Chapitre 6 – Supernova inconnue (1)
Traduction : Moonkissed
Le monde a subi un changement radical à cause du choc des mondes différents, qui s'est produit il y a 100 ans.
Dans ce monde plongé dans le chaos, les êtres qui ont combattu les ennemis et rendu une vie quotidienne stable à l'humanité étaient les joueurs.
Ceux qui étaient nés avec les super pouvoirs des joueurs représentaient environ 20 % de la population mondiale.
Le taux de ceux qui conservaient leurs super-pouvoirs après avoir atteint l'âge de 17 ans était de 15 %.
Les pré-joueurs correspondant à ces 15 % pouvaient être reconnus comme joueurs officiels après avoir reçu l'approbation de l'Association des joueurs.
Et les joueurs qui atteignaient l'âge de 17 ans étaient autorisés à utiliser leur super-pouvoir, qui manifestait un miracle pendant un temps limité, un Gwangrim.
« Baek Ho-gun utilise un Gwangrim en ce moment, hein ? »
Dans le cas de Baek Ho-gun, son Gwangrim se manifestait sous la forme d'une invocation d'arme.
Si son pouvoir mental était suffisant, il pouvait même invoquer une arme de rang EX, mais pour une durée extrêmement courte.
« Même en y repensant aujourd'hui, c'était un personnage tricheur qui rompait l'équilibre. »
La raison en était que, comparé aux autres personnages, Baek Ho-gun était extrêmement puissant.
Bien qu'on dise qu'il ait reçu un malus de la part du Dieu céleste, Baek Ho-gun était un être qui apparaissait dans le mythe de Gaecheon, le mythe fondateur de la République de Corée de ce monde.
Et parmi le peuple Jin, il était un Ho[2] de catégorie Mythique, Baekho (Tigre blanc).
[Lecture des données du personnage « Baek Ho-gun ».]
[Nom] Baek Ho-gun
[Titres] Membre de la tribu Ho de catégorie Mythique, Baek-ho du mythe de Gaecheon, Prisonnier[3] du Royaume Divin
[Bénédiction] Aucune
[Gwangrim] Le Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage
[Statut] Colère du Dieu céleste — une partie des compétences et des Gwangrims sont scellés, toutes les statistiques et tous les niveaux de compétence sont considérablement réduits
[Statistiques globales] Niv. 55
[Compétences]
Arts martiaux à l'épée Niv. 10
Byeoksa[4] Niv. 10
Saut Niv. 10
Regard brillant[5] Niv. 10
Rugissement Niv. 10
[Description]
Baek-ho apparaissant dans le mythe de Gaecheon.
Au moment de la fondation de la nation, il a reçu le pouvoir[6] de « pouvoir aller n'importe où », mais à la fin du jeu[7], il a perdu son vrai nom et s'est attiré la colère du Dieu céleste.
Le Dieu céleste a scellé la plupart des capacités de Baek-ho pour punir son arrogance et lui a ordonné de méditer sur son péché dans le royaume divin.
Après cela...
Alors que j'ouvrais la fenêtre d'état et lisais la description, je me suis soudainement senti étouffé.
Alors que je m'efforçais de respirer et levais la tête, j'ai croisé le regard de Baek Ho-gun.
Baek Ho-gun me fixait du regard.
« Pas possible, tu sais que j'utilise la compétence Menu exclusif ? »
Je détournai le regard aussi calmement que possible.
Cependant, le regard persistant de Baek Ho-gun me donnait l'impression que des milliers d'aiguilles me transperçaient le corps.
La compétence « Regard brillant » n'était même pas activée.
[L'interférence de la tribu Ung a pris fin. La communication a été rétablie.]
Après avoir entendu la voix du système, toutes les lumières à l'intérieur se sont allumées avec un « ping ».
Alors que je pressais d'une main mes yeux, éblouis parce qu'ils s'étaient adaptés à l'obscurité, et que je regardais autour de moi, le désastre est apparu clairement à ma vue.
« C'est un désastre... »
J'ai vu des traces de destruction partout sur le terrain d'examen.
La Bête Démoniaque s'était effondrée et ne bougeait plus.
Le superviseur et Son Mingi étaient à l'agonie.
Yu Sanghun était blessé.
Jang Namuk et moi n'étions pas blessés, mais nous étions en lambeaux.
