Chapitre 67 – La performance du maître d’équipe de Lac Éternel en Corée (5)
Traduction : Moonkissed
Après la disparition du voleur du Mur Rouge.
Yeom Junyeol utilisa une carte de récupération. Puis il se faufila hors de la zone interdite en utilisant la méthode sans enregistrement vidéo que lui avait enseignée son aîné du club, le vice-président du conseil des élèves Ji Myeongsu.
Alors qu'il franchissait les portes de l'école, quelqu'un interpella Yeom Junyeol.
« Junyeol. »
« Professeur Yong Jegeon-nim... ! »
« Je ne suis plus en service, alors appelle-moi simplement hyung. »
« Nous sommes toujours à l'école. Tu m’attendais peut-être ? Allons-y rapidement. »
Yong Jegeon avait de bons sens.
Même parmi la tribu Yong, Yong Jegeon possédait la meilleure compétence de détection de présence.
Yeom Junyeol craignait qu'il ne remarque le voleur du Mur Rouge.
Cependant, Yeom Junyeol n'avait aucun moyen de partir sans Yong Jegeon qui l'attendait.
« Junyeol, tu t'es entraîné ? »
« Oui ? »
« Tu as des traces de ton pouvoir sur toi. Tu as travaillé dur tout seul, hein ? Je suis très fier de toi. »
Cela ne faisait pas si longtemps qu'il avait terminé son entraînement, n'est-ce pas ?
Yeom Junyeol craignait qu'il ne dise par hasard qu'il y avait d'autres forces en jeu, mais Yong Jegeon ne dit rien de plus.
« Ne peut-il pas sentir les traces de maître-nim ? »
Pensant qu'il avait de la chance, Yeom Junyeol franchit les portes de l'école avec Yong Jegeon.
Yong Jegeon semblait être de bien meilleure humeur que d'habitude, mais Yeom Junyeol n'osa pas lui demander pourquoi, craignant de commettre un impair.
Il décida plutôt de changer de sujet.
« Allons acheter des cadeaux pour la fête des parents aujourd'hui ! J'ai un cadeau pour papa, mais choisir un cadeau pour maman n'est pas facile. Donne-moi quelques conseils, s'il te plaît. »
À ces mots de Yeom Junyeol, Yong Jegeon se contenta de sourire et d'acquiescer.
***
C'était aujourd'hui la fête des parents.
Le lendemain étant un jour de week-end, la plupart des élèves internes de l'école Eungwang rentrèrent chez eux après les cours du vendredi pour passer du temps avec leurs parents.
Compte tenu du retour des élèves chez eux, les activités du club furent suspendues.
Grâce à cela, je pus me rendre tôt au manoir de Hwang Myeong-ho.
« C'est calme. »
« Les autres semblent être occupés depuis ce matin. Discutons d'abord. »
Je franchis l'entrée, mais je ne vis ni les trois descendants d'Eun-ho, ni Baek Ho-gun, ni Snare.
Je ne savais pas s'ils se trouvaient quelque part dans le manoir ou à l'extérieur.
« Je voulais voir Snare... »
C'est dommage, mais je ne pouvais rien y faire.
Après avoir suivi Hwang Jiho jusqu'au salon, on nous a immédiatement servi du thé et des rafraîchissements.
Le thé du jour était un thé au sésame noir moulu et trempé, mélangé à des feuilles de thé.
Les rafraîchissements étaient des dasiks[1] au sésame noir en forme de papillons, préparés à l'aide d'un moule à sucreries.
Habituellement, le thé et les rafraîchissements étaient préparés en fonction de la saison, mais pas aujourd'hui.
« La saison du sésame est en octobre, pourquoi est-il servi maintenant ? »
Il semblait qu'aujourd'hui, l'ambiance ne se prêtait pas à choisir le thé et les rafraîchissements en fonction de la saison.
« Jo Uisin, connais-tu la différence entre une créature divine et une créature mineure ? »
« Je la connais un peu. »
Tout comme les humains se divisent en différentes classes en fonction de leur sang, les Jin ont également décidé de se diviser en créatures divines et créatures mineures en fonction de leurs origines.
