Chapitre 69 – Le battement des ailes du papillon (1)
Traduction : Moonkissed
C'était une enfant mature, docile et gentille.
Depuis son plus jeune âge, Lee Lena recevait de bonnes critiques.
Elle ne pleurait pas beaucoup et était considérée comme une enfant gentille qui s'entendait facilement avec ses camarades.
En réalité, Lee Lena ne se considérait pas comme gentille, pas même une seule fois.
« C'était la seule chose que je pouvais faire, car personne ne venait me réconforter quand je pleurais et personne ne m'écoutait quand je me plaignais. »
Le plus ancien souvenir de Lee Lena était d'être assise seule sur le sol froid du spacieux salon.
Ses parents étaient occupés tous les soirs à rencontrer des adultes.
Sa sœur aînée, avec laquelle elle avait une grande différence d'âge, était devenue difficile à voir après son départ en internat.
Les occasions où les quatre membres de la famille se retrouvaient étaient rares.
« En y repensant, il semble que la famille se soit éloignée immédiatement après l'éclosion de mes pouvoirs surnaturels... Ce n'est pas à cause de mes pouvoirs surnaturels que notre famille est devenue comme ça, n'est-ce pas ? »
Après l'éclosion de ses super pouvoirs, sa tête allait mieux et ses capacités physiques s'étaient légèrement améliorées, alors on a commencé à la qualifier d'« élève modèle ».
Actuellement, Lee Lena luttait pour éviter d'échouer à l'école Eungwang, mais si l'on considère l'ensemble des joueurs, elle fait partie de ceux qui sont considérés comme assez extraordinaires.
« ... Mais je n'ai reçu aucune louange de la part de mes parents. »
Les parents de Lee Lena soulignaient souvent combien d'argent et d'efforts étaient nécessaires pour subvenir aux besoins et à l'éducation de Lee Lena, et à quel point ils étaient malheureux à cause de cela.
Il était indéniable que, puisque Lee Lena vivait dans cette maison, c'était à elle que cet argent et ces efforts étaient consacrés.
Jusqu'à présent, elle avait donc travaillé dur pour compenser l'argent qui avait été investi en elle et elle avait obéi docilement à ses parents.
Si l'on exclut son témoignage sur la vente aux enchères fantastique.
« Mes parents disaient qu'ils faisaient tout cela pour moi, mais... je souhaitais simplement que la vente aux enchères fantastique disparaisse... »
Lee Lena a été forcée de se rendre à la vente aux enchères Fantastique lorsqu'elle était collégienne.
Elle était terrifiée en voyant des joueurs dotés de capacités rares être horriblement maltraités.
Elle pensait que ce n'était pas grave si sa langue disparaissait définitivement, et elle voulait rompre son serment de silence et informer l'association des joueurs et la police, alors elle a essayé de persuader ses parents.
En retour, elle a été réprimandée et punie physiquement.
« Nous n'avons pas d'autre choix que de faire tout cela pour toi. »
« Nous ne pouvons rien faire d'autre que nouer des contacts avec des personnes haut placées pour toi. »
« Nous faisons cela pour toi, alors de quoi tu parles, petite garce ! »
Même en entendant ces mots durs, Lee Lena croyait sincèrement que ses parents participaient à la vente aux enchères fantastique pour elle.
Si tel était le cas, elle pensait que si elle réussissait suffisamment, ils n'auraient plus à se forcer à participer à la vente aux enchères fantastique.
Pour cela, elle s'est inscrite à l'école Eungwang, le lycée spécial pour joueurs le plus prestigieux de Corée.
Mais en réalité, après avoir été admise, elle a entendu : « Tu es entrée à l'école Eungwang, tu dois donc absolument participer à la vente aux enchères fantastique pour que les personnes haut placées puissent te voir. » Elle est alors tombée dans le désespoir.
Puis cette vente aux enchères fantastique, à laquelle elle a été contrainte de participer, a pris fin grâce à l'intervention du Voleur au Mur Rouge, et la plupart de ces personnes haut placées ont été arrêtées à Eungwang[1].
« Je croyais que tout irait bien si la vente aux enchères fantastique disparaissait et que mes parents n'auraient plus à y participer. »
Lee Lena a activement témoigné au sujet de la vente aux enchères fantastique, tout en choisissant de garder secret le voleur du mur rouge.
