Chapitre 66 – La performance du maître d’équipe de Lac Éternel en Corée (4)
Traduction : Moonkissed
Zone interdite, à l'ancienne.
Comme s'il était arrivé ici à la hâte, les cheveux de Yeom Junyeol étaient en bataille.
« Puis-je vous appeler maître-nim ? »
« Oui, je deviendrai ton maître. C'était un premier lancer parfait. »
« Merci, maître-nim ! Mais il semble que le premier lancer n'était qu'un bonus. Si vous m'aviez prévenu à l'avance, je me serais préparé minutieusement pour la conquête et j'aurais visé le meilleur contributeur de l'autre monde. »
Les meilleurs contributeurs de l'autre monde au stade de baseball Jamsil lors de la Journée des enfants étaient Yeom Bangyeol, Cheongryong et Yong Jegeon.
Surpasser ces trois-là pour viser le meilleur contributeur ne serait pas une mince affaire.
Comme prévu, le désir d'amélioration de Yeom Junyeol était extraordinaire.
« J'ai fait de mon mieux pour organiser mes pensées sur les raisons pour lesquelles maître-nim a posé de telles conditions. Souhaitez-vous les entendre ? »
Je ne lui avais encore rien enseigné.
L'entendre prononcer le nom de maître-nim me donnait des frissons, mais j'acquiesçai.
« Vous avez posé trois conditions. Il était nécessaire que je lance la première balle pour appeler l'équipe Lion Rouge de mon père et la tribu Yong. Si je lançais la première balle, il était impossible qu'ils ne viennent pas. »
« Oui, c'est vrai. »
Après que j'eus acquiescé, Yeom Junyeol sourit et continua à parler.
« La deuxième condition était de rester assis jusqu'à la fin. En effet, les membres de la tribu Yong qui viennent habituellement lancer le premier lancer partent avant le début de la 5e manche. L'autre monde est apparu après la fin de la 5e manche. Il s'agissait donc de gagner du temps jusqu'à ce moment-là. »
Yeom Junyeol poursuivit son explication jusqu'à la conclusion.
« La troisième était de garder le premier lancer secret jusqu'à ce jour-là. C'était probablement la condition la plus importante. N'est-ce pas ? »
Je n'ai pas répondu et j'ai attendu que Yeom Junyeol explique son raisonnement.
Recevant mon regard et comme s'il comprenait ce que je voulais dire, il s'est empressé de parler.
« Si le fait de savoir que l'autre monde allait apparaître était simple, il n'y aurait pas eu besoin de se donner la peine de le cacher. Vous auriez pu appeler l'Association des joueurs pour qu'elle se prépare. Si vous aviez utilisé une lettre anonyme ou le nom de Voleur du Mur Rouge pour donner un avertissement, même l'Association aurait réagi. Cependant, vous ne l'avez pas fait. »
Je pense que je préférerais demander une faveur à Hong Gyubin plutôt que d'utiliser le nom de Voleur du Mur Rouge.
Me laissant un sentiment mitigé, Yeom Junyeol déplia l'hologramme et afficha des données statistiques.
Il s'agissait d'un diagramme statistique comparant le nombre d'apparitions d'autres mondes au cours des cinq dernières années à Séoul le 5 mai et le nombre d'apparitions d'autres mondes ce 5 mai.
« Ce jour-là, le nombre d'autres mondes apparus à Séoul a augmenté de plus de 50 % par rapport à la norme des cinq dernières années pour le même jour et le même mois. Même le PlayerSAT-K, qui offre la meilleure précision parmi les satellites actuels et qui a subi plusieurs inspections extrêmement poussées, n'a pas réussi à détecter trois autres mondes de rang SR+++. Il est étrange de penser qu'il s'agit d'une coïncidence. »
L'hologramme suivant est apparu avec une image.
Il s'agissait d'un contenu organisé extrait d'articles sur les événements qui se sont déroulés ce jour-là au stade de baseball de Jamsil.