À un moment donné, Baek Ho-gun détourna son regard de moi et regarda lentement autour de lui.
— Piiiiiing !
Une alarme, différente du son système que j'entendais dans mon menu, retentit.
C'était un son que j'avais également entendu plusieurs fois dans le jeu.
« Le satellite exclusif de l'Association des joueurs... C'est l'alarme d'alerte concernant l'approche d'ennemis du satellite en charge de la Corée, « PlayerSAT-K », hein ? »
À l'origine, si un ennemi s'approchait à une certaine distance, les appareils intelligents faisaient retentir une alarme grâce au satellite et lançaient une procédure d'évacuation.
Comme les communications étaient complètement coupées, les alarmes retentirent tardivement.
« Juste un peu en retard. »
Je balayai du doigt l'avis d'alerte qui apparut sur le smartphone, un appareil dépassé par rapport aux normes scientifiques et technologiques de ce monde.
L'époque de ce monde était similaire à celle de la Corée d'avant, mais son cadre était celui d'une technologie qui s'était considérablement développée sous l'influence d'autres mondes et de superpuissances.
« Tout le monde utilise des appareils portables, hein ? »
Comme Baek Ho-gun, Jang Namuk et Yu Sang-hun portaient des appareils portables, chacun d'entre eux avait un écran holographique ouvert devant ses yeux.
Sur l'écran, les notifications de fin de subjugation du PlayerSAT-K s'affichaient en temps réel les unes après les autres.
— L'ennemi recherché, Rinoseron n° 13, a été subjugué.
— PlayerSAT-K a réussi à accéder aux appareils d'enregistrement dans la zone correspondante.
— PlayerSAT-K analyse le contenu du processus de subjugation.
Swish.
Le Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage disparut de la main de Baek Ho-gun, qui lisait les notifications holographiques.
— Contributeur principal à la subjugation : Jo■■ (civil non enregistré : divulgation d'informations restreinte).
Comme le PlayerSAT-K avait commencé à récupérer le corps de l'ennemi recherché, Rinoseron se transforma en particules de lumière.
Jang Namuk et Yu Sanghun, qui avaient fait des grimaces stupéfaites à l'apparition de Baek Ho-gun, ont vu les avis du PlayerSAT-K et ont applaudi.
« Jo Uisin, félicitations ! »
« Félicitations. Quand tu recevras ta récompense, achète-nous à manger. Quelque chose de cher. »
Il y eut du bruit à l'extérieur.
À la suite de Baek Ho-gun, les joueurs de l'école Eungwang arrivèrent ici.
Lorsque les professeurs de l'école Eungwang s'adressèrent à nous, Baek Ho-gun avait déjà disparu.
* * *
Même si Jang Namuk et moi n'étions pas blessés, nous avons tout de même été transportés à l'hôpital pour y être examinés.
Après avoir reçu un traitement séparé, Yu Sanghun, qui était blessé, enfila une blouse d'hôpital et se mit à déambuler en traînant son pied à perfusion.
« Je veux juste utiliser un objet de récupération. »
Comme nous ne sommes pas encore des joueurs officiels, l'assurance des joueurs ne s'applique pas à nous. Tu vas te retrouver avec une montagne de factures d'hôpital.
Ah... C'est vrai. J'aurais dû me blesser l'année prochaine.
— Si tu utilises trop de médicaments de récupération, il y aura des effets secondaires. Endure.
— Jang Namuk râle beaucoup !
Pendant que j'étais examiné, Yu Sanghun et Jang Namuk rigolaient et plaisantaient à côté.
Les enfants se lient vite d'amitié, hein ?
L'hôpital où nous nous sommes rendus était un établissement médical créé par la Fondation Hwang Myeong[8], qui gérait l'école Eungwang.
« On dirait plus un temple qu'un hôpital. »
Était-ce parce que la Fondation Hwang Myeong était riche ou parce que l'hôpital réalisait des bénéfices ?
Les installations et le cadre exceptionnels de l'hôpital, ainsi que les visages rayonnants de santé du personnel médical, attiraient l'attention.
Il semblait que le bien-être des employés était également bon.
« Je suppose qu'ils sont bien payés. »
Dans PMH, ou dans le monde du jeu, on prévoyait que l'apparition d'objets et de compétences de récupération allait bouleverser la communauté médicale.
Mais les médicaments et les compétences de récupération avaient des effets insignifiants sur les gens ordinaires, qui n'étaient pas des joueurs.
