Chapitre 65 – La performance du maître d’équipe de Lac Éternel en Corée (3)
Traduction : Moonkissed
Zone de recherche de l'école Eungwang, bâtiment de recherche Gwangrim n° 4, sous-sol Ombre Argentée, installations à l'étage non marqué.
Récemment, Kim Sinrok venait ici tous les jours après les cours pour interroger les membres de la tribu Ung.
« Ce serait bien s'il y avait une récolte aujourd'hui. »
Au début, Jeok-ho, puis le bras droit de Hwang-ho ont interrogé les membres de la tribu Ung, mais sans résultat.
Finalement, sur recommandation de Jeok-ho et avec l'autorisation de Hwang-ho, Kim Sinrok a pris le contrôle de la tribu Ung.
Swish—.
Après avoir franchi plusieurs portes avec des procédures de sécurité, il est arrivé devant la pièce secrète où étaient emprisonnés les membres capturés de la tribu Ung.
La porte était protégée par deux membres de la tribu Ho envoyés par le groupe Hwang Myeong.
Kim Sinrok les salua avec un sourire que Jo Uisin qualifia de « pas du tout humain ».
« Bonjour. »
Il n'y eut aucune réponse.
Les deux membres de la tribu Ho lui firent simplement signe du regard qu'il pouvait entrer.
On pouvait difficilement considérer cela comme une attitude du peuple Jin envers leur descendant.
Kim Sinrok comprenait bien sa situation, car il avait non seulement le sang de la tribu Ung, mais aussi celui d'Ungnyeo du Chagrin, qui avait fait de Jeok-ho ce qu'il était aujourd'hui.
Comme il ne s'attendait pas à une réponse amicale, Kim Sinrok entra sans déception.
« Hwangho-nim a dit qu'il n'attendait rien, mais... je veux obtenir des résultats concrets. Il y a aussi beaucoup de choses que je veux découvrir. »
Les descendants du peuple Jin sont liés par leur sang et leurs racines.
En général, toutes les tribus Jin chérissaient leurs descendants, et ceux-ci suivaient sincèrement leur tribu Jin, de sorte que cette contrainte n'avait pas de signification particulière.
Mais il y avait des exceptions, et ces exceptions disparaissaient rapidement.
« Car si la relation entre un descendant et une tribu Jin se détériore, cela se termine généralement par la mort du descendant. »
Les descendants ne peuvent pas résister aux Jin auxquels ils sont liés par le sang, ils meurent donc instantanément face à la tribu Jin qui leur a tourné le dos.
Il était bien connu que les descendants ne pouvaient pas attaquer les Jin, mais on ne savait pas exactement dans quelle mesure.
« C'est une opportunité. Je peux vérifier dans quelle mesure les descendants peuvent résister aux Jin. Il y a beaucoup de sujets de test. Cependant, l'un d'entre eux a dû être abandonné car il était l'ennemi juré d'un membre de la tribu Ho. »
Ce membre de la tribu Ho avait personnellement recherché Hwang-ho et s'était agenouillé devant lui pour lui demander : « Laissez-moi profiter de cette occasion pour me venger. »
Hwang-ho a accepté avec joie et lui a remis cet Ung.
Ils menaient probablement leur vengeance dans la zone surveillée par le groupe Hwang Myeong.
« Je vais utiliser au maximum les cinq sujets d'expérience restants. Je dois savoir avec certitude dans quelle mesure je peux lutter contre la tribu Ung. »
Le chaman en chef de la tribu Ho a créé cinq barrières pour confiner les membres de la tribu Ung.
De plus, afin d'augmenter les effets de la torture, le chaman en chef a jeté des malédictions et des sorts sur les membres de la tribu Ung.
Pour chaque membre de la tribu Ung se trouvant à l'intérieur de ces barrières, le temps semblait également passer extrêmement lentement.
