Chapitre 68 – La performance du maître d’équipe de Lac Éternel en Corée (6)
Traduction : Moonkissed
Une fois la cérémonie de remise des œillets terminée, l'heure du dîner était arrivée.
Le menu du dîner était composé d'un Han-jeongsik[1].
Des crêpes aux champignons shiitake, des crêpes pallack, des crêpes à la citrouille et du gujeol-pan[2] avec des côtes de bœuf braisées épicées et finement tranchées.
Le plat principal était du sinseollo[3] et, comme son autre nom « beau repas » le suggérait, chaque bouchée était un délice pour le palais.
J'ai aidé le plus jeune, Eun Jaeho, qui ne pouvait pas atteindre le sinseollo et qui était agité, et le plus âgé et le deuxième ont immédiatement tendu leurs bols.
« Des ginkgos et des shiitakes, s'il te plaît... ! »
« Beaucoup de crevettes frites, s'il te plaît ! »
« D'accord, mangez beaucoup. »
« Merci. »
Les trois, qui ne faisaient pas cela auparavant, demandaient à être nourris.
Les trois descendants d'Eun-ho ont dit qu'ils avaient fabriqué autant de œillets que le nombre de membres et de descendants de la tribu Ho qu'ils connaissaient, ce qui explique peut-être leur comportement.
« Je suppose qu'ils sont vraiment fatigués. »
Comme les trois étaient fatigués, après avoir observé les accompagnements qu'ils prenaient le plus souvent, je leur ai donné ma portion. Ils étaient ravis.
Puis, Hwang Jiho, qui observait cette scène avec des yeux brillants, a eu un incident.
« Mange. »
Imitant mon geste, Hwang Jiho a rempli le bol du plus jeune, Eun Jaeho, d'ormeaux et de concombres de mer.
« Mais ce gamin n'aime pas particulièrement les fruits de mer. »
Eun Jaeho ne pouvait même pas manger et regardait l'assiette devant lui avec les larmes aux yeux, comme s'il ne pouvait pas bouger sa main pour manger.
Tok.
« Ah... »
Baek Ho-gun, qui observait la scène, a silencieusement remplacé l'assiette par une autre remplie de côtes de bœuf.
« Haa. Hwangho-nim, Baekho-nim. Merci... »
Eun Jaeho, libéré de l'oppression des fruits de mer, les remercia tardivement.
Hwang Jiho fit une expression subtile et Baek Ho-gun continua le repas avec un visage froid.
Il semble que Baek Ho-gun soit plus doué que Hwang Jiho pour s'occuper des enfants.
***
Sur le chemin menant au dortoir.
Baek Ho-gun et moi avons ralenti nos pas pour nous adapter à ceux de Snare, qui marchait lentement et prudemment à petits pas.
D'habitude, Snare courait frénétiquement entre Baek Ho-gun et moi, mais je suppose qu'aujourd'hui, il avait peur de faire tomber sa couronne de fleurs en papier.
« Quand il a couru dans le couloir tout à l'heure et qu'il a fait tomber sa couronne de fleurs, il a pris un air comme s'il avait perdu tout ce qu'il avait au monde. »
À ce moment-là, Snare s'était arrêté comme si quelqu'un avait appuyé sur le bouton pause.
Il est resté figé jusqu'à ce que Baek Ho-gun remette la couronne de fleurs en papier sur sa tête.
Je pense que les trois frères et sœurs ont filmé la scène, je devrais leur demander la vidéo plus tard.
***
Après avoir terminé la longue promenade avec Snare et Baek Ho-gun, dortoir.
Avant de franchir l'entrée du bâtiment des première année, j'ai mis l'œillet dans la fenêtre d'inventaire.
En me dirigeant vers ma chambre, pensant que je pourrais peut-être dormir profondément cette nuit, j'ai croisé une personne inattendue et je me suis arrêté.
« ... Euh, vice-président. »
Salon central public du 17e étage.
Il était assez tard, mais Maeng Hyodon était assis distraitement sur le canapé du salon.
D'habitude, il y avait toujours trois ou quatre personnes qui lisaient un livre ou jouaient à quelque chose sur un hologramme dans le salon.
À présent, il n'y avait plus que Maeng Hyodon.
« Beaucoup d'étudiants de deuxième et troisième année restent au dortoir, mais la plupart des étudiants de première année rentrent chez eux. Sawol Seeum a également dit qu'il rentrait chez lui aujourd'hui... C'est la fête des parents aujourd'hui, donc Maeng Hyodon doit avoir l'esprit compliqué. »
Le procès entre Maeng Hyodon et son père, qui l'avait vendu, était toujours en cours.
Après l'affaire du gâteau d'anniversaire, Maeng Hyodon n'avait plus jamais abordé le sujet de son père.
Il n'en parlait peut-être pas, mais cela ne voulait pas dire qu'il n'y pensait pas du tout.