Les joueurs qui possédaient une compétence de guérison étaient également extrêmement rares, et les objets de guérison se négociaient à des prix élevés par rapport à leurs effets.
« Si l'on considère uniquement le prix des objets, Jang Namuk était le plus chanceux. »
Jang Namuk sortit un « médicament de guérison à base d'extrait de fleur d'avoine ».
Il s'agissait de l'objet le moins cher, dont l'effet se limitait à soigner des égratignures, mais sans l'assurance d'un joueur, il coûtait 3 millions de wons par flacon.
Mais selon le contexte, les joueurs avaient des revenus élevés et pouvaient obtenir des objets provenant d'autres mondes, ce n'est pas qu'ils ne pouvaient pas le faire. Malgré tout, les joueurs ne pouvaient s'empêcher de recourir aux hôpitaux.
Après la publication d'un article affirmant que l'utilisation fréquente d'articles de récupération réduisait les capacités des joueurs à long terme, ceux-ci ont également commencé à se rendre fréquemment à l'hôpital.
À moins d'être en pleine chasse ou de risquer leur vie, il était naturel de consulter un médecin spécialisé avant d'utiliser des articles de récupération.
En conséquence, la communauté médicale, qui devait décliner avec l'apparition des articles et des compétences, prospérait grâce aux joueurs vivant avec un risque de blessures.
« Ensuite, l'élève Jang Namuk. »
Mon examen était terminé et c'était au tour de Jang Namuk de se faire prélever du sang.
Contrairement à moi, qui répondais de manière approximative aux questions du médecin, Jang Namuk répondait fidèlement à toutes les questions.
« Tu veux rentrer rapidement chez toi ? Moi aussi. »
Yu Sanghu m'a vu répondre sans sincérité et m'a parlé.
« Oui. Je veux que ça se termine rapidement et rentrer chez moi. »
J'ai dit cela, mais ce n'était pas vraiment parce que je voulais rentrer chez moi.
Je ne pouvais pas connaître avec certitude le contexte de Jo Uisin, un collégien de ce monde.
Si j'avais parlé plus longtemps, on m'aurait peut-être posé des questions sur des éléments que je ne pouvais pas confirmer, même avec mes informations personnelles dans la fenêtre du menu.
« Jo Uisin ? Viens un instant. »
La personne qui avait parlé s'appelait Jegal Jaegeol.
C'était un professeur de l'école Eungwang, qui était auparavant en contact avec toutes sortes d'endroits grâce à un appareil portable.
Jegal Jaegeol, qui avait été choqué par la situation dans la salle d'examen, résolut rapidement le problème comme un professeur chevronné et nous conduisit à l'hôpital.
« Il n'y a personne ici. »
Il n'y avait personne dans le couloir de l'hôpital devant la salle d'examen.
Seul un bruit de pas très lointain se faisait entendre, et de temps en temps, le chant des oiseaux résonnait à l'extérieur de la fenêtre.
« Le professeur principal inscrit comme tuteur que j'ai contacté m'a dit qu'il était en voyage d'affaires et qu'il ne pouvait pas venir, et il semble qu'il n'y avait pas de professeur principal adjoint. Y a-t-il quelqu'un d'autre à appeler ? »
J'étais alors en troisième année de collège.
C'était à l'automne de ma troisième année de collège que mes parents et mes frères et sœurs ont eu un accident de la route.
À ce moment-là, j'étais en troisième année de collège, en décembre, et je passais les examens d'entrée au lycée.
C'était l'époque où mon moi passé venait à peine de terminer la procédure de déshéritage et déménageait fréquemment entre des chambres compactes[9] sur l'héritage, dont il ne restait plus grand-chose.
Le même contenu était écrit dans le menu de mon personnage dans ce monde.
« Non, il n'y en a pas. »
Il y avait des parents éloignés du côté de ma mère.
Cependant, je ne pouvais pas savoir s'ils existaient dans ce monde, et je ne voulais pas les appeler.
« ... D'accord. Appelle-moi si quelque chose arrive. »
Êtes-vous désolé de m'avoir simplement posé la question ?
Il semblait être une meilleure personne que celle que l'on voyait dans le jeu.
Jegal Jaegeol me tendit une carte de visite avec une expression désolée.
« Poète Aquamarine — Jegal Jaegeol ».
