des enfants des deux ministres ont éclaté en même temps, alors n'ont-ils pas été tous les deux licenciés ? »
« Je pense que les gars de Yong tremblaient à l'idée de ne pas pouvoir partir en voyage à l'étranger en groupe pour des vacances avec leur descendant et ont fouillé dans leur passé. »
« Ah, notre équipe de secrétaires aurait dû aider à cela. Mais même si ces salauds ont fini par être licenciés, nous n'avons pas pu aller au concert. »
D'après cette conversation, il semblait que le département des affaires étrangères et le département des autres mondes se disputaient la répartition des tâches concernant les cas d'immigration des Jin afin de s'assurer des relations avec les Jin, puis les deux ont été volés.
Cela n'était pas mentionné dans le jeu, mais il semblait que les tribus Ho et Yong avaient de manière inattendue un point commun.
« Quoi qu'il en soit, si tu veux voler un billet, tu vas le voler avec le Taehokwon... mais je ne peux pas gagner contre Hwangho-nim. »
« Nous poursuivons la volonté de notre Cheongho-nim. Ne fais pas preuve de faiblesse avant le combat ! ... Même si nous allons perdre. »
« Nous, les meilleurs parmi les meilleurs, disciples de Cheongho-nim, fondatrice et créatrice de Taehokwon, allons riposter de toutes nos forces ! »
« Hwangho-nim, veuillez veiller sur nous ! »
Je suppose que la fondatrice du Taehokwon était Cheong-ho.
Et ces quatre-là sont les disciples de Cheong-ho.
Hwang-ho, âgé de 30 ans, qui observait sans expression les quatre Ho faire du tapage, ouvrit la bouche.
« ... Sortez avant que je change d'avis. »
Secrètement... Non, il avait ouvertement déclaré qu'il l'avait volé plus tôt, donc il n'allait vraiment pas voler un billet maintenant.
Le chef de la tribu Ho fit preuve de clémence.
« Oui, nous partons ! »
« Merci, Hwangho-nim. Nous partons immédiatement, tout de suite ! »
« Alors à la prochaine fois, Hwangho-nim. Ne nous cherchez surtout pas avant la fin du concert. »
« Bienfaiteur des descendants, au revoir, à la prochaine fois ! »
Les quatre Ho s'éloignèrent rapidement de moi et de Hwang-ho, âgé de 30 ans.
Marchant comme s'ils participaient à une course à pied dépassant la vitesse humaine, ils disparurent à l'intérieur du bâtiment Hoyeon.
En regardant leurs dos, Hwang-ho, âgé de 30 ans, se pressa les tempes.
« S'ils n'étaient pas les seuls gars que Cheong-ho ait laissés derrière lui, je leur donnerais une véritable leçon de Taehokwon. »
« ... Ces membres de la tribu Ho, qui sont les disciples de Cheong-ho, semblent être de fervents admirateurs de Kwon Jane. »
« Oui. Tout comme Cheong-ho, ces salauds de disciples sont complètement fous du « son ». Si Cheong-ho était là, elle mourrait pour la musique de Kwon Jane. »
L'un des autres personnages mythologiques de la catégorie Ho apparus dans le mythe de Gaecheon, Cheong-ho.
C'était une tigresse sacrée qui avait fait le vœu au Dieu céleste de toujours servir Sinin et qui n'était jamais apparue dans le jeu.
Elle avait même laissé ses meilleurs disciples aux côtés de Hwang-ho, alors où était-elle partie ?
« Cheong-ho est-elle toujours aux côtés de Sinin ? »
« On ignore complètement où se trouve Cheong-ho. »
« Eh ? »
« Tu avais l'air curieux, alors je t’ai donné une réponse. Cheong-ho a laissé derrière elle les mots « Je veux exaucer le vœu de Sinin », puis elle a disparu sans avertissement ni regrets. »
Cheong-ho a disparu comme ça ?
Pour le souhait de Sinin ?
Je n'avais aucune idée du souhait que pouvait avoir le fils du Dieu céleste.
« Cette école Eungwang se trouve dans le royaume divin de notre tribu Ho et elle regorge de sons merveilleux. Cheong-ho viendra certainement à l'école Eungwang. »
La voix de Hwang-ho était empreinte d'une légère nostalgie.
« Est-ce que Hwang-ho pensait ainsi... ? »
Un soutien généreux aux clubs artistiques.
Le système de sonnerie de classe de l'école Eungwang.
Des invitations sans fin à se produire au bâtiment Tigre Exalté.
« Ce n'était pas simplement pour améliorer le bien-être des élèves, hein ? »
On dirait qu'il a montré tout ce travail en attendant son vieil ami, Cheong-ho, qui avait disparu.
