Chapitre 64 – La performance du maître d’équipe de Lac Éternel en Corée (2)
Traduction : Moonkissed
Zone centrale Salle du conseil étudiant, bureau du conseil étudiant.
Les membres du conseil étudiant ont discuté du dernier incident survenu lors de la Journée des enfants.
« Ah, si j'avais été au courant, j'aurais aussi visité le stade de baseball de Jamsil cette année. Mais je détestais écouter les plaintes de Wonu, alors j'ai fait semblant d'être occupé. »
Le vice-président du conseil étudiant, Ji Myeongsu, à moitié allongé sur le canapé, a grogné.
De l'autre côté, assise en face de lui, la secrétaire du conseil des élèves, Yu Sanghui, qui buvait tranquillement son jus de fruit, a également déclaré avec regret :
« Je n'aime pas sortir avec Wonu, mais si j'avais su que les amis de Junyeol et Sanghun venaient aussi, j'aurais emmené mon petit frère et je serais venue aussi. Sanghun n'a rien dit, mais il avait l'air très triste. »
« Ah, Sanghui, si ce sont les amis de ton petit frère, tu parles des enfants du groupe 13 de l’examen d'entrée ? Ces gars-là ne cessent de se retrouver impliqués dans des incidents... Je ne sais pas si c'est une chance ou une malchance. L'un d'entre eux va-t-il à l'Académie militaire ? Je crois avoir entendu dire qu'il est le colocataire du petit cousin de Wonu. »
« Oui, on dirait bien. J'espérais que Namuk et Sihu viendraient dans notre école. Et que Wonu serait transféré. »
« Hahahaha ! Tu ne peux pas renvoyer mon petit rigolo[1]. Parfois, non, souvent, il m'agace, alors dans ces moments-là, je me dis « s'il te plaît, transfère-le ». Mais cette fois, Wonu a travaillé dur. Fais-lui un petit compliment. »
Ji Myeongsu taquinait souvent Tao Wonu, mais il lui arrivait très rarement de soutenir secrètement les deux par caprice.
Les membres du conseil des élèves, qui avaient deviné ses intentions, regardaient Ji Myeongsu en souriant, hors du champ de vision de Yu Sanghui.
Ji Myeongsu leur montra secrètement son poing serré pour leur faire comprendre : « Si Sanghui l'apprend, je risque de me faire frapper au point vital, alors taisez-vous ».
« Oui... Il semble que Myeongsu ait raison. Wonu parle trop, mais il a bien fait cette fois-ci. Parce que les amis de mon petit frère sont également sains et saufs. »
Qu'elle ait été consciente ou non de la communication silencieuse qui se déroulait derrière elle, Yu Sanghui parla avec un sourire doux.
Swish—.
Les portes automatiques s'ouvrirent et Tao Wonu et Yeom Junyeol entrèrent.
Ils étaient les deux qui avaient joué un rôle actif en tant qu'équipe d'attaque dans la conquête surnaturelle du stade de baseball de Jamsil.
« Bonjour, désolés d'être en retard. Junyeol et moi avions quelque chose à discuter avec la Fondation Hwang Myeong aujourd'hui. »
« Bonjour. »
Après que Tao Wonu et Yeom Junyeol aient terminé leurs salutations, Yu Sanghui se leva de son siège et dit :
« J'ai vu les articles, Wonu. Merci pour tes efforts. Les amis de mon petit frère étaient également présents, mais heureusement, ils s'en sont tous sortis sains et saufs. «
« Sanghui, merci ! Je n'ai pensé qu'à toi pendant la conquête ! »
Tao Wonu était prêt à saisir immédiatement la main de Yu Sanghui.
Elle ne prêta aucune attention à ses intentions et se retourna aussitôt pour parler à Yeom Junyeol :
« Junyeol, je te remercie également pour tes efforts. C'était une performance digne d'un joueur vedette. Je suis fière de toi en tant que ta senior. J'ai également vu la vidéo de ton premier lancer. Je ne connais rien au baseball, mais je peux dire que ta posture était excellente. »
« Merci, Sanghui noona. »
En regardant Yeom Junyeol qui recevait plus d'éloges que lui, Tao Wonu était envahi par des sentiments mitigés.
Tout en étant exceptionnel et sociable, Yeom Junyeol était également un junior modeste et poli.
Mais il ne voulait pas le voir dire « Sanghui noona » à Yu Sanghui avec un sourire qui était une gifle pour les idoles et les acteurs décents.
Finalement, l'esprit corrompu de Tao Wonu qui se tortillait en lui prononça un mot :
« Ne fais pas comme si tu étais proche de Sanghui, Yeom Jun... Aïe ! »
Pang– !