Il affichait la liste des places vendues au stade de baseball de Jamsil et la photo des prochains dirigeants des groupes Ju-Oh et TC avec leurs familles.
« C'est difficile à croire, mais je pense que ces autres mondes ont été créés par quelqu'un d'une manière indétectable par les satellites et ont formé de petits autres mondes partout à Séoul afin d'entraver l'Association des joueurs. Les trois mondes parallèles, qui sont apparus ce jour-là sans signe avant-coureur, étaient des attaques terroristes visant les 26 000 personnes qui remplissaient le stade de baseball de Jamsil et les familles des prochains dirigeants des groupes Ju-Oh et TC. »
Yeom Junyeol a fermé l'hologramme et m'a regardé, moi qui portais un masque de corbeau, avec assurance.
« La raison pour laquelle cela devait rester secret était qu'il fallait que l'autre monde se forme et apparaisse à l'endroit désigné et au moment idéal. C'était la stratégie de maître-nim pour régler cette affaire sans que le coupable ne s'en aperçoive, n'est-ce pas ? Je pense que vous ne pouvez pas empêcher cet incident en visant directement le coupable, car vous n'avez toujours pas découvert son identité. »
Excellent.
Tout était correct.
Contrairement à moi qui l'ai compris au fur et à mesure que le jeu progressait, Yeom Junyeol en est arrivé à cette conclusion uniquement à partir des informations très limitées qu'il avait recueillies.
« C'est incroyable qu'il ait tout de suite pensé à l'Invocation d'Autre Monde, la capacité qui permet de créer et de former des autres mondes. Dans ce monde, c'est un concept qui détruit le bon sens. »
L'existence de l'« Invocation d'Autre Monde » est encore un concept absurde dans ce monde.
Si l'on compare ce monde à mon monde précédent, cela serait considéré comme une absurdité, tout comme prétendre que « des météorites peuvent être artificiellement invoquées et tombées sur Terre ».
Si Yeom Banyeol ou les membres de la tribu Yong étaient ici, ils ne pourraient pas réprimer leur fierté à l'égard de Yeom Junyeol.
« Digne de mon disciple. Tout est correct. »
« Merci... ! »
Maintenant que je suis également le maître de Yeom Junyeol, je peux montrer ma fierté.
Yeom Junyeol sourit largement, comme s'il était heureux d'être appelé « disciple ».
« Bon, j'ai compris ce que le coupable essaie de faire, mais je ne sais pas qui il est. Je compte sur ta coopération. »
« Bien sûr, maître-nim ! Si maître-nim me le permet, je vais parler à papa et à oncle Cheongryong pour leur demander de l'aide ! »
J'espère qu'il ne le fera pas.
Quand Yeom Bangyeol et Cheongryong apprendront que j'ai impliqué Yeom Junyeol dans cette affaire risquée, ils me battront jusqu'à ce que je sois à moitié mort.
Et ensuite, ils tueront l'autre moitié parce qu'un type sorti de nulle part est soudainement devenu maître.
« ... Oui. Je te le dirai si c'est nécessaire. Ce n'est pas encore le moment. »
« Oui... ! Je fais confiance à maître-nim. Parce que maître-nim est un héros qui, en plus des personnes qui ont souffert à cause de la vente aux enchères fantastique, continue de sauver les enfants et les citoyens qui ont visité le stade de baseball de Jamsil ! »
Il n'a pas utilisé Voleur du Mur Rouge, mais même ainsi, mon visage était en feu... !
D'autant plus que je savais très bien que Yeom Junyeol n'est pas quelqu'un qui dit ce qu'il ne croit pas lui-même.
Changeons de sujet.