« Mais cette salope a dit que la meilleure voix était celle de Sinin, donc il serait plus rapide d'attraper Sinin en premier. »
Sinin et Cheong-ho avaient tous deux disparu.
Et il n'y avait aucun indice.
L'atmosphère était devenue beaucoup plus pesante que lorsque les disciples de Cheong-ho faisaient les idiots et étaient ensuite sortis.
C'était le moment idéal pour changer de sujet.
« Tu as quelque chose à me dire. »
« Ah, je veux te parler de la raison pour laquelle je suis venu ici. Kwon Jane a pris contact avec notre tribu Ho. Elle a dit qu'elle voulait parler à quelqu'un lié à la tribu Ho. Alors je suis venu. »
C'était un changement de sujet très important.
« Kwon Jane a contacté la tribu Ho ? Pourquoi ? »
Il n'y avait pas eu de développement de ce genre dans le jeu.
Il n'y avait également aucune description de Kwon Jane venant en Corée à ce moment-là ou approchant la tribu Ho.
Cependant, il était également possible que cela n'ait tout simplement pas été mentionné dans le jeu.
« Parmi les incidents qui se sont produits jusqu'à présent, qu'est-ce qui aurait pu changer le comportement de Kwon Jane ? »
L'un des phénomènes abordés par la théorie du chaos était l'effet papillon, qui disait que le battement des ailes d'un papillon pouvait provoquer une tornade. Il y avait de fortes chances que cette situation soit le résultat de mes actions.
Je repensais aux incidents qui s'étaient produits les uns après les autres depuis mon arrivée dans ce monde.
Hwang-ho, âgé de 30 ans, poursuivit son discours jusqu'à la conclusion.
« Si tout était normal, j'enverrais quelqu'un d'autre, mais cette discussion est préoccupante. »
« Quoi ? »
« Parce que Kwon Jane est soudainement venue en Corée à la demande de Yong Jegeon. »
La raison, c'est Yong Jegeon ?
Un nom auquel je ne m'attendais pas est apparu.
« Ils n'ont pas seulement envoyé des billets pour Hwang Myeong-ho, mais ils ont également envoyé un billet supplémentaire pour le porte-parole de la tribu Ho. Grâce à cela, je peux assister au concert. Mais je n'en ai pas parlé aux disciples de Cheong-ho. »
Il sortit une invitation de la poche intérieure de son costume.
« En fait, si les choses avaient été différentes, j'avais prévu de voler un de leurs billets. Ils ont de la chance. »
Quand il dit cela, Hwang-ho, âgé de 30 ans, avait le même visage espiègle que l'adolescent Hwang Jiho.
Heureusement, rien ne s'est passé qui ait pu faire pleurer les disciples de Cheong-ho.
***
J'ai placé toutes les affiches aux emplacements prévus, puis je suis retourné à la salle de concert.
À mon retour, après une courte absence, l'ambiance avait changé.
Les gens avaient arrêté leur travail et regardaient la scène.
Au centre de tous les regards se tenait Kwon Jane, un violon à la main.
« La vraie déborde d'énergie, hein ? »
La violoniste, vêtue d'une robe bleue indigo brillante à épaules dénudées, se tenait gracieusement sur scène.
Après avoir hoché la tête une fois en direction de l'équipe technique, Kwon Jane posa la mentonnière du violon sur son cou.
Lorsque Kwon Jane ferma doucement ses yeux bleus comme des lacs, le monde entier sembla se taire.
Son archet frappa les cordes et la salle de concert se remplit à nouveau de musique.
« Waouh... ! »
« Jouer de tels sons même pendant l'accordage... ! »
Kwon Jane accordait son violon.
Elle ne faisait qu'augmenter d'une note tout en ajustant le son avec un chevillier, mais des cris d'admiration éclatèrent de toutes parts.
« Incroyable. Pendant un instant, j'ai eu l'illusion que la vague de superpuissance se déversait. Évoquer un son aussi exceptionnel avec un simple accordage. »
Les yeux de Hwang-ho, âgé de 30 ans, brillaient tandis qu'il regardait Kwon Jane.
« Dans le jeu, dans les scènes où Kwon Jane se produit, la partition musicale était saisie dans un synthétiseur numérique et reproduite comme musique de fond, je n'avais donc aucune idée qu'elle était aussi excellente. »
Pendant que j'imaginais à quoi ressemblerait une véritable performance.
Kwon Jane, qui avait terminé l'accordage, posa son violon et commença à donner des signaux à l'équipe technique.
Kim Yuri et Lee Lena, qui avaient presque perdu leur âme en la regardant, réalisèrent que j'étais arrivé entre-temps.
« Ah, Uisin. Tu es venu ? »
« Ah, tu as dû mettre toutes les affiches, désolée... ! »
« Non, ce n'est pas grave. »
Je n'avais pas réussi à obtenir de billets, mais je pouvais aller coller les affiches autant de fois que je le voulais.