Elle l'a fait en croyant que grâce à elle, sa famille n'aurait plus rien à craindre à l'avenir, car elle n'aurait plus à se rendre à cet endroit.
Cependant, les parents de Lee Lena l'ont utilisée uniquement comme excuse pour satisfaire leurs propres intérêts.
À la suite de son témoignage, Lee Lena est devenue la cible de leur colère.
« ... Je pense que c'est peut-être ma faute ? »
Souffrant de la colère féroce de ses parents, Lee Lena était tellement acculée qu'elle voulait mourir.
Mais la communication a été coupée lorsqu'ils ont été emportés par l'incident des établissements dégénérés du district d'Eungwang.
« De plus, la vente aux enchères Fantastique a disparu et Seeum est en sécurité, donc je suis contente. »
Lorsque Sawol Seeum est allée à l'école pour la première fois le jour du poisson d'avril, Lee Lena a été tellement choquée qu'elle n'a pas pu prononcer un mot.
Le fait que sans Voleur au Mur Rouge, elle aurait simplement assisté à la vente de son camarade de classe comme esclave l'a plongée dans la haine de soi.
« S'ils apprennent que j'ai participé à la vente aux enchères ce jour-là, Seeum et nos autres camarades de classe seront déçus par moi... »
Le professeur Ham Geunhyeong-nim, qui l'a emmenée dans la classe 0 et l'a protégée contre les membres du conseil d'administration qui voulaient annuler l'admission de Lee Lena.
Le vice-président de la classe, Jo Uisin, qui l'avait sauvée lorsqu'elle était tombée du toit du dortoir le premier jour d'école.
La présidente de la classe, Kim Yuri, qui, le premier jour où elle est allée à l'école, lui a demandé en souriant de continuer à fréquenter l'école.
Han Yi, qui pendant la période des examens de mi-semestre l'avait aidée en prenant sur son temps d'étude.
Maeng Hyodon et Sawol Seeum, qui avaient encouragé tout le monde en restant éveillés toute la nuit ensemble pendant les examens de mi-semestre.
Hwang Jiho, qui avait cherché dans les sièges du personnel la performance de Kwon Jane en Corée.
Chaque fois qu'elle se remémorait les visages des enfants de la classe, son cœur se réchauffait, mais elle se sentait en même temps le cœur lourd.
« Ils sont tous gentils... Je... »
Sur le bureau de la chambre du dortoir.
Lee Lena se donna un coup de pied en regardant la photo commémorative de la sortie de la classe 1-0, imprimée et posée là.
Tout allait bien quand elle était avec ses camarades de classe, mais quand elle était seule, les paroles de ses parents et les pensées sombres l'envahissaient.
« ... Allons vite à l'école. »
Aujourd'hui, c'était le spectacle de Kwon Jane, la chef d'équipe de Lac Éternel.
Comme elle ne pouvait pas dormir, elle s'était levée tôt et avait fini par avoir des pensées inutiles.
Enfin, après s'être habillée, elle avait attaché à son uniforme scolaire le badge en forme de violon qu'elle avait reçu du club de musique à cordes.
Il servait à faciliter la collaboration entre les élèves liés aux clubs de musique.
Afin de garantir et de proposer en toute simplicité des collaborations pour les représentations, chacun d'entre eux portait un badge en forme d'un instrument différent.
Mais Lee Lena n'avait toujours pas la capacité de collaborer à la représentation.
« Yeom Junyeol-nim n'était pas non plus le Voleur du Mur Rouge... Alors qui est le Voleur du Mur Rouge ? »
Le Voleur du Mur Rouge. Yeom Junyeol.
Elle n'avait pas eu de longue conversation avec ces deux personnes, mais elle pouvait dire qu'elles n'étaient pas la même personne.
Le Voleur du Mur Rouge avait sauvé son ami de classe et elle.
Un jour, elle voulait le remercier.
***
La salle de spectacle pouvait accueillir environ un millier de personnes. La salle de concert de la zone centrale du bâtiment Hoyeon.
Il restait encore du temps avant le spectacle, mais les environs du bâtiment Hoyeon débordaient de monde.
Il semblait qu'en raison des procédures de sécurité complexes de l'école Eungwang, les personnes extérieures qui n'avaient pas d'autorisation d'entrée permanente étaient venues tôt, avec suffisamment de temps devant elles.
« ... Les gens sont tellement assidus qu'ils ont remporté la guerre des billets. »
La classe 0 de première année a été vaincue dans la guerre des billets, alors nous avons fini par travailler comme personnel.