Les origines de la tribu Ho reposaient sur le mythe de Gaecheon de la péninsule coréenne.
La tribu To s'est basée sur la légende du lapin de la lune répandue dans toute la région de l'Asie de l'Est.
Entre autres, toute personne reconnue comme appartenant au Jin des 12 signes du zodiaque recevait le statut de créature divine.
En revanche, les Jin aux origines obscures ou peu reconnus étaient appelés créatures mineures et traités avec mépris.
« L'Ung capturé a dit qu'une créature mineure semblait recevoir « leur » affection à « leurs » côtés... Mais personnellement, je trouvais que l'expression « créature mineure » était idiote. Car selon mes critères, la tribu Ung est une créature mineure. »
Les mots précédents sous-estimaient les créatures mineures insignifiantes.
Comme il s'agissait d'une expression relative, il était difficile pour Hwang Jiho de classer les Jin inconnus comme des créatures mineures.
Contrairement à moi qui avais appris ces informations grâce au jeu.
« Cette créature mineure dont parlait l'Ung était sûrement un membre de la tribu Jeop[2]. Et parmi eux, il devait s'agir d'une femme répondant au nom de « Nabiryeong »[3]. »
Nabiryeong.
Elle était une Jin née de la racine dans le vieux dicton apparaissant dans « L'égalité des choses » de Chuang-Tzu, « Le rêve du papillon »[4].
Comme Nabiryeong n'apparaissait que dans quelques lignes du livre laissé par un penseur taoïste humain peu reconnu, elle avait reçu le rang de créature mineure.
« Mais dans le jeu, elle était plus puissante que les créatures divines ordinaires. »
Le Gwangrim de Nabiryeong, qui brouillait les frontières de tout, était en soi une tricherie.
Comme elle pouvait tout gâcher si elle le voulait, je comprenais difficilement pourquoi elle s'était inclinée et s'était vendue.
« Elle appartenait au camp du Maître des Ténèbres, mais si l'on observait ses mouvements, c'était trop ambigu pour se prononcer... Au final, je n'ai pas pu déterminer si elle était une alliée ou une ennemie avant sa mort. »
Hwang Jiho soupira doucement.
« Il semble qu'en plus de la tribu Ung, de la tribu Don[5] et de la Longue Queue, il y ait encore un autre Jin sous « leur » commandement. Une créature mineure ne signifie pas faible, alors j'ai mal à la tête. »
« Oui. »
« ... Tu n'es pas surpris. »
« Je suis surpris. »
Si je me force à faire semblant d'être surpris, cela ne fera que paraître plus suspect, alors je vais feindre le calme.
En plus des créatures mineures, le sujet de l'incident du stade de baseball Jamsil lors de la Journée des enfants a été abordé.
J'ai brièvement décrit les événements de cette journée.
« Pourquoi ne m'expliques-tu pas comment le Lion rouge, la tribu Yong et ce fichu Lapin de lune se sont retrouvés au même endroit que toi ? »
« C'est une coïncidence. »
Au mot « coïncidence », Hwang Jiho n'a pas caché son incrédulité et a fait une grimace.
Quoi qu'il en soit, s'il était curieux, sa volonté était inébranlable, donc il le découvrirait par lui-même.
Il n'a pas insisté et est passé au sujet suivant.
« Il semble que la technique du Palais de la Lune ait détecté « l'apparition de l'autre monde sans avertissement », ce que PlayerSAT-K n'a pas réussi à faire. »
« Oui. »
« Actuellement, les relations de la tribu Ho avec le gouvernement coréen et l'Association des joueurs ne sont pas mauvaises. Leur influence n'est pas particulièrement souhaitable. »
Hwang Jiho, plongé dans ses pensées, but une gorgée de thé au sésame noir, puis soupira doucement.