« Ils ont été enfermés à l'intérieur pendant un ou deux mois, mais ils ont en réalité l'impression que des dizaines d'années se sont écoulées. »
À la limite de la barrière, la corde dorée[1] qui avait été inspectée par le chef de la tribu, Hwang-ho, émettait une faible lumière dorée.
« C'est dégoûtant que ceux qui se trouvent à l'intérieur et la racine de mon existence soient connectés. »
Un dresseur de catégorie Ung a été récupéré le jour où les déchets ont été attachés à l’étagère rouge.
Les trois autres étaient des membres de la tribu Ung qui avaient osé s'en prendre aux descendants d'Eun-ho.
Leurs racines étaient liées, mais chacun d'entre eux avait pénétré dans le royaume divin et avait tenté de le tuer ou de tuer les descendants d'Eun-ho.
Il n'y avait aucune raison d'éviter la torture.
Swoosh—.
Alors que Kim Sinrok marchait vers les cordes dorées brillantes étalées en couches, elles devinrent transparentes avec le bruit du vent qui les coupait.
Après être entré dans la barrière, il vit cinq portes.
Kim Sinrok ouvrit la porte tout à gauche.
Première pièce.
Le dresseur Ung, sans bras, était allongé, la tête posée sur une poupée de chiffon hideuse.
Kim Sinrok saisit la poupée de chiffon et la brandit devant les yeux flous d'Ung.
« Tu chéris cet enfant ? Alors je devrais m'en débarrasser ? »
« Uuu... Aaa... »
« Tu n'aimes pas ça ? Parle si tu n'aimes pas ça. À propos d'eux. »
Le dresseur Ung se contenta d'ouvrir et de fermer la bouche.
Après avoir compté 10 secondes dans sa tête, Kim Sinrok coupa le cou de la poupée de chiffon avec des ciseaux crantés.
Puk—.
Les lames des ciseaux étaient relativement émoussées, donc « arracher » semblait être un terme plus approprié que « couper ».
Il jeta le morceau de chiffon devant le dresseur Ung.
« Uaaaa ! »
L'entraîneur Ung, qui, en raison de sa dégénérescence et des améliorations qui lui avaient été apportées, confondit la poupée de chiffon avec son ennemi bien-aimé, poussa un cri de douleur.
C'était un Ung qui abandonnait les Ennemis qu'il avait créés pour tuer des gens et la tribu Ho, les traitant comme des objets jetables, mais il semblait que même lui avait un Ennemi qu'il traitait comme son enfant.
« Tu ferais mieux de parler d'Eux si tu veux protéger ton enfant. »
Kim Sinrok piétina les lambeaux de la poupée de chiffon, rendant sa forme méconnaissable, puis quitta la pièce.
Deuxième pièce.
L'Ung attaché au chevalet noir marmonnait.
Kim Sinrok approcha son oreille de la bouche de l'Ung, puis secoua la tête.
« Te tuer ? C'est impossible. En tant que ton descendant, je ne peux pas te tuer. Et je n'ai pas l'intention de simplement tuer tous ceux qui ont essayé de tuer ces enfants. »
Si cela continue ainsi, il semble qu'il demandera bientôt sa propre mort en échange de l'information.
« Donne-moi l'information si tu veux mourir. »
Kim Sinrok le laissa dans la pièce, lui laissant ces mots.
Bien sûr, même s'il lui donnait l'information, il n'avait aucune intention de tuer un sujet d'expérience aussi précieux.
Troisième pièce.
L'Ung maigre qui rampait sur le sol nu vit Kim Sinrok et haleta de peur.
Kim Sinrok, qui regardait autour de lui, dit comme s'il condamnait un enfant :
« Je t'ai dit de ne pas manger les mines de crayon, même si tu as très faim. »
Comme prévu, toutes les boîtes de mines de crayon qu'il avait laissées ici étaient vides.
Il empêchait clairement cet Ung d'accéder à une source d'énergie afin de le mener à la mort par famine.