« Que fais-tu ici ? »
« Je suis juste là. »
Mon intention de me diriger vers ma chambre a changé lorsque je me suis retourné et que je me suis assis sur le canapé en face de Maeng Hyodon.
« Tu ne rentres pas chez toi aujourd'hui ? »
« J'ai résilié le contrat avant de venir au dortoir, donc je n'ai pas de maison. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? »
J'ai répondu trop honnêtement à la question de Maeng Hyodon.
J'ai essayé de trouver les mots appropriés.
C'était regrettable, mais je me suis contenté d'exposer les faits sans rien cacher.
« Cela fait un certain temps que mes parents et mes jeunes frères et sœurs sont morts. Il n'y avait personne pour s'occuper de la maison lorsque je suis parti, alors avant de venir au dortoir, j'ai pris des dispositions. »
« ... Euh, désolé. »
Maeng Hyodon avait l'air honteux, comme s'il pensait avoir fait un lapsus.
« ... C'était quand ? »
Maeng Hyodon s'efforça de parler, essayant tant bien que mal d'alléger l'atmosphère pesante.
Il semble que j'ai fait une erreur en disant « cela fait un certain temps ».
De mon point de vue, c'était il y a longtemps, mais dans ce monde, cela s'était produit l'automne dernier.
« L'année dernière. »
Clang !
À ma réponse, Maeng Hyodon s'est cogné la tête contre le mur derrière le canapé.
Je ne pensais pas qu'il allait se blesser avec sa tête dure, mais je m'inquiétais pour le mur du dortoir.
« Aaai, ah, merde... désolé. »
« Pourquoi es-tu désolé ? »
« Ah, peu importe, je te dis que je suis désolé ! »
L'atmosphère est devenue pesante.
Il n'y avait personne, et la conversation a été soudainement interrompue.
Alors que je me demandais si je devais prendre une boisson au distributeur automatique, Maeng Hyodon a pris la parole en premier.
« ... Hé, le professeur principal et les avocats ont dit de ne jamais le contacter. Je ne sais pas quoi faire. »
Je pouvais deviner qui était la personne à « ne pas contacter ».
Maeng Hyodon parlait évidemment de son père qui l'avait vendu au Club de Combat et qui était actuellement un chômeur sans emploi, criblé de dettes et poursuivi par plusieurs prêteurs.
Maeng Hyodon avait choisi de s'échapper du Club de Combat, mais je suppose qu'intérieurement, il ne pouvait pas complètement couper les ponts avec son père.
« Maeng Hyodon n'a que 17 ans. Même après avoir traversé tout cela, il lui serait difficile de couper les ponts avec son père d'un seul coup. »
Il détourna de force son regard du mur contre lequel il s'était cogné la tête pour le diriger vers le plafond.
« ... J'ai entendu dire que le regarder payer pour ses péchés et obtenir une chance de se réhabiliter était aussi une forme de piété filiale, mais je n'en suis pas sûr. »
Il était un bon à rien qui n'avait rien accompli d'autre que de donner à Maeng Hyodon l'opportunité de naître.
Je voulais simplement lui dire qu'il ne devait pas le contacter.
« Quoi qu'il en soit, il n'est pas nécessaire de le répéter à Maeng Hyodon qui ne l'a pas contacté. »
Même s'il avait dit « Je ne suis pas sûr », Maeng Hyodon ne toucha pas l'appareil.
Même s'il était tourmenté, il n'était pas du genre à ne pas écouter les conseils de Ham Geun-hyeong ou des avocats qui l'avaient aidé.
Swish—.
La conversation fut à nouveau coupée et je n'entendais plus que le bruit du purificateur d'air.
Comme le silence se prolongeait, je décidai de prendre la parole pour changer de sujet.
« Tu as mangé ? »
« ... Non. »
J'attendais la critique gastronomique habituelle de Maeng Hyodon.
Le fin gourmet et gros mangeur Maeng Hyodon, qui avait mémorisé tous les plats du menu de la cafétéria du dortoir, avait sauté le dîner !
Je suppose qu'il était sérieusement inquiet.
Quand on a faim, on a plus de pensées inutiles.
Il doit manger quelque chose.
« Allons au dépanneur. »
Dans l'ascenseur qui descendait au 1er étage.
Comme il n'y avait personne, je m'attendais à ce qu'il descende directement au 1er étage, mais il s'est arrêté à mi-chemin.
« Nos camarades de classe. »
« Euh ? Salut... ! »
Comme l'avait dit Maeng Hyodon, c'étaient Lee Lena et Han Yi.
Ces deux-là n'avaient pas de maison où rentrer, alors ils restaient dans le dortoir, hein ?