« Notre camp devrait faire quelque chose après avoir battu cette maudite Lapine de la Lune et lui avoir fait révéler les informations du Guide du Palais de la Lune... Il semble que je n'aurai pas le temps de me reposer pendant que j'organise les gens. »
C'était une pensée altruiste, inattendue de la part d'un Jin, mais elle était un peu éloignée des idées des humains.
Je fis une suggestion qu'un humain aurait faite.
« Il serait difficile pour les tribus Ho et To de toujours se soucier de conquérir d'autres mondes. Pourquoi ne pas emprunter le pouvoir de l'Association des joueurs ? »
Comme s'il n'avait pas pensé à emprunter le pouvoir des groupes humains pour conquérir d'autres mondes, les yeux de Hwang Jiho se sont mis à briller à mes mots et il a dit :
« Tu proposes de combiner les techniques du Palais lunaire et de l'Association des joueurs. D'accord, essayons cela. Si les discussions se passent bien, le groupe Hwang Myeong peut jouer le rôle de pont. »
Hwang Jiho ajouta quelques mots.
« ... Il semble que je vais devoir acheter quelques entreprises. Je pense que cela m'aide de ne pas avoir particulièrement dépensé d'argent. »
Entre-temps, je pensais qu'il avait dépensé beaucoup de son argent.
Cela me semblait ridicule quand je repensais au niveau des installations dans le manoir de Hwang Myeong-ho et à l'école Eungwang.
Nous avons commencé à parler du dernier sujet.
Comme il était lié à mon personnage jouable, ce sujet était le plus important.
« Il n'y a plus de billets pour le spectacle du maître de l'équipe Lac Éternel ? »
Lee Lena actualisait la page à chaque pause, disant qu'elle allait essayer d'obtenir un billet annulé.
Elle semblait ne pas avoir dormi et être perdue dans un cauchemar, ses cernes devenant progressivement noires.
« J'ai vérifié, mais... il y en avait, puis il n'y en avait plus. »
Que veux-tu dire ?
Je ne comprenais pas ce qu'il disait, mais il semblait savoir.
« Comme c'est à l'école de la Fondation Hwang Myeong, ils m'ont envoyé quelques invitations. Le problème, c'est qu'il y a beaucoup de fans de Kwon Jane parmi les membres de la tribu Ho... »
Pour résumer les propos de Hwang Jiho, voici ce qui s'est passé :
Habituellement, lorsque Hwang Jiho reçoit des invitations, il les remet à ses subordonnés de la tribu Ho.
Quand il a dit qu'il ferait de même cette fois-ci et qu'il faudrait répartir les invitations pour le concert de Kwon Jane, une grande dispute a éclaté parmi ses subordonnés de la tribu Ho.
Comme il y avait beaucoup de fans parmi les membres de la tribu Ho et quatre invitations, ils ont fini par régler le problème avec un tournoi Taehokwon.
Le vainqueur aurait été désigné après un match qui a duré des dizaines d'heures.
« La tribu Ho vit aussi heureuse, hein ? »
Hwang Jiho a ajouté quelque chose qui ferait s'évanouir le Ho victorieux s'il l'entendait.
« Eh bien, je peux battre ce vainqueur au Taehokwon et le lui voler. »
J'espère qu'il ne le fera pas.
« Non, je ne veux pas me mettre à dos ce Ho. »
« Vraiment ?... Quand je pense à ce que fait habituellement ce vainqueur, je pense qu'il pleurera si je lui vole son billet. Hahaha ! »
Tu essaies quand même de le voler ?
Quel salaud effrayant.
Je suppose qu'il y a des fans enthousiastes de Kwon Jane parmi les membres de la tribu Ho.
Kwon Jane ne se contente pas de visiter la Corée et ne donne pas souvent de concerts ici.
Il est difficile de quitter la péninsule coréenne en tant que membre de la tribu Ho, donc s'il perdait cette opportunité, il pourrait vraiment pleurer.
« Si elle veut simplement écouter un concert, il y a d'autres moyens. »
Les yeux de Hwang Jiho se sont mis à briller pendant que je parlais.