Cependant, il ne pouvait pas ressentir les contraintes propres aux descendants.
« On dit seulement que je ne peux pas les attaquer. Il est possible de les mener indirectement à une mort prématurée. J'ai tellement acculé cet Ung orgueilleux qu'il vole et mange du graphite pour survivre. Cette expérience est un succès. »
Kim Sinrok lui lança une boulette de riz avec un sourire sombre.
L'Ung avala précipitamment la nourriture, le visage ému.
Quatrième pièce.
La poussière laissée dans le monde des mortels par l'être supérieur, Cauchemar Insomnium, fut obtenue et implantée avec difficulté sur l'Ung ici présent.
Comme s'il venait de se réveiller d'un rêve, le visage terrifié de l'Ung était couvert de larmes.
À bout de souffle, l'Ung découvrit Kim Sinrok et tenta de le serrer dans ses bras.
Slap !
« La prochaine fois que tu essaieras de me toucher comme bon te semble, je te ferai avaler des punaises. »
Kim Sinrok ne cacha pas son dégoût et l'évita.
L'Ung éclata en sanglots, serra son propre corps dans ses bras et trembla.
Bien que la poussière qui lui avait été implantée ne fût que des restes, le cauchemar semblait puissant.
« Qu'as-tu vu dans ton cauchemar ? En fonction de ta réponse, je te laisserai dormir sans rêves. »
L'Ung ouvrit immédiatement la bouche et commença à réciter ce qu'il avait vu, mais toutes les informations qu'il avait entendues étaient inutiles.
Une fois que l'Ung eut terminé, Kim Sinrok lui tourna le dos pour quitter la pièce.
« La prochaine fois, rêve de quelque chose d'un peu plus utile. »
L'Ung devrait affronter à nouveau le cauchemar aujourd'hui.
Dernière pièce, la cinquième.
La pièce était remplie d'une incense hallucinogène envoûtante fabriquée par la famille des cerfs, la tribu Nok[2].
Kim Sinrok mit la pilule de désintoxication dans sa bouche et entra à l'intérieur.
Bien qu'il ait mâché la pilule, son esprit s'est obscurci pendant un moment.
« L'encens... éteignez-le... s'il vous plaît... »
Était-ce parce que l'air s'était un peu purifié lorsque Kim Sinrok était entré ?
L'esprit de l'Ung revint un instant.
Kim Sinrok ne répondit pas et augmenta l'intensité de la flamme sous l'encens hallucinogène.
« Ah, aack... »
Dans l'encens plus intense, l'Ung ne pouvait pas garder la tête droite et vacillait.
Sous l'effet de l'encens, l'Ung commença à errer entre le passé et le présent.
« ... À le regarder, il semble que cet Ung soit proche de ses limites. Il est temps qu'il dise quelque chose. »
Kim Sinrok était né avec un talent et un instinct pour la torture et les interrogatoires.
Son instinct lui disait que ce type allait bientôt révéler des informations importantes.
« Créature... Mineure... »
« Créature mineure ? »
« À propos de la créature mineure... oser être chéri par Eux... ? »
Créature mineure, Eux.
C'étaient deux mots qu'il n'avait jamais entendus de la bouche d'aucun Ung auparavant.
Kim Sinrok était sûr d'avoir enfin obtenu des résultats.
***
Le matin, dans la salle de classe de la classe 0 de première année.
Dès que je suis entré, j'ai senti une odeur sucrée.
« Si seulement nous l'avions su, nous aurions pu le faire ensemble. »
« Nous avons de la chance que les menus ne se recoupent pas ! »
Il y avait un rassemblement autour des bureaux centraux de la salle de classe.
Lee Lena et Kim Yuri sortaient chacune des gâteaux au chocolat et au beurre en forme de S et des scones à la cannelle sur le bureau.