« Tu ne vas pas me demander qui je suis ? Tu ne te méfies pas ? Il y a beaucoup de salauds qui aimeraient t'utiliser. Tu ne sais pas si je ne suis pas l'un d'entre eux. »
« Comment un disciple pourrait-il douter de son maître ?! Même un héros qui sauve d'innombrables personnes. »
Contrairement à mes attentes, Yeom Junyeol était sérieux à propos de cette question.
Je ne lui avais encore rien enseigné, mais je suppose que mes actions jusqu'à présent lui avaient laissé une impression très profonde.
Ajoutant à ses paroles, Yeom Junyeol parla en me regardant avec des yeux pleins d'attentes.
« Je crois que maître-nim me le dira un jour. Une fois que j'aurai répondu aux attentes de maître-nim et que je serai assez fort pour assumer l'identité de maître-nim, n'oubliez pas de me le dire. »
« ... D'accord. »
Il avait l'air curieux.
Il avait tant parlé jusqu'à présent, comment pouvais-je refuser sans réfléchir ?
« Alors commençons la première leçon. »
« Oui ! »
Une heure plus tard.
Les pupilles verticales, dégageant de la chaleur[1], s'ouvrirent et fixèrent la flamme que j'avais créée.
La silhouette de Yeom Junyeol ressemblait davantage à celle d'un dragon qu'à celle d'un humain, et ses cheveux et ses yeux virèrent progressivement au rouge.
Il semblait atteindre les limites de sa concentration.
« Allez ! »
Paaa– !
Au cri de Yeom Junyeol, des dizaines de boules de feu se déversèrent sur moi.
Avec sa puissance de feu maximale, il attaqua la flamme au-dessus de ma paume, mais il ne parvint pas à la faire vaciller.
Avant qu'elles ne me touchent, je me suis simplement protégé avec un bouclier de flammes et j'ai absorbé toutes les attaques de Yeom Junyeol.
« Ack... ! »
Ai-je utilisé trop de puissance ?
Le Hongryong qui incarnait la puissance de Yeom Junyeol est progressivement devenu transparent.
« On arrête là pour aujourd'hui ? »
« Non, je peux encore continuer ! »
Hongryong s'est matérialisé à nouveau.
Yeom Junyeol a pris une profonde inspiration et s'est préparé à libérer une vague surnaturelle cette fois-ci.
« On dirait que ça va prendre plus de temps que prévu. »
Ce que je lui ai demandé, c'était le « Absorption de super-pouvoirs ».
En principe, les détenteurs de pouvoirs surnaturels de la même catégorie Nature, comme le feu, l'eau, l'électricité, le vent ou la terre, pouvaient prendre l'initiative sur la capacité activée lorsqu'ils s'affrontaient.
« On appelle cela « absorber », mais il ne s'agit pas de manipuler complètement la capacité de l'adversaire, mais seulement de voler l'initiative sur le super-pouvoir manifesté à l'extérieur à ce moment-là. »
Par exemple, Yeom Junyeol créait actuellement des boules de feu avec l’Art des flammes pour m'attaquer.
En utilisant Trajectoire du Joueur, j'avais la même compétence Art des flammes que Yeom Junyeol, je pouvais donc tenter d'absorber son super-pouvoir.
« L'une des méthodes pour absorber le super-pouvoir consistait à utiliser une compétence identique et à la remplacer, ou à libérer une vague de super-pouvoir. Les deux méthodes nécessitaient une grande force mentale. »
Si je réussissais à absorber le super-pouvoir, je pouvais prendre l'initiative de manipuler les boules de feu créées par Yeom Junyeol.
En général, cela ne posait aucun problème en cas d'échec, mais si la vague de super-pouvoir rebondissait, l'esprit[2] pouvait subir des dommages.
« Yeom Junyeol déborde de talent et est également un joueur qui a accumulé une certaine expérience, donc cette méthode d'entraînement avec un tel degré de risque est efficace pour lui. »
J'ai demandé à Yeom Junyeol d'essayer d'absorber mon super-pouvoir et de prendre le contrôle de l'Art des Flammes que j'avais activé.