« Alors à plus tard, Jo Uisin. »
Après que les deux se soient rapprochées, Hwang-ho, âgé de 30 ans, leur tourna le dos tout en parlant.
Si Kim Yuri et Lee Lena s'en rendaient compte, la conversation deviendrait compliquée, c'était donc un bon choix.
« Cette personne ressemblait un peu à Jiho. »
« Euh ? Vraiment... Ils semblent être deux personnes très différentes. Je ne sais pas. »
Il semble que Lee Lena ait l'œil vif.
Lee Lena avait également fait la différence entre moi et Yeom Junyeol la fois précédente.
Je me demandais comment changer de sujet, mais cette inquiétude disparut instantanément.
« Bonjour. »
Une voix calme résonna à mes oreilles.
Pensant « impossible ! », nous tournâmes tous les trois la tête et la regardâmes avec des yeux surpris.
C'était Kwon Jane.
« Bonjour. »
« Ah, bonjour ! »
« Wow, whoaa... ! »
Kim Yuri et moi l'avons saluée par réflexe, mais Lee Lena ne savait pas quoi faire et a couvert sa bouche.
Kwon Jane nous a regardés tour à tour avec ses yeux sereins.
Finalement, son regard s'est posé sur le badge du personnel accroché au cou de Lee Lena.
« ... Personnel d'un jour ? Tu fais un travail à temps partiel ? »
La voix de Kwon Jane était un peu raide.
Était-ce inattendu ?
Il serait inhabituel pour une élève de l'école Eungwang, capable de conquérir d'autres mondes, de ne pas avoir d'argent et de travailler à temps partiel.
Lee Lena, qui s'était figée sous son regard, chercha ses mots avant de répondre :
« C'est, c'est... parce que je voulais voir le concert de Kwon Jane-nim de près... ! »
À ces mots de Lee Lena, Kwon Jane eut un air soulagé.
Je suppose qu'elle s'inquiétait pour les juniors de l'école Eungwang.
« ... D'accord, c'est ça, hein. Je suis honorée. »
Kwon Jane possédait un sens artistique unique et était considérée comme une personne fantasque, mais elle avait maintenant l'air d'une senior très attentionnée.
Comme si elle pensait la même chose, Kim Yuri hésita, puis rassembla son courage pour demander :
« Senior-nim, il y a quelque chose qui m'intrigue... Puis-je vous poser une question ? »
« Je t’écoute. »
« J'ai entendu dire qu'il était possible d'utiliser la salle Tigre Exalté aujourd'hui. Pour quelle raison avez-vous choisi le bâtiment Hoyeon ? »
J'étais moi aussi un peu intrigué.
Si c'était la salle Tigre Exalté, même la billetterie serait un peu plus détendue.
« Parce que le bâtiment Hoyeon est joli. »
À cette réponse, Kim Yuri était perplexe et avait l'air abasourdie.
Il semblait que les sens de l'artiste de renommée mondiale étaient vraiment particuliers.
« Alors, puis-je aussi te poser une question ? »
« Oui ? Oui, je vous en prie, parlez ! »
Comme si elle ne s'attendait pas à ce que la question lui soit renvoyée, Kim Yuri répondit d'une voix surprise.
Kwon Jane interrogea la jeune fille nerveuse.
Kwon Jane fixait la barrette en forme de papillon que Kim Yuri portait dans ses cheveux.
« Les papillons, tu les aimes ? »
Il s'agissait d'une barrette qui aurait été achetée auparavant dans la boutique d'accessoires faits main située à l'entrée est de l'école.
Kim Yuri se détendit et répondit joyeusement :
« Oui, je les aime beaucoup ! Vous aimez les papillons, senior-nim ? »
« Non, je ne les aime pas. »
À cette réponse, même Kim Yuri, qui avait des compétences sociales maximales, pencha la tête.
Vous n'aimez pas les papillons, alors pourquoi vous donnez-vous la peine de lui demander si elle les aime ou non ?
Je n'avais aucune idée de ce que pensait Kwon Jane.
Elle ajouta une dernière chose.
« Malgré tout, je suis venue en Corée pour chercher le Papillon. »
*~*~*
[1] Le ton des disciples de Cheong-ho envers Jo Uisin : ils utilisent un ton poli/formel tout au long (bon, peut-être à l'exception des derniers adieux). Ils utilisent également le très poli « Cette personne », que je traduis par un pronom en majuscule.
[2] criminel – cela ressemble à un jeu de mots, car 범인 peut également être compris comme « tigre humain » / « personne tigre ».
[3] yang – un terme honorifique utilisé pour désigner une femme plus jeune, similaire à « gun » qui est utilisé pour les hommes.