Avant qu'il n'ait fini, le coup vital de Yu Sanghui s'abattit sur son dos.
Il sentit l'attaque arriver, mais dans la fraction de seconde où il jugea qu'il s'agissait des doigts de Yu Sanghui, Tao Wonu décida de ne pas les éviter.
« Que dis-tu à ton cadet ? C'est dégoûtant, Wonu. Et penser à moi pendant la conquête de l'autre monde alors que tu t’occupes des ennemis ? De quoi parlais-tu ? »
« Sanghui, je pense toujours à toi. »
« Je me sens mal. »
« Quoi ?! Sanghui, tu ne te sens pas bien ? Si tu es malade, tu ne devrais pas aller à l'infirmerie ? Je vais te porter. »
« C'est dégoûtant. »
Tao Wonu ne succomba pas le moins du monde à la condamnation de Yu Sanghui.
De l'autre côté, Yeom Junyeol, qui était familier avec cette situation, discutait avec Ji Myeongsu avec une expression qui disait qu'il n'était pas du tout dérangé par cela.
En observant cette scène, Kim Yuri sourit légèrement tandis qu'elle parlait à An Dain.
« Ha ha, les seniors sont toujours aussi amusants, même aujourd'hui, n'est-ce pas, Dain ? »
« ... Uhu. »
Comme si l'esprit d'An Dain était ailleurs, elle répondit sans enthousiasme.
Kim Yuri regarda l'hologramme qu'An Dain était en train de regarder.
« On dirait que c'est la vidéo du stade de baseball de Jamsil ? »
An Dain regardait une vidéo de la conquête du stade de baseball de Jamsil par l'Association.
Les visages étaient flous, mais Kim Yuri reconnut immédiatement les personnes qui apparaissaient dans la vidéo.
« Celui qui tient la batte et lance est Uisin. À l'avant, Hyodon et Su-hyeok protègent Uisin. Waouh, tout le monde se bat bien. »
Le regard d'An Dain ne quittait pas Ju Su-hyeok.
Ju Su-hyeok maniait avec aisance ses épées préférées, « Deux Ailes Étincelantes », tout en bloquant parfaitement les mouvements de l'ennemi.
Comparé à Maeng Hyodon qui assénait des coups lourds mais maladroits les uns après les autres et à Jo Uisin qui ne pouvait pas bouger de sa place, la splendide technique de Ju Su-hyeok avec ses deux épées attirait l'attention.
Mais An Dain avait une autre raison pour laquelle elle ne pouvait pas détourner les yeux de lui.
En la regardant fixer la scène où Ju Su-hyeok souriait faiblement, Kim Yuri se réjouit intérieurement.
« Dain, bonne chance ! »
Après un bref encouragement, Kim Yuri enregistra la vidéo qu'An Dain regardait sur son propre appareil.
Kim Yuri, qui a rembobiné la vidéo enregistrée et l'a regardée depuis le début, n'a pu s'empêcher d'être stupéfaite.
« Ils sont tous tellement excellents. Je tremble encore quand je fais face à un ennemi virtuel. Comment ces gars, qui ont le même âge que moi, peuvent-ils se battre aussi bien ? Je veux entendre leurs réflexions en personne. »
Deux amis de sa classe apparaissaient dans les articles.
Il était naturel qu'elle veuille entendre l'histoire de leur performance en personne.
Mais aujourd'hui était une journée frénétique à cause de la billetterie, ce n'était donc pas le moment idéal pour elle de parler de l'incident du stade de baseball de Jamsil.
« Hyodon et Uisin ont travaillé dur, je devrais donc leur acheter quelque chose de délicieux demain. »
Tout en regardant la vidéo avec An Dain, Kim Yuri organisait les plans pour le lendemain.
***
Il y a dix ans, le monde artistique coréen a été bouleversé par un prodige, Min Geurin.
En réalité, la famille de Min Geurin n'avait auparavant aucun lien avec le monde artistique.
« Min Geurin a découvert le monde artistique pour la première fois à l'âge de sept ans. »
C'était à l'époque où Song Manseok rendait visite à son vieil ami, le meilleur peintre traditionnel coréen, Hong Gyeongbok, avec son petit-fils Song Daeseok et l'ami d'enfance de Song Daeseok, Min Geurin.
Min Geurin fixait les coups de pinceau de Hong Gyeongbok comme possédée, puis provoqua soudainement un incident majeur.
Au moment où les adultes étaient absents, elle a peint sur l'œuvre inachevée de Hong Gyeongbok dans un coin de son atelier, « La mort d'Imoogi ».
Song Manseok s'en est rendu compte trop tard, il a été surpris et s'est incliné pour demander pardon.