Sur la carte de visite que Jegal Jaegeol m'avait remise, son pseudonyme de joueur et ses coordonnées étaient imprimés.
Jegal Jaegeol était également l'un des personnages jouables qui apparaissaient dans le jeu.
Comme le personnel enseignant de l'école Eungwang était composé uniquement de joueurs ayant des qualifications pédagogiques, la plupart des enseignants liés à l'histoire étaient des personnages jouables.
Mais Jegal Jaegeol avait quitté la scène prématurément et n'apparaissait presque pas dans l'histoire.
« Oui. Merci. »
J'ai accepté la carte de visite à deux mains et l'ai serrée fermement.
La carte de visite en papier était lourde comme du plomb.
« Professeur Jegal Jaegeol-nim ! »
Le couloir est devenu bruyant.
Un homme vêtu d'un manteau en cachemire gesticulait énergiquement tout en marchant dans cette direction.
« Non, comment est-il entré ? »
Jegal Jaegeol fronça ouvertement les sourcils.
Wow, il y avait un personnage capable de faire faire une telle grimace à Jegal Jaegeol ?
« Bonjour, je suis Hong Gyubin, chef de l'équipe 1 des relations publiques et des médias de la branche coréenne de l'Association des joueurs. Professeur Jegal-nim. »
Quoi, chef d'équipe ?
Pourquoi diable une personne du rang de chef d'équipe de l'Association des joueurs était-elle venue ici ?
C'était un visage que j'avais l'impression d'avoir vu dans le jeu, mais je ne m'en souvenais pas bien.
Il s'agissait peut-être d'un figurant qui n'avait qu'une ou deux répliques.
« Je sais. L'entrée des personnes extérieures est interdite pour le moment. »
« En quoi ai-je l'air d'une personne extérieure ? Je suis venu voir le professeur Jegal-nim après une longue période. »
« Oui, alors à la prochaine fois. Pars en paix. »
« Hahaha, cette affaire attire l'attention des médias. Ne devrions-nous pas, le professeur Jegal-nim et moi, coopérer efficacement ? »
« Je te donnerai les coordonnées de l'équipe de relations publiques de la Fondation Hwang Myeong. »
« Ce n'est pas nécessaire, je les connais. »
Hong Gyubin sourit largement et Jegal Jaegeol érigea un mur de fer.
Je me retrouvai seul, et les deux continuèrent leur dispute.
« ... Puis-je retourner dans la salle d'examen ? »
C'est alors que j'ai eu cette pensée.
Hong Gyubin m'a remarqué tardivement et s'est rapidement retourné tout en parlant à Jegal Jaegeol.
« Professeur Jegal-nim, l'étudiant à côté de vous est Jo Uisin, n'est-ce pas ? Excellent. J'ai vu l'intégralité de l'enregistrement laissé dans le PlayerSAT-K. Tu étais vraiment remarquable ! »
Jegal Jaegeol n'a pas répondu et a fait une grimace absurde.
Comme si Hong Gyubin ne s'attendait pas à une réponse, il s'en est moqué et a continué à me parler.
« Peux-tu me donner un compte pour y déposer la prime ? Elle sera imposée, mais elle dépassera probablement les 200 millions. Si tu n’as pas de compte bancaire, ouvres-en un avant la semaine prochaine et contacte-moi par ce biais. »
Avant que je puisse répondre quoi que ce soit, il m'a forcé à prendre une carte de visite.
Comme elle se superposait à celle de Jegal Jaegeol, le bout de papier du dessus était infiniment plus léger.
« Ta capacité d'adaptation et ton courage étaient exceptionnels, mais ce que j'ai le plus apprécié, c'est ta réaction face à une situation inattendue. Même si ton choix devient controversé par la suite, je prendrai ton parti. Ah, et en y repensant, ta réaction face à l'Ennemi a été assez rapide, as-tu une compétence particulière ? Si tu acceptes de divulguer des informations détaillées sur les joueurs, tu peux postuler à un mentorat correspondant à ton futur parcours professionnel, et nous pouvons mettre en place un programme pour te permettre d'améliorer ton niveau de compétence. »
Divulguer des informations détaillées ?
Un mot empoisonné se mêlait à ces paroles douces, comme trempées dans du sucre.
Si j'acceptais de divulguer des informations à l'Association, cela reviendrait à lui révéler mes faiblesses et mes secrets.