« Je voudrais que vous laissiez un siège libre pour le personnel du concert pendant une journée. Comme le concert en Corée a été organisé à la dernière minute, tous les postes du personnel n'ont pas été pourvus en raison de problèmes liés à la vérification d'identité. »
Nous n'avons pas pu obtenir de siège, mais j'ai pensé à d'autres solutions.
Après avoir terminé ma conversation avec Hwang Jiho et m'être dirigé vers le dîner, quelqu'un nous a bloqué le passage.
« Nous sommes de retour, Hwangho-nim ! Uisin oppa ! »
« Hwangho-nim, Jo Uisin hyung ! Nous vous attendions. »
« Bonjour... »
Les trois enfants d'Eun-ho nous attendaient devant le salon.
« Hwang-nim, c'est que... aujourd'hui, c'est la fête des parents... Quand maman et papa étaient encore en vie et que nous étions redevables aux membres de la tribu To, chaque année, nous préparions des œillets pour exprimer notre gratitude. »
« Nous avons demandé à Sinrok oppa de nous fournir le matériel nécessaire et nous les avons fabriqués avec. Nous avions prévu de les offrir ce matin, mais nous les avons terminés un peu tard... ! »
« Tiens... voici... »
Le plus jeune, Eun Jaeho, tendit un œillet en papier à Hwang Jiho.
Comme s'ils manquaient encore de dextérité, la fleur était globalement mal faite.
Les papiers représentant les feuilles de l'œillet étaient tordus et la plupart des jonctions entre la fleur et les feuilles étaient en désordre, car elles avaient été collées plusieurs fois.
« C'est pour moi ? »
« Oui... ! »
Hwang Jiho s'agenouilla devant Eun Jaeho avec l'expression la plus perplexe que j'avais jamais vue.
Eun Jaeho utilisa une épingle de sûreté pour attacher un œillet en papier à l'uniforme de Hwang Jiho.
« ... Merci. »
« Nous t’en serons toujours reconnaissants, Hwangho-nim ! »
« Ah, prenez soin de nous à l'avenir. »
Hwang Jiho, avec son sourire dépourvu de malice et son uniforme scolaire sans le moindre pli, orné d'une œillet maladroitement confectionné, n'était pas mal.
« Ce sont de bons enfants. »
La tradition de la fête des parents n'est pas encore très ancienne en Corée.
Étant donné qu'ils suivent les coutumes humaines, ce qui devrait être une nouveauté pour les Jin, le père des trois frères et sœurs était peut-être humain.
Ouaf Ouaf… !
Alors que j'observais cette scène chaleureuse, j'entendis la voix de notre Snare provenant de quelque part.
Je regardai autour de moi pour trouver d'où elle venait, mais je ne la vis pas.
« Je pense que la bête divine attend. »
« Ah, c'est vrai. »
« En fait, comme nous avons appris qu'Uisin oppa venait aujourd'hui, nous en avons aussi fait un pour oppa ! »
« Oui, nous sommes reconnaissants, alors nous en avons fait un ! »
« Quoi, vous dites que vous en avez aussi fait un pour moi ? »
Cela fait si longtemps que je n'ai pas participé à l'échange de carnations lors de la fête des parents que je ne pouvais même pas l'imaginer.
Il s'agit bien sûr de donner, mais encore plus de recevoir.
« Baekho-nim, ouvre la porte, s'il te plaît ! »
J'ai entendu la voix claire d'Eun Yiho, puis la porte la plus proche de l'entrée s'est ouverte.
Elle semblait loin, car la porte la plus proche de l'entrée se trouvait de l'autre côté du couloir.
Ouaf Ouaf !
Snare a passé la tête par la fente de la porte, a aboyé, puis a pris quelque chose entre ses dents et a couru vers moi.
C'était un œillet en papier maladroitement confectionné.
Snare me demandait de le prendre rapidement, en remuant la queue et en me regardant.