Cependant, Hong Gyeongbok a vu « La mort d'Imoogi » achevée par Min Geurin et n'a pu s'empêcher d'être étonné, comme il l'a dit :
[« La mort d'Imoogi » était destinée à être achevée par la main de ce prodige.]
Hong Gyeongbok déclara qu'il ne tiendrait pas Min Geurin pour responsable de cet incident si elle devenait son élève.
C'était un incident où non seulement une enfant de sept ans qui n'avait aucune expérience du pinceau avait achevé la peinture du maître, mais où elle était également devenue son élève.
Après cet incident, le monde artistique coréen et la presse se mirent à la recherche de la prodige qui mènerait l'avenir du monde artistique, sans cacher leurs attentes.
La « Mort d'Imoogi », qui marqua le début de l'histoire de cette prodige, fut exposée au Musée national d'art moderne coréen et fut l'œuvre d'art la plus appréciée de ce dernier.
« Cependant, maintenant... »
Min Geurin cessa même de se rendre à l'atelier de Hong Gyeongbok et refusa d'aller à l'école.
« Je savais qu'elle faisait l'école buissonnière, mais je ne savais pas qu'elle avait aussi peur des endroits où il y avait beaucoup de monde. »
C'était compréhensible, quand je repense à l'incident qui a poussé Min Geurin à faire l'école buissonnière.
Elle n'avait que peu d'importance dans le jeu et même lorsqu'elle apparaissait, elle agissait en duo avec Song Daeseok en dehors de l'école, je ne pouvais donc pas bien la cerner.
« Elle a fini par tomber entre les mains du Maître des Ténèbres... Il n'y avait aucune description de sa venue à l'école, mais vu la situation actuelle, ce n'était pas qu'elle ne venait pas du tout à l'école. »
Heureusement, en plus d'être un couloir menant à la salle des professeurs, c'était bien après la fin des cours, donc il était vide.
« Hé, tu es de la classe 0 de première année. »
« Ah ! »
Min Geurin, qui m'avait ignoré et était passée devant moi, sursauta.
Elle se couvrit la bouche avec le dos de la main, caché par la manche de sa veste à capuche, et me regarda.
« Tu étais dans la salle de classe 0 pendant les examens de mi-semestre, n'est-ce pas ? »
« Oui, je suis le vice-président de la classe 0 de première année, Jo Uisin. Enchanté. »
Je suppose que même si Min Geurin s'est enfuie de la salle de classe en quelques secondes, elle a mémorisé les visages de tous les élèves.
C'est un œil perçant digne du prodige qui a bouleversé le monde artistique coréen.
« D'accord, bon travail. Salut. Je m'en vais ! »
Min Geurin a craché ces quelques mots comme si elle rappait, puis m'a tourné le dos.
Elle devait protéger ses mains, alors dès son plus jeune âge, elle s'est perfectionnée dans l'art du combat au pied.
Si elle s'y mettait sérieusement et se mettait à courir, je ne pourrais pas la rattraper sans utiliser mon Gwangrim.
Je ne savais pas quand je la reverrais après la période de rattrapage.
J'ai d'abord essayé de l'appeler pour qu'elle s'arrête.
« Attends.... »
« Ah, quoi encore ? »
« Viens un peu à l'école, s'il te plaît. Notre taux de fréquentation est faible.... »
« Je ne peux pas. Il y a trop de monde ! »
Min Geurin refusa sans hésiter.
Je suppose que même sept personnes, c'était trop pour elle.
Les seules choses qui peuvent faire changer d'avis Min Geurin sont son ami d'enfance Song Daeseok et la peinture. Seulement ces deux-là.
Min Geurin a suspendu ses cours de peinture avec Hong Gyeongbok, mais elle n'a pas arrêté de peindre pour autant.
Elle s'est enfermée dans sa chambre et a peint sans relâche, encore et encore.
Malheureusement, ces œuvres n'ont jamais vu le jour.
Min Geurin et Song Daeseok ont terminé leur scolarité au collège avec l'examen de fin d'études secondaires.
Leurs familles les ont menacés en leur disant : « Si vous n'entrez pas au lycée, vous ne pourrez plus peindre ni rien faire d'autre ! » pour les pousser à quitter la maison.
« Cependant, tous deux étaient d'une excellence inutile. »
Song Daeseok et Min Geurin ont appris que l'école Eungwang autorisait la fréquentation gratuite et ont postulé à l'école Eungwang.
Grâce à leurs notes exceptionnelles, ils ont été admis dans le lycée le plus prestigieux de Corée.
Et maintenant, ils mènent librement une vie de truants et font se tordre les mains à leurs parents.