Je bénéficierais de son soutien, mais je voulais refuser d'être tenu en laisse.
Comme si Jegal Jaegeol l'avait remarqué, son visage se tordit sur le côté.
« Alors, puis-je refuser sans perdre le contact avec l'Association des joueurs et Hong Gyubin ? »
Même si je restais silencieux, il semblait que Jegal Jaegeol allait y mettre fin, alors devais-je le laisser s'en occuper ?
Mes inquiétudes ne durèrent pas longtemps.
« Écartez-vous ! »
J'entendis une voix aiguë au loin et le vent se mit à souffler avec un « Swoosh ».
Réagissant à la présence et à la voix, Jegal Jaegeol m'attrapa et recula.
C'était un geste digne du directeur des affaires scolaires de l'école Eungwang.
Digne du joueur de rang capitaine de l'Association, Hong Gyubin bougea également légèrement son corps et évita de heurter quelque chose.
Bang !
Quelqu'un traversa le couloir en un instant et ouvrit la porte comme pour la briser.
Dans l'interstice de la porte ouverte, j'ai vu Jang Namuk, qui venait de terminer un examen, mettre un pansement hémostatique sur le bras d'où on lui avait prélevé du sang.
Yu Sanghun a traîné le pied à perfusion devant lui et s'est approché de la table du laboratoire, puis il a regardé la porte ouverte et s'est soudainement figé.
« Attends, étudiant. L'entrée est interdite aux personnes non concernées pendant l'examen. »
Ignorant l'infirmière qui se tenait à côté de la porte et qui tentait de l'arrêter, une étudiante portant l'uniforme de l'école Eungwang s'est lentement approchée de Yu Sanghun.
Yu Sanghun a agrippé le pied à perfusion et a regardé l'étudiante avec un air quelque peu embarrassé.
Les deux se sont regardés pendant quelques secondes sans dire un mot.
Le premier à ouvrir la bouche fut Yu Sanghun.
« Pourquoi es-tu venue ici ? »
L'étudiante serra les poings et se précipita vers Yu Sanghun.
« Qu'est-ce que tu fais ?! »
Surpris, Jang Namuk tenta d'arrêter l'étudiante.
Mais avant cela, l'étudiante s'effondra devant Yu Sanghun et se mit à pleurer.
« Yu Sanghun, espèce de fou furieux ! »
Submergé par son émotion, Jang Namuk s'arrêta.
Yu Sanghun essaya de tapoter l'épaule de l'étudiante comme pour la calmer, mais celle-ci repoussa sa main et continua de pleurer.
« Je sais, je sais. Ne pleure pas. »
« Qui pleure ?! Heuk... Se faire blesser comme un idiot et... Heuk... »
« D'accord, d'accord, pleure. »
« Tais-toi ! »
« Ah, alors qu'est-ce que tu veux ?! »
Yu Sanghun, qui avait renoncé à la calmer, se tut.
Il fit un bruit fort, mais plutôt que d'être en colère, son attitude était agitée parce qu'il ne savait pas quoi faire.
Jang Namuk demanda avec un air perplexe.
« Qui est-ce ? »
« La fille de ma mère, Yu Sanghui-ssi. »
« Quoi ? »
« Euh... ma noona. »
L'identité de la lycéenne était Yu Sanghui, la noona de Yu Sanghun.
Comme s'il détestait devoir s'expliquer davantage, Yu Sanghun évita le regard de Jang Namuk.
Jang Namuk prit un air stupéfait, se demandant « c'était une conversation entre frère et sœur ? ».
Yu Sanghui, qui pleurait bruyamment, fut laissée seule et un silence gênant s'installa.
Même Hong Gyubin, qui déversait des paroles douces enrobées de miel, se tut, embarrassé.
Grâce à cela, il n'était plus nécessaire de trouver une excuse.
Peu après, outre Yu Sanghui, les parents de Jang Namuk et Yu Sanghun arrivèrent à l'hôpital.
Avec l'arrivée des tuteurs, l'atmosphère n'était plus propice à la poursuite de la conversation avec Hong Gyubin, et ma discussion avec lui prit naturellement fin.
* * *
Le lendemain.
La Fondation Hwang Myeong, qui gérait l'école Eungwang, a publié une lettre d'excuses sur le site web principal de l'école.