Parmi eux, quatre ont endossé le rôle de personnel d'un jour aujourd'hui.
Moi, Sawol Seeum, Kim Yuri, Lee Lena.
Hwang Jiho semblait également vouloir le faire, mais ils ne recrutaient que quatre membres du personnel d'un jour.
« Cela attirerait l'attention si Hwang Jiho, qui est présenté comme un proche parent du président Hwang Myeong-ho, travaillait comme membre du personnel. »
Après avoir transmis ces mots, Hwang Jiho a râlé, mais il a abandonné.
Une fois débarrassés de lui, nous sommes arrivés sans encombre aux coulisses du bâtiment Hoyeon.
« ... notre chef d'équipe change d'avis comme de chemise[2], ce qui a causé beaucoup d'ennuis à plusieurs personnes. Mais un concert imprévu en Corée. Et pas dans un lieu bien équipé comme Tigre Exalté, mais dans le bâtiment Hoyeon ! Je ne sais pas du tout ce que Jane a en tête. »
L'un des membres de l'équipe Lac Éternel, qui était le manager pour cette représentation en Corée.
Jared Lee[3].
C'était un étranger aux cheveux blonds, qui avait été inspiré[4] par la musique et les super pouvoirs de Kwon Jane et avait quitté l'équipe à laquelle il appartenait à l'origine, à l'époque l'une des 10 meilleures équipes au monde, les « Serment des Trois Chevaliers ».
« Actuellement, Lac Éternel fait également partie du top 10, mais à l'époque, elle venait tout juste d'être créée. »
Il était rare que Kwon Jane montre directement son visage.
C'est plutôt Jared qui montrait son visage.
En Corée, il était assez célèbre en tant que « l'étranger blond qui parle mieux coréen que les Coréens ».
« Cela a été décidé soudainement, nous avons donc eu du mal à choisir les personnes. Merci, les enfants. »
Jared nous a remis à tous les quatre sa carte de visite tout en nous saluant d'un ton amical et en nous remerciant dans un coréen parfait.
Que ce soit l'intonation ou l'accent, c'était comme regarder un doublage dans notre langue par un Coréen.
Jared nous a décrit calmement et méthodiquement ce que nous devions faire et les points auxquels nous devions faire attention.
« Nous sommes le personnel chargé des tâches ménagères, mais est-ce parce que nous sommes les juniors de Kwon Jane ? Pourquoi le manager nous donne-t-il personnellement des explications ? »
Aucune des tâches qui nous ont été assignées n'était très difficile.
Notre mission auprès du personnel ayant des compétences spécialisées était subtile, et les tâches pour lesquelles les personnes avaient été officiellement sélectionnées l'étaient encore plus.
Transport du matériel.
Vérification des brochures endommagées et distribution de celles-ci.
Distribution d'affiches en papier.
Guidage des places.
Cela m'a fait réaliser à nouveau combien d'efforts sont nécessaires pour organiser un concert qui ne dure même pas quelques heures.
« Alors travaillons dur ! »
C'était la performance de Kwon Jane que je n'avais vue que de l'autre côté de l'écran de jeu.
Nous ne faisions que quelques tâches, mais cette partie du travail était plus importante que prévu.
« Dois-je installer cela au plafond ? »
« Oui. Je voudrais également vous demander d'ajuster l'angle des lumières sur ce mur. »
« Oui ! Je m'en occuperai en chemin. »
Parmi nous quatre, le plus actif était Sawol Seeum.
Sawol Seeum faisait partie des joueurs les plus faibles de l'école Eungwang, mais c'était parce que sa force était supérieure à celle d'une personne ordinaire et qu'en plus de cela, il possédait une compétence de vol.
« Comme c'est la première fois qu'il fait un petit boulot et qu'il assiste à un concert, il semble ravi et... »
L'utilisation quotidienne des objets de vol et de déplacement était fastidieuse, et les joueurs possédant la compétence de vol étaient considérés comme une main-d'œuvre de haut niveau, il était donc difficile de les recruter.
Sawol Seeum, qui effectuait ces tâches avec le sourire, était extrêmement apprécié.
« Pouvons-nous vraiment donner autant de travail à un élève de l'école Eungwang qui possède la compétence de vol ? Jane ne va-t-elle pas nous gronder après cela ? »
« C'est la faute de la chef d'équipe qui a soudainement programmé un spectacle. Faites comme si vous ne saviez rien. »
Tout en cherchant les brochures endommagées, j'ai entendu la conversation du personnel audio.