En conséquence, les échecs se sont succédé pendant environ une heure.
« Mon niveau et ma puissance mentale sont peut-être supérieurs, mais cette flamme n'est pas plus grande que ma paume. Et il n'arrive pas à l'absorber. Yeom Bangyeol... qu'est-ce que tu as bien pu faire ? »
La méthode d'entraînement que j'ai utilisée était celle que Yeom Bangyeol ou les membres de la tribu Yong qui possédaient l'Art des Flammes pouvaient utiliser.
« Est-ce parce que si cela devenait incontrôlable, l'esprit de Yeom Junyeol pourrait être blessé ? »
Yeom Junyeol avait reçu la bénédiction du Roi Dragon, donc son corps ne brûlerait pas, mais son esprit était différent.
Le contrecoup des ondes surnaturelles causées par l'Art des Flammes pouvait blesser l'esprit de Yeom Junyeol.
Peut-être inquiets à ce sujet, Yeom Bangyeol et les membres de la tribu Yong ne pratiquaient pas l'entraînement à l'Absorption de Superpouvoirs.
Peut-être qu'en plus de l'Absorption de Superpouvoirs, ils s'abstenaient de toute méthode d'entraînement même légèrement dangereuse.
« Yeom Junyeol était-il insatisfait de cela et c'est pour cela qu'il m'a pris comme maître ? »
Même maintenant, comme s'il était heureux de cet entraînement douloureux, Yeom Junyeol souriait.
Avec les mêmes yeux que Hongryong, sa vague surnaturelle se déversait vers ma flamme.
Crack !
Sous l'effet du pouvoir de Yeom Junyeol, la flamme au-dessus de ma main devint noire et s'apprêtait à se diriger vers Yeom Junyeol.
C'était le signe d'un reflux de super-pouvoir.
« Arrête ! »
Je serrai le poing pour éteindre la flamme, puis courus vers Yeom Junyeol.
Après avoir effacé son pouvoir, Yeom Junyeol poussa le bureau et s'effondra sur le sol de la salle de classe.
Hongryong, qui l'enveloppait, devint progressivement transparent jusqu'à disparaître.
« Finissons-en là pour aujourd'hui. Ton onde de super-pouvoir est devenue plus faible qu'au début. »
En regardant dans les yeux de Yeom Junyeol, il ne semblait pas avoir subi de gros dommages mentaux, mais du sang coulait du coin de ses lèvres.
Je suppose que j'ai été plus déraisonnable que je ne le pensais.
« ... Si Yeom Bangyeol ou la tribu Yong voyaient cette scène, je pense qu'ils viendraient essayer de me tuer. »
Même Yeom Junyeol, comme s'il savait que son corps était à bout, avait une expression frustrée.
« Je voulais au moins vous faire sortir votre « dragon ». Pourtant, je n'ai même pas pu avaler cette flamme de la taille d'une paume. »
Yeom Junyeol était-il peut-être préoccupé par le mur de feu qui était apparu pendant la vente aux enchères fantastique et par les traces de Hongryong qui restaient sur la lettre d'invitation ?
« Yeom Junyeol sait probablement que si je sors Hongryong contre lui dans son état actuel, l'entraînement lui-même ne fonctionnera pas. »
Je sortis une carte d'objet de récupération.
Yeom Junyeol en avait aussi, mais si Yeom Bangyeol et la tribu Yong apprenaient que le nombre d'objets de récupération avait changé, ils piqueraient une crise et balayeraient l'école Eungwang.
« Repose-toi pour l'instant. Et fais attention à ne pas utiliser d'objets de récupération pendant au moins trois jours, au cas où il y aurait des incidents. Se reposer, c'est aussi étudier. Lorsque tu médites, imagine clairement dans ta tête que tu avales ma flamme. »
« ... Vous n’allez pas me rejeter parce que je suis un disciple stupide, n'est-ce pas ? »
Yeom Junyeol avait l'air abattu.