« Uisin, bonjour. »
« Bonjour ! Aujourd'hui, Lena et moi avons apporté des collations. Mangeons-les ensemble quand le professeur Ham Geunhyeong-nim viendra pour la réunion du début de journée ! »
Pour remercier le personnel de la cafétéria du dortoir où elle travaillait à temps partiel de l'avoir aidée à acheter les billets la veille, Lee Lena lui avait demandé sa compréhension et avait préparé elle-même des gâteaux.
Kim Yuri semblait avoir préparé des scones pour moi et Maeng Hyodon, qui avions vécu des moments difficiles à cause de l'incident de la fête des enfants.
Bientôt, d'autres enfants arrivèrent dans la classe et nous parlâmes de l'incident de la fête des enfants.
« Waouh, ce jour-là, tu es parti immédiatement à la conquête de l'autre monde sur les paroles du professeur Yong Jegeon-nim ? »
« Ah... Je pense que j'aurais été extrêmement hésitant si cela avait été moi. »
« Tu peux donc utiliser la compétence Vol de cette manière ! Je veux voir comment les membres de la tribu Yong utilisent la compétence Vol. [3] »
Nous avons attendu l'arrivée de Ham Geun-hyeong en discutant de l'incident de ce jour-là.
Maeng Hyodon ajoutait parfois quelques mots et les autres posaient des questions, et la conversation se poursuivait.
À côté, Hwang Jiho était assis, la bouche fermée, jetant des regards furtifs dans ma direction, les yeux brillants, comme s'il voulait me dire quelque chose.
« Le contenu doit être important, puisqu'il n'en parle pas par message. »
Malgré tout, je suis occupé cet après-midi, je n'ai donc pas le temps de me rendre au manoir de Hwang Myeong-ho.
J'ai évité le regard de Hwang Jiho et me suis concentré sur la conversation avec les autres élèves de la classe.
Peu après, Ham Geun-hyeong est arrivé en classe pour la réunion du début de journée et nous avons tous savouré les collations préparées à la main par les deux personnes.
Han Yi, qui adorait les sucreries, les dégustait avec un grand sourire, et même Maeng Hyodon, qui se sentait encore mal à l'aise avec les filles, ne cachait pas son admiration.
***
C'était l'heure du déjeuner.
Avant d'aller en cours, j'étais assis sur le banc de la promenade des élèves de première année et je lisais des articles.
L'incident de la Journée des enfants faisait toujours beaucoup parler.
« Il y a beaucoup de commentaires sous les articles de Lion Rouge et Yeom Junyeol, mais... Tao Wonu est également redoutable. »
Les commentaires louant Chaîne de Fer atteignaient facilement les quatre chiffres.
Ce n'était pas autant que Yeom Junyeol, mais il semblait y avoir beaucoup de fans.
Même Tao Wonu dans le jeu ressemblait à un président du conseil des élèves tout droit sorti d'un manhwa pour adolescents passionnés.
En plus d'être le joueur numéro un incontesté du prestigieux lycée et un joueur exceptionnel, il était travailleur et bénéficiait du soutien du groupe TC.
Il avait même la capacité de restreindre dans une certaine mesure le duo GeunChan&WangChan de la classe 0 de deuxième année, ce qui était tout à fait naturel.
« ... Pourquoi devient-il si corrompu devant Yu Sanghui ? »
Alors que je m'inquiétais même si je savais que cela ne servait à rien...
« Élève Uisin. »
Quelqu'un qui cachait complètement sa présence m'a interpellé.
C'était une voix argentée pleine de grâce.
« C'est le professeur Gong Cheonghwon-nim. »
Le professeur respecté de Han Yi[4] et le professeur chargé de l'introduction aux études sur l'ennemi, Gong Cheonghwon.
Digne du maître de Taehokwon.
Il semblait que cacher sa présence était aussi naturel pour lui que respirer.
Mais j'espérais qu'il ne le ferait pas à l'école.