D'après ce que disait le personnel audio, la plupart des personnes amenées par Kwon Jane étaient des membres de l'équipe Lac Éternel.
« Il n'y a rien à dire, car les personnes qui règlent le son sont des joueurs de haut rang. »
Bien que nés avec des pouvoirs surnaturels, les joueurs de Lac Éternel étaient beaucoup plus intéressés par la musique que par la conquête d'autres mondes.
Les personnes, qui étaient confinées par la société dominante, ont été guidées par la mélodie de Kwon Jane et ont rejoint Lac Éternel, ce qui a permis à l'équipe de s'agrandir.
« Mais ce n'est pas étonnant, car Kwon Jane a même des fans parmi les Jin et les êtres supérieurs. »
À la Manchester Arena, lorsque Kwon Jane a donné un concert indépendant et a accepté de jouer « pour LENA » à la demande enthousiaste d'un rappel...
Le fait que parmi les neuf muses, Terpsichore, Euterpe et Calliope soient descendues et aient dansé pendant une minute avant de disparaître est devenu une anecdote célèbre.
« Puis-je vraiment prendre... les affiches et les brochures restantes ? »
« Oui. Nous en avons préparé suffisamment, alors prenez-en autant que vous voulez. »
« Merci... ! »
« Lena fait du bon travail. Ah, je veux aussi en prendre une s'il reste des brochures ! »
Lee Lena eut l'air profondément touchée par les paroles de Jared.
À côté, l'expression de Kim Yuri, qui cherchait les brochures abîmées, était également radieuse.
Lorsque j'eus fini de chercher ma part de brochures endommagées, un membre du personnel affecté à Lac Éternel s'approcha de moi et me dit :
« Étudiant Jo Uisin. Je vais te demander de coller ces affiches aux endroits dont nous avons parlé précédemment. Habituellement, cela se fait avec un hologramme, mais le chef de notre équipe insiste pour installer des affiches en papier, alors... »
« Oui, je reviens tout de suite. »
Sawol Seeum, qui s'affairait en tant que cadre supérieur.
Lee Lena et Kim Yuri, qui n'avaient pas encore terminé l'inspection des brochures et avaient exprimé leur envie d'assister à une répétition.
Il valait mieux que je quitte le bâtiment Hoyeon plutôt que ces trois-là.
Je pris la boîte contenant les affiches, la peinture et les ciseaux et quittai le bâtiment Hoyeon.
***
Devant les deux statues de tigres en plâtre qui se dressaient devant le bâtiment Hoyeon.
Il y avait du bruit devant.
Au centre de ce chaos se trouvait un groupe portant les uniformes de l'école Eungwang.
Je suppose qu'ils étaient les héros victorieux de la vente de billets dans notre école.
« Pierre, papier, ciseaux ! »
« Ah, c'est encore un match nul ! Ne me copie pas. Wang-Chan, espèce d'imbécile ! »
« C'est un reflet ! »
« Alors va refléter un arc-en-ciel ! »[5]
C'étaient des voix que j'avais déjà entendues quelque part.
« La classe de deuxième année 0, le duo GeunChan&WangChan... ! »
En regardant de plus près, parmi les élèves de deuxième année en uniforme scolaire se trouvait le professeur Jegal Jaegeol-nim.
« Ah, c'est la dixième fois qu'ils finissent exactement pareil. »
« Au départ, les circuits de pensée des fous sont identiques. Ils ont déployé une guerre psychologique de haut niveau de leur propre chef, et en conséquence, ils jouent à pierre-papier-ciseaux. »
En écoutant la conversation audible, il semblait que tous les élèves de la classe 0 de deuxième année avaient participé à la vente de billets dans le but d'assister en groupe à ce concert, et qu'ils avaient merveilleusement réussi.
« Notre classe a raté sa billetterie à cause de ces types, hein ?! »
Et actuellement, ceux qui avaient remporté la billetterie organisaient un tournoi de pierre-papier-ciseaux pour la place à côté de Jegal Jaegeol.
La place à droite de Jegal Jaegeol fut rapidement occupée par le meilleur en guerre psychologique de la classe 0 de deuxième année, l'as du club de théâtre.
Le problème était la place de gauche.