C'était une expression que je n'avais même pas vue dans le jeu.
Je suppose que l'absence totale de résultats aujourd'hui lui a causé un choc violent.
Il est hors de question que je rejette mon personnage jouable.
« Comme je l'ai dit, je te prends comme disciple. À la prochaine fois. »
« Oui ? Attendez... ! »
Si nous restons ici plus longtemps, Yong Jegeon pourrait venir chercher Yeom Junyeol.
[Utilisation du Gwangrim « Temps sans traces » du personnage actif.]
J'ai immédiatement utilisé le Gwangrim du meilleur personnage pour les actions secrètes dans le jeu, « Jeon Muyeong, l'homme incolore », le même personnage que j'avais utilisé lorsque j'étais entré dans la zone interdite.
Yeom Junyeol, qui m'a vu devenir progressivement transparent et disparaître, a pris un air surpris.
Alors que je le laissais dans sa forme encore à moitié dragon dans la salle de classe, j'ai entendu la voix de Yeom Junyeol.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de maître-nim... ! Il peut disparaître comme ça, hein ? Je peux recevoir des leçons de Voleur du Mur Rouge-nim, c'est complètement comme un rêve ! »
Avant de franchir la porte de la salle de classe, mes mains se sont crispées en entendant ces mots qui déformaient l'espace-temps....
Il les a utilisés en pensant que je n'étais pas là, et ce n'était pas pour m'appeler, alors j'ai décidé de fermer les yeux.
***
La nuit, dans la chambre du dortoir.
Après avoir terminé mon entraînement individuel et être retourné dans la chambre du dortoir, il était déjà assez tard.
Lorsque j'ai allumé mon appareil, il était à nouveau rempli de nouveaux messages.
Les messages provenaient de plusieurs personnes, mais les plus accrocheurs étaient ceux de Yu Sanghun et Hwang Jiho.
« Voyons-les un par un. »
La salle de discussion pour les trois, avec Jang Namuk et Yu Sanghun.
Jang Namuk décrivait avec sérieux la rencontre entre lui et moi lors de la fête des enfants et l'incident qui s'était produit.
En bonus, il avait joint des reproches à mon égard et à celui de Yu Sanghun.
Les messages de Yu Sanghun n'étaient pas particulièrement expressifs, mais il semblait regretter quelque chose.
[Yu Sanghun] C'est vrai ?
[Yu Sanghun] Appelle-moi la prochaine fois...
[Yu Sanghun] Tu es occupé ce week-end ?
« Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas retrouvés tous les trois. On se voit ? »
Ce n'était pas notre intention, mais nous avons laissé Yu Sanghun de côté et nous nous sommes retrouvés pour jouer et même éliminer des ennemis sans lui, alors il était peut-être triste.
J'ai envoyé un message : « Je ne suis pas occupé ».
Je savais que si je l'envoyais comme ça, Jang Namuk ferait ses propres plans pour le week-end.
« Ensuite, Hwang Jiho... Les messages du milieu semblent inutiles, alors vérifions les derniers. »
[Hwang Jiho] Salut, viens chez moi après les cours demain.
Demain, il n'y avait pas d'activités de club, donc je devais y aller.
Je voulais aussi en savoir plus sur le guide du palais de la Lune.
Et je devais revoir Snare.
[Hwang Jiho] Il semble que Kim Sinrok ait trouvé un indice.
Un indice ?
[Hwang Jiho] Tu connais la créature mineure ?...
Contre toute attente, cet être était déjà apparu.
*~*~*
[1] émettre de la chaleur – pourrait également signifier émettre de « l'excitation/l'enthousiasme ».
[2] esprit – n'oubliez pas que la distinction occidentale stricte entre « esprit » et « âme » n'existe pas en Orient. Ici, le mot « esprit » pourrait donc également signifier « âme » ou désigner un concept très général lié à l'âme.