« Je me suis inquiété quand tu ne t'es pas présenté au cours précédent. »
« ... Je m'excuse. »
« L'élève Uisin assiste toujours assidûment aux cours, il devait donc y avoir une raison. La prochaine fois, préviens-moi, je t'enverrai les supports de cours. »
Gong Cheonghwon souriait doucement tout en me donnant un code d'accès.
Était-ce parce que j'avais commis un péché et à cause de l'horrible programme d'examen que j'avais goûté pendant la période d'examens ?
Ce visage souriant me faisait un peu peur.
« Tu as travaillé dur pendant l'incident de la Journée des enfants. »
« ... Merci. »
Alors que nous échangions maladroitement des plaisanteries.
La cloche de classe préparée par le club de musique à vent et le club d'orchestre sonna.
« C'est un morceau tiré de la suite Peer Gynt. »
« Dans le hall du roi de la montagne », composé par Henrik Ibsen, également appelé le Chopin de Norvège.
C'est une musique qui accompagne Peer Gynt lorsqu'il est séduit par la femme vêtue de vert pour entrer dans le château de son père, le roi des trolls, puis la scène de sa fuite après avoir assisté au festival des monstres.
« Alors, on va en classe ensemble ? »
Je suppose que Gong Cheonghwon est venu me chercher au cas où j'essaierais à nouveau de sécher les cours.
Je me sentais comme sur des charbons ardents, mais le contenu du cours de Gong Cheonghwon était aussi instructif que d'habitude.
***
Après les cours.
Au club de journalisme, j'ai une fois de plus accepté la demande d'interview de Mun Saeron et j'ai ainsi terminé mes activités au sein du club.
À en juger par le contenu des questions et ce qu'elle a dit, elle semblait avoir également interviewé Maeng Hyodon.
« Maeng Hyodon n'arrive toujours pas à parler avec les filles de la classe, je doute qu'il soit capable d'avoir une conversation avec Mun Saeron. »
Mais ça ira si c'est Mun Saeron que je connais.
« Allons-y. »
Zone interdite.
La salle de classe de l'ancienne école où j'étais déjà venu.
Perchée sur le bureau du professeur, j'attendais Yeom Junyeol.
Bientôt, la porte s'ouvrit et...
« Désolé de vous avoir fait attendre... maître-nim ! »
Pendant une seconde, Yeom Junyeol était sur le point de m'appeler « Voleur du Mur Rouge », mais il s'est retenu.
Quoi qu'il en soit, il ne m'a pas appelé ainsi, donc il a passé pour un élève.
*~*~*
[1] corde dorée – 인줄 (corde humaine ??) dans le texte original, son autre nom pourrait être traduit par « corde dorée ». Il s'agit d'une corde de paille suspendue à l'entrée pour protéger l'endroit du mal. Elle a également pour fonction d'empêcher les gens de sortir ou d'entrer.
[2] tribu Nok – Nok signifie « cerf ».
[3] « Vous pouvez donc utiliser la compétence Vol de cette manière ! Je veux voir comment les membres de la tribu Yong utilisent la compétence Vol. » – cette phrase a été prononcée par Sawol Seeum. Cela est évident en coréen, car il utilise toujours un ton poli.
[4] professeur respecté – le professeur auquel on est reconnaissant.
[5] Conversation entre Jo Uisin et Gong Cheonghwon – Note amusante. Gong Cheonghwon utilise un ton poli lorsqu'il s'adresse à Jo Uisin. Cela n'a rien d'étrange. Certains enseignants utilisent un ton poli envers leurs élèves (Im Yeonhwa et No Yeong-mi, si je me souviens bien, par exemple) et d'autres non (comme Ham Geun-hyeong et Kim Sinrok lorsqu'il agit en tant qu'enseignant). Ce n'est pas très important, mais j'ai pensé que vous trouveriez cela amusant dans un avenir lointain.