« La bête divine nous regardait comme si elle voulait le donner personnellement à Uisin oppa. »
« Alors elle a voulu faire une surprise, alors elle s'est cachée. »
Snare portait même une couronne de fleurs mal faite, que j'ai supposé avoir été fabriquée par les trois frères et sœurs.
Snare la portait, elle brillait donc encore plus qu'une couronne de fleurs faite de vraies fleurs.
Après avoir reçu l'œillet, j'ai serré Snare dans mes bras et j'ai crié :
« C'est un ange... ! »
Je suppose que notre Snare n'est pas une bête divine, mais un ange.
Après avoir remercié Snare, puis les trois frères et sœurs descendants d'Eun-ho pour leur geste adorable et louable, l'un après l'autre.
J'ai entendu Hwang Jiho marmonner à côté.
« ... Je sais que c'est une exclamation couramment utilisée chez les humains, mais comparer la bête divine de la tribu Ho au messager[6] de la tribu Cheon[7] me semble subtil. »
Pendant que j'attachais un œillet en papier à mon uniforme scolaire, Hwang Jiho a continué son monologue de la même voix.
« Attendez une seconde. Pourquoi ai-je l'impression que Jo Uisin est le personnage principal ? C'est moi le chef de la tribu Ho. »
Hwang Jiho, qui maugréait tout en essayant de réprimer le sourire qui se dessinait sur ses lèvres, chaque fois que son regard se posait sur l'œillet en papier attaché à son uniforme scolaire.
Les trois frères et sœurs, qui gazouillaient en décrivant comment ils avaient fabriqué les œillets et comment ils avaient échoué plusieurs fois, tout en souriant joyeusement chaque fois qu'ils entendaient un compliment.
Snare, qui portait une couronne de fleurs en papier et montrait ses charmes dans mes bras.
Baek Ho-gun observait cette scène avec des yeux glacés.
Une œillet était également attachée aux vêtements de Baek Ho-gun.
*~*~*
[1] dasiks – un type de biscuits sucrés coréens.
[2] Tribu Jeop – Jeop pour hanja signifiant « papillon ».
[3] Nabiryeong – Je ne le traduis pas, car je ne sais pas quelle traduction serait correcte. Nabi signifie papillon, mais ryeong peut signifier... plusieurs choses. Les significations possibles sont : « commandant (de l'armée par exemple) », « passage (passage de montagne ?) », « chute », « 0 » et « pluie » (les trois pour un seul hanja) et enfin, 靈, qui peut signifier esprit divin, fantôme ou âme ?
[4] Le rêve du papillon – Le rêve du papillon est une courte « fable » de Chuang-Tzu. Une fille rêvait qu'elle devenait un papillon, mais en tant que papillon, elle ne savait pas qu'elle était humaine. Puis, lorsqu'elle s'est réveillée, elle a été surprise de ne pas être un papillon. Comme il s'agissait d'une fable philosophique, la question était de savoir si la fille était devenue un papillon ou si un papillon était devenu une fille. (La réponse de Cheang-Tzu était que cela n'avait pas d'importance et que les deux étaient réels, donc la jeune fille était un papillon et le papillon était une jeune fille, c'était la même chose).
[5] Tribu Don – don signifie « cochon ».
[6] Tribu Cheon – Cheon signifie essentiellement « ciel ». On peut supposer qu'il fait référence aux « anges » ou aux êtres opposés aux « démons », qui sont la tribu Ma. Ils ont tous deux été mentionnés au chapitre 3 et je les ai traduits respectivement par « démons » et « anges ». Je continuerai à appeler la tribu Ma « démons » car ils ne forment pas clairement un groupe uni... Quant à la tribu Cheon... Je n'ai aucune information à ce sujet, mais si mes théories sont correctes, il serait sage de ma part de les laisser sous le nom de Cheon.
[7] messager – outre la définition courante du messager, le hanja fait également référence à l'esprit bouddhiste qui emmène les morts dans l'au-delà. Il y a également une autre chose curieuse. En coréen, on dit 사자, ce qui pourrait également signifier « lion » si le hanja était différent.