Dans la dernière phrase de cette lettre, elle déclarait assumer la responsabilité morale de l'incident et s'engageait à prendre en charge tous les frais médicaux des candidats blessés et à leur apporter tout son soutien.
« Étant donné que le serment d'examen que nous avons accepté stipulait qu'ils n'étaient pas responsables des blessures liées à l'école, ils n'ont aucune responsabilité légale. »
Au départ, si un Jin avait décidé de mener un raid, il était presque impossible de l'en empêcher.
Cependant, sur les quelque 300 salles d'examen de l'école Eungwang, une seule a permis cette intrusion.
Et cela n'a duré que 15 minutes.
Au contraire, cela a été l'occasion de montrer à quel point la sécurité de l'école Eungwang était exceptionnelle.
Mais malgré tout, les critiques à l'encontre de l'école Eungwang n'ont pas été minimes.
Heureusement, la moitié de l'attention des médias s'est portée sur les collégiens qui avaient survécu.
Le fait que les collégiens, qui ne pouvaient pas utiliser de Gwangrim, aient fait preuve d'ingéniosité en utilisant uniquement des articles d'examen et aient capturé un ennemi recherché de rang R+, est devenu un sujet brûlant non seulement en Corée, mais aussi à l'étranger.
Et la personne qui a fait le plus parler d'elle est Son Mingi.
[Le petit héros Son Mingi : « Je suis désolé de ne pas avoir pu me battre aux côtés de mes amis jusqu'au bout dans cette situation critique... »]
L'article au titre accrocheur a été repris sur tous les sites portails.
Son Mingi est devenu une star du jour au lendemain.
« Tu fais le pire choix possible, hein ? »
ai-je pensé en effaçant l'article.
C'est ainsi que Son Mingi a fait un pas vers sa destruction.
*~*~*
[Titre] Supernova inconnue — « Inconnu 무명 (mu-myeong) » signifie « quelque chose sans nom » ou « dont le nom n'est pas largement connu », ou « le nom d'une personne qui n'est pas gravé sur des lames, des peintures ou laissé par écrit (parce que c'était interdit, par exemple, ou parce qu'une personne a décidé de rester anonyme) ». Les homonymes de « inconnu » sont Avidyā/ignorance dans le bouddhisme, tissu de coton, arts martiaux célèbres et exceptionnels ou renommée d'un artiste martial. En Corée, « supernova » se dit « 초신성 (chosinseong) », ce qui peut se traduire par « première étoile » ou « début d'une étoile », mais « 신성 (sinseong) » signifie divin/sacré, et « 초 (cho) » signifie premier, donc peut-être « premier sacré » ? 신성 (sinseong) signifie également « une nouvelle personne dans le domaine qui attire beaucoup d'attention et de popularité », « venir tôt le matin dans la chambre des parents pour prendre de leurs nouvelles et les saluer (en rapport avec la piété filiale) », « une nouvelle chanson artistique (lied) », « une étoile fixe utilisée pour mesurer le temps », « un nom commun pour Vénus ».
[2] Ho — tigre. Le Ung désigne ensuite un ours.
[3] Prisonnier — 수인 (suin), ce traducteur est très heureux qu'il y ait un hanja ici, car ce mot peut également signifier : « une signature », « quelques (deux, trois, quatre) personnes », « des personnes qui ne s'entendent pas à cause de rancunes », « une personne inquiète », « un gardien », « une pratique bouddhiste qui mène à l'illumination », « une personne protégeant une forteresse », « un chasseur », « une personne qui vit comme une bête dans la nature »...
[4] Byeoksa — rituel visant à détruire et à purifier le mal et les mauvais esprits.
[5] Regard brillant — littéralement « œil lumineux ».
[6] Autorité — 권능 (gwonneung), peut-être qu'un « pouvoir » serait une meilleure traduction ici. Ce mot signifie à la fois autorité et capacité.
[7] Jouer — 유희 (yuhwi), fait référence à des activités ludiques, quelque chose qui apporte du plaisir, généralement en référence aux enfants qui jouent. Mais cela peut également être compris comme un « jeu ».
[8] Hwang Myeong — 황명 peut signifier les ordres de l'empereur.
[9] chambres compactes — 쪽방 (jjokbang) fait référence à de très petites chambres cubiques, louées pour une courte période (par exemple un mois) et verticales. On les trouve principalement dans les bidonvilles.