Pour cette place, les deux fiers responsables de classe s'affrontaient dans la finale.
Pour ne pas être remarqué, je me suis bien caché derrière un pilier et j'ai fait mon travail.
« ... Faisons comme si nous ne savions rien. »
Même aujourd'hui, la classe 0 de deuxième année continuait ses pitreries quotidiennes à l'école.
C'était le concert coréen de Kwon Jane, et qui plus est, le concert d'aujourd'hui avait lieu dans le bâtiment Hoyeon, alors le club de radiodiffusion avait prévu une sonnerie de classe composée par Kwon Jane.
Cependant, la classe de deuxième année 0 a secrètement changé toutes les pistes pour « for LENA ».
La classe de deuxième année 0, qui a conquis le club de radiodiffusion, a laissé le commentaire suivant sur sa page d'accueil :
[Plus on écoute un chef-d'œuvre, plus il devient nouveau !]
En conséquence, les sonneries de classe d'aujourd'hui ont été les mêmes toute la journée.
C'était le même morceau, mais les interprètes et les instruments changeaient sans cesse.
Grâce à l'utilisation de sonneries de classe reprenant « for LENA » avec toutes sortes d'instruments et réalisées par toutes les générations du club de musique, le morceau donnait une nouvelle impression à chaque écoute, comme l'avait dit la classe de 2e année 0.
« La version avec haegeum et taepyeongso[6] m'a le plus marqué. »
J'ai terminé mon travail et j'ai cherché à nouveau la classe 0 de deuxième année, et j'ai aperçu l'emblème du groupe avec la date du jour et le résumé qu'ils portaient.
Jegal Jaegeol le portait également, mais le sien était décoré d'or.
« Il est toujours aussi beau. »
Jegal Jaegeol est également présent, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter d'un incident pendant le concert.
J'étais curieux de connaître les résultats du match de pierre-papier-ciseaux entre GeunChan et WangChan, mais j'avais fini d'accrocher les affiches ici, j'ai donc décidé de partir.
Alors que je me déplaçais vers un autre endroit tout en vérifiant l'hologramme.
Je suis tombé sur un groupe vêtu de costumes.
Parmi eux se trouvait une personne que j'avais l'habitude de voir.
« ... Hwang Jiho ! »
Sa coiffure était différente, et la couleur de ses cheveux et de ses yeux était plus foncée que celle de Hwang Jiho.
Malgré tout, je l'avais vu plusieurs fois dans le jeu, donc je l'ai reconnu tout de suite.
C'était la version de Hwang-ho dans la trentaine.
*~*~*
[1] Des personnes de haut rang ont été arrêtées à Eungwang – donc les sources brutes indiquaient « à l'école Eungwang »... Je ne sais pas s'il s'agit d'une faute de frappe et que l'auteur voulait dire « dans le district d'Eungwang » (difficile à croire car cela a été laissé sans surveillance pendant des années) ou si l'auteur voulait simplement dire « arrêtées dans la zone de protection de l'école Eungwang »... Je ne suis vraiment pas sûr, donc je vais laisser Eungwang. (Il y a aussi de fortes chances que j'aie mal interprété quelque chose).
[2] change d'avis comme de chemise – dans les sources : « son caractère versatile ressemble à un juk (porridge) », cela signifie qu'elle change souvent d'avis.
[3] Jared Lee – L'auteur a fait une romanisation pour moi (Dieu merci). Jared est son prénom, Lee est son nom de famille, pour être clair. Lee est également la romanisation de l'auteur de 리, qui dans la romanisation révisée serait « Ri ».
[4] inspiré – signifie généralement un roman/une excellente idée, mais cela peut aussi signifier « pressentiment », « prémonition mystérieuse ».
[5] « C'est un reflet ! » « Alors va refléter un arc-en-ciel ! » – Il y a ici une blague intraduisible. 반사 est un mot qui peut signifier « reflet de la lumière », comme le phénomène observé dans les arcs-en-ciel, ou « réflexe », dans le sens de « réponse automatique et inconsciente du corps ». Wang Chansol dit donc en réalité :
« C'est un réflexe ! », ce à quoi Geun Chansol répond en utilisant le deuxième sens de 반사 : « Alors va refléter un arc-en-ciel ! ».
[6] Haegeum et taepyeongso – instruments traditionnels coréens. Le haegeum est un instrument à deux cordes. Le taepyeongso est un instrument à vent, ressemblant à la suona.