« On va au supermarché. Où allez-vous ? »
« On voulait aller se promener. Lena était dans le salon en train de rafraîchir la page sans arrêt, alors j'ai mal à la tête. »
Je suppose que Lee Lena était toujours dans l'enfer des billets annulés.
J'avais fini ma conversation avec Hwang Jiho, je devais donc rapidement libérer Lee Lena de cet enfer.
« Allons au supermarché ensemble alors. S'ils font une promo 3+1, on partagera ce qu'on achète et on mangera ensemble. »
« D'accord. »
« Ouais... ! J'espère qu'ils font une promo sur les glaces. »
Tout en me dirigeant vers le magasin de proximité situé à l'extérieur du campus de l'école Eungwang, j'ai parlé du siège réservé au personnel qui pourrait être disponible.
Après avoir entendu cela, Lee Lena a retrouvé son énergie.
« Waouh, woah ! Vraiment ? Je veux le faire, c'est sûr ! »
« Bravo, Lena. »
« Ouais... ! »
Au cas où il n'y aurait pas qu'un seul poste de personnel disponible, il semblait judicieux de demander aux autres enfants par la suite.
Cependant, Han Yi et Maeng Hyodon ont dit qu'ils avaient déjà trouvé un emploi à temps partiel le jour du spectacle de Kwon Jane en Corée, donc ils ne pouvaient pas venir.
Nous avons acheté beaucoup de triangles de gimbap, de pains, de snacks et de glaces dans le magasin de proximité.
Nous avons passé le temps jusqu'à la fin du 8 mai ensemble, en mangeant les snacks dans le hall du 1er étage du 1er bâtiment du dortoir, un salon public mixte.
***
Il était encore avant minuit.
Kim Sinrok s'est rendu au manoir de Hwang Myeong-ho.
« Je m'excuse. J'avais des choses à discuter avec le directeur des affaires scolaires, c'est pourquoi je suis en retard. Hwangho-nim, Baekho-nim. Jo Uisin-gun est-il déjà rentré chez lui ? »
Hwang-ho et Baek-ho étaient assis sur le canapé du salon. Les cols des deux membres de la tribu Ho, classés dans la catégorie Mythique, étaient ornés de œillets en papier.
« Oui. La discussion est terminée. Et Jo Uisin est également retourné au dortoir. »
Hwang-ho affichait une expression quelque peu malicieuse.
« Quel genre d'ordre compte-t-il donner cette fois-ci ? »
Auparavant, lorsque Kim Sinrok avait dit qu'il ne pourrait peut-être pas venir, Hwang-ho l'avait menacé en lui disant : « Tu dois absolument venir au manoir aujourd'hui. »
Depuis que Hwang-ho avait retrouvé son enthousiasme, le travail de la tribu Ho était devenu difficile.
Les membres de la tribu Ho étaient heureux du changement de Hwang-ho, mais en raison de l'augmentation de la charge de travail, ils avaient l'impression de mourir.
Même le descendant Kim Sinrok avait vu son temps de sommeil considérablement réduit.
« Cette fleur est pour toi. Les enfants t'attendaient, mais ils se sont endormis. Comme cette journée n'est pas encore terminée, on me l'a confiée. »
Hwang-ho prit l'une des œillets en papier posés sur la table et la lui tendit.
En s'approchant du canapé, il vit les trois descendants d'Eun-ho et la bête divine endormis sur le canapé et sur le tapis.
Kim Sinrok n'aurait jamais imaginé recevoir un œillet.
Même lorsqu'il reçut l'œillet des mains de Hwang-ho, il avait l'air étourdi.
« ... Merci. »
Il prit l'œillet en papier, tel un trésor, et le posa sur sa poitrine.
« Il y a aussi un œillet en papier pour Jeok-ho, mais ne serait-il pas préférable que tu le lui remettes ? »
Kim Sinrok était un enseignant qui se mêlait aux humains depuis des dizaines d'années tout en changeant d'identité.
Il savait très bien quel jour on était et quelle était la signification des œillets.
Kim Sinrok ne pouvait même pas jeter un coup d'œil à la fleur artificielle qui restait sur la table.
« Non. Je pense qu'il vaudrait mieux que les enfants la donnent à Jeokho-nim. »
« Tu le penses vraiment ? »
« Oui. Je le pense. »
L'expression de Kim Sinrok était artificielle, comme s'il portait un masque.
« Si nous en avons terminé, je vais y aller. Je dois remettre les registres de la salle de l’assemblée nationale et de l’assemblée de Séoul pour cette semaine. Hwangho-nim, Baekho-nim, je vous laisse. »
Kim Sinrok ne laissa pas à Hwang-ho l'occasion d'en dire plus et, après avoir pris congé poliment, il tourna le dos.
Une fois Kim Sinrok disparu de la demeure, Hwang-ho reprit la parole.