« C'est incroyable que Ham Geun-hyeong ait réussi à faire venir Min Geurin à l'école, même si ce n'était que pour un court instant. Il semble que Ham Geun-hyeong connaisse Song Manseok, mais pourquoi ? »
Song Daeseok était une carte que je n'avais aucun moyen d'utiliser pour le moment.
Si c'est le cas, il n'en reste qu'une seule. Je dois utiliser la peinture.
« Si tu viens à l'école, je te donnerai ceci. »
Je sortis une carte de mon inventaire.
« Goutte d'eau avec le souffle de la sirène ».
C'était un objet de rang SR apparu lors de la vente aux enchères Fantasy.
« C'est un objet qui donne simplement un léger effet de bénédiction[2]. Mais selon sa description, si cet objet est utilisé pour peindre ou mélangé à la peinture, la couleur ne s'estompe pas. »
Si Min Geurin faisait ce choix, plusieurs personnes se précipiteraient pour lui offrir de meilleures peintures et de meilleurs objets.
Mais actuellement, elle vivait de restes dans sa maison, confinée dans sa chambre comme un fardeau. [3]
Elle était désormais interdite de conquête d'autres mondes jusqu'au premier semestre de la première année, et après cela, elle détestait extrêmement sortir, donc Min Geurin n'avait aucun endroit où obtenir de l'argent ou des objets.
« Ah, je ne peux pas... Impossible, je ne peux pas. »
Après avoir agonisé pendant un court instant, Min Geurin secoua résolument la tête.
Je suppose qu'il serait difficile de mettre fin définitivement à son rejet de l'école avec ce seul objet.
C'est dommage, mais abaissons considérablement la barre.
« Dans ce cas, viens à l'école uniquement pour la journée des enseignants. »
Même si ce n'était qu'une seule journée, je voulais atteindre un taux de fréquentation de 50 % et rendre Ham Geun-hyeong heureux.
« La condition pour aller à l'école a été réduite à un seul jour, elle va donc être bouleversée. »
Comme prévu, Min Geurin a commencé à s'inquiéter énormément.
« Uu... peut-être... que la classe 0 de première année compte trop de personnes. »
La notion de « trop » de Min Geurin était étrange.
Je ne pensais pas qu'elle me répondrait tout de suite, il semblait donc préférable de lui laisser un peu de temps.
J'ai écrit le code de mon appareil sur l'hologramme et l'ai montré à Min Geurin.
« Donne-moi une réponse avant la fête des enseignants, s'il te plaît. Tiens, voici le code de mon appareil. »
« Euh, hum, d'accord. »
« Alors on se voit à la fête des enseignants, si tu peux venir. »
J'ai laissé Min Geurin plongée dans ses soucis et je me suis retourné.
Si c'était elle, elle mémoriserait entièrement le code après l'avoir vu une seule fois sur l'hologramme.
***
Après avoir terminé l'entraînement du soir, je suis retourné dans ma chambre.
L'incident du stade de baseball Jamsil lors de la Journée des enfants s'était terminé sans encombre, mais il me restait encore une tâche importante à accomplir.
J'ai effacé puis retapé plusieurs fois un message sur l'hologramme, en soupirant profondément.
« C'est une promesse faite à mon personnage jouable, je dois donc la tenir. »
Peu importe à quel point mon visage brûlait, je devais le faire.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour trouver une phrase très courte.
« Alors écrivons-la comme une invitation. »
[Utilisation du Gwangrim « Trajectoire du joueur ».]
[Utilisation du Gwangrim « Invocation de Hongryong » du personnage actif.]
J'ai entendu le son du système et Hongryong est rapidement apparu dans la fissure subspatiale.
Paaa—.
Sur le papier blanc.
Avec la flamme de Hongryong, j'ai gravé chaque lettre avec de délicates marques de brûlure.
[Viens dans la zone interdite, la salle de classe où nous nous sommes rencontrés la dernière fois après la fin des activités du club.
Et ne m'appelle plus « Voleur du Mur Rouge » à partir de maintenant.]
*~*~*
[1] petit rigolo – « bouton de rire »/« cloche de rire » dans les raw.
[2] Bénédiction – type de petite bénédiction pour la protection ou le bonheur que l'on peut obtenir dans les temples. Ne la confondez pas avec la bénédiction dans la fenêtre de statut ou la protection accordée par des êtres supérieurs.
[3] elle vivait de restes dans sa maison, confinée dans sa chambre comme un fardeau – dans le texte original ; « elle mange les repas qu'on lui donne à contrecœur dans sa maison et vit dans sa chambre comme une personne inutile (le langage utilisé est un peu dur) ». Cette phrase semble un peu malveillante, mais elle ne devrait pas l'être à ma connaissance. Je veux dire par là que Jo Uisin ne dénigre pas Min Geurin ou ses parents.