« On dirait qu'il ne croit même pas à ce qu'il dit, alors j'imagine qu'il déteste ça. »
Hwang-ho regarda Baek-ho en parlant :
« Jeok-ho et Kim Sinrok sont tous les deux stupides. Tu ne trouves pas, Baek-ho ? »
Comme Hwang-ho s'y attendait, Baek-ho ne répondit même pas.
***
Le week-end, Yu Sanghun, Jang Namuk et moi-même nous sommes retrouvés pour jouer.
« Hé, pourquoi as-tu l'air si fatigué ? »
« J'ai joué avec les gars du dortoir hier soir, alors je me suis couché tard. »
« Quoi, Uisin. À l'adolescence, il est important de dormir suffisamment. Ta croissance va ralentir et tes capacités d'apprentissage vont diminuer. Des études sur l'influence du manque de sommeil sur le développement de pouvoirs surnaturels sont en cours, mais... »
Même aujourd'hui, Jang Namuk continuait à nous harceler.
Faisant semblant d'écouter Jang Namuk, nous sommes arrivés au cinéma.
Yu Sanghun a dit qu'il y avait un film qu'il voulait voir, donc la première étape du programme était la critique du film.
Le film choisi par Yu Sanghun était un blockbuster hollywoodien dans lequel apparaissait une star joueur de la Vague coréenne[4].
Contrairement à ce que laissaient entendre les nombreuses affiches, cette star de la Vague Coréenne n'avait que quelques répliques et scènes.
Malgré cela, après la fin du film, Yu Sanghun a mentionné ces quelques scènes à plusieurs reprises.
« Je suppose que Yu Sanghun est fan de ce joueur. »
L'activation du pouvoir surnaturel juste avant l'atterrissage était exquise, et le style de tournage dans la scène où il jouait au basket avec le personnage principal était parfait.
Je suppose que Player, star de la vague coréenne, jouait aussi au basket, c'est pourquoi Yu Sanghun l'aimait bien.
Puis le sujet a changé.
« J'ai entendu dire que toi et le cousin germain de Sihu étiez des amis d'enfance. On disait notamment que Sanghui noona était chérie comme la bienfaitrice de ce cousin germain... »
« Ah, quelle connerie, des amis d'enfance. »
Je suppose que nous parlons de Tao Wonu.
Yu Sanghun interrompit Jang Namuk, exprimant une violente animosité.
« Il s'est passé quelque chose de grave ? Je n'ai entendu que des compliments de leur part. »
« ... Il a transformé un fou complet en un simple fou. »
Au final, d'une manière ou d'une autre, un fou semblait être toujours du même genre.
En disant cela, l'expression de Yu Sanghun s'est terriblement assombrie.
Il semblait que Yu Sanghun n'avait aucune intention de parler de l'histoire avec Tao Wonu.
Comme si Jang Namuk pensait la même chose, il a changé de sujet.
« Ah, j'ai entendu cela de Sihu. Je pense que ce serait bien si tu gardais du temps libre le week-end prochain ou celui d'après. »
« Pourquoi ? »
« J'ai entendu dire que les groupes Ju-Oh et TC prévoyaient d'organiser une fête et de remettre des prix à leur niveau pour l'incident du stade de baseball Jamsil lors de la Journée des enfants. »
Ils font quelque chose comme ça ?
Si c'est le cas, l'école sera contactée la semaine prochaine.
« C'est l'occasion de participer avec le personnage principal. S'ils organisent une fête, je veux absolument y participer. »
Après avoir essuyé une terrible défaite en mangeant des naengmyeon[5] et du porc grillé pour cinq personnes, nous avons joué dans la salle de jeux VR.
Était-ce parce que je ne jouais pas particulièrement à d'autres jeux que PMH ?
Mon taux de victoire était le plus bas des trois. Le vainqueur incontestable semblait être Yu Sanghun.
Nous avons joué jusqu'à ce que l'heure de couvre-feu de Jang Namuk approche, puis nous nous sommes promis de nous revoir et nous nous sommes dit au revoir.
***
Le week-end s'est terminé et c'était à nouveau la semaine de travail.
C'était l'heure de la performance coréenne de Kwon Jane, la maître d'équipe de Lac Éternel.
*~*~*
[1] Han-jeongsik – Table d'hôte coréenne – menu composé de plats traditionnels servis avec de la soupe et du riz.
[2] gujeol-pan – ensemble de huit légumes et viandes servis dans une boîte en bois octogonale.
[3] sinseollo – type de fondue luxueuse, parfois appelée « fondue royale ». Il contient de nombreux légumes et viandes et son temps de préparation est assez long, c'est pourquoi on disait autrefois qu'il était principalement servi à la cour royale.
[4] Vague Coréenne – phénomène social caractérisé par une popularité mondiale en forte hausse des médias et de la culture coréens depuis les années 90.
[5] naengmyeon – type de soupe de nouilles froides (généralement).