Chapitre 63 – La performance du maître d’équipe de Lac Éternel en Corée (1)
Traduction : Moonkissed
Le siège social de Moon Rabbit Rice Cakes.
Ok Toyeon, PDG de Moon Rabbit Rice Cakes, vêtue de l'ancien uniforme, du chapeau et de l'écharpe des TC Knights, était à genoux sur le sol, au bord des larmes.
Même si le sol était recouvert d'un tapis, rester assise longtemps sur le sol froid était pénible.
De plus, ses oreilles étaient recouvertes d'écouteurs Bluetooth diffusant des récitations de textes sacrés à un volume extrêmement élevé, ce qui donnait le vertige à Ok Toyeon.
« Toyun unnie, j'avais tort ! Ce n'est pas que tu ne peux pas m'entendre, n'est-ce pas ? »
« Repens-toi. »
« Je me suis repentie ! Je l'ai fait, alors, euh ? »
« Toyeon, purifie ton âme des désirs mondains, de la paresse et de la stupidité, puis va réaliser les vérités et accomplis ton devoir sans partialité. »
Ok Toyeon, qui même au milieu de l'écoute des écritures saintes avait une conversation avec Ok Toyun en lisant sur ses lèvres, abandonna et baissa la tête.
Ok Toyun, devant elle, croisa les bras et fixa Ok Toyeon du regard.
Elle était en proie à des pensées sanglantes dignes de la meilleure guerrière de la tribu To.
« ... Les compétences de Toyeon en matière d'évasion se sont améliorées. Les blessures que j'ai subies lors du poisson d'avril ne sont peut-être pas encore guéries, mais je n'ai pas été imprudente. Je vais devoir être plus prudente. Je devrais également me consacrer entièrement à cette tâche. Je vais augmenter la quantité d'entraînement à l'avenir. »
Ignorant ses pensées, Ok Toyeon hochait lentement la tête au son des cris fastidieux des récitations des Écritures.
« Elle a continué à détecter des anomalies avec le Guide du Palais de la Lune, donc Toyeon... non, elle est allée voir le match des TC Knights, pas seulement pour jeter un œil. Et puis, sans avertissement, un autre monde de rang SR est apparu. »
« Toyun unnie... J'ai faim... Tu ne dois même pas me nourrir quand tu me punis ? Hum ? Je veux manger des injeolmi[1] au riz noir. Ceux avec de la poudre de haricots rouges ! »
Ok Toyeon se mit à pleurnicher, mais Ok Toyun fit semblant de ne pas l'entendre et continua à réfléchir.
« C'est certain, quelque chose se passe dans la péninsule coréenne. Et la seule parmi les membres actuels de la tribu To qui sait lire le Guide du Palais de la Lune, c'est Toyeon. Si j'étais l'adversaire, je m'attaquerais d'abord à Toyeon. »
Ok Toyun se souvint du terrifiant poisson d'avril et frissonna légèrement.
Sans le soutien de la tribu Ho, appelé par le descendant d'Eun-ho, la tribu To aurait pu être anéantie.
On pourrait dire que seule Ok Toyeon, qui avait reçu la puissante bénédiction du Lapin Précieux de Sakra, aurait survécu.
« Unnie ? Toyun unnie ? Tu m'entends ? »
Même après des milliers d'années, la chef de la tribu To était encore immature. Elle soupira légèrement, ne sachant pas si c'était une bonne chose.
« ... D'accord. Repose-toi pendant 30 minutes, puis tu seras à nouveau punie. Va aussi te changer. »
« Euh ? Me reposer pendant 30 minutes, puis recommencer ? Toyun unnie... »
« Dis-le si ça ne te plaît pas. »
« Ah ? Non ! Ça me plaît tout à fait ! Ah, d'accord. Je vais apporter la portion de gâteau de riz de unnie ! »
Ok Toyeon bondit soudainement de son siège, manqua de faire tomber ses écouteurs et disparut hors de la pièce.
Son mouvement fut si rapide qu'elle sembla laisser une image rémanente.
Ok Toyun sourit amèrement, espérant qu'elle serait aussi rapide à agir lorsqu'il s'agirait de travailler.
« Tout comme ce contrat stupide qu'elle avait conclu avec Hwang-ho auparavant et... tu n'es pas une mauvaise fille, pourquoi es-tu constamment aussi idiote ? »
Se demander si le fait d'emballer des gâteaux de riz pour une personne qui l'avait punie et qui continuerait à la punir rendait Ok Toyeon stupide ou louable mettait Ok Toyun dans un état d'esprit compliqué.
Ding.
Le son d'un nouveau message retentit sur l'appareil d'Ok Toyun.
L'expéditeur du message était une personne inattendue.
« Yong Jegeon de la tribu Yong... ! »
Elle avait même oublié qu'ils avaient échangé leurs coordonnées.
Tout en trouvant cela inattendu, elle consulta le message.
[Bonjour, Toyun-ssi. Cela fait longtemps. Je voudrais parler à Toyeon-ssi du Guide du Palais de la Lune, veuillez me donner un peu de temps.]
« ... C'est moi qu'il a contactée, pas Toyeon. »
Comme Ok Toyun ne savait pas trop comment répondre et hésitait depuis longtemps, la porte s'ouvrit bruyamment.
Bang !
« Toyun unnie, j'ai apporté des gâteaux de riz ! Des injeolmi au riz noir et des injeolmi au synurus[2]. Mangeons-les tant qu'ils sont chauds ! »
Ignorant les pensées d'Ok Toyun, Ok Toyeon sourit innocemment tout en lui tendant l'assiette remplie de gâteaux de riz fumants.
Pensant la laisser jouer pendant plus de 30 minutes avant de la faire s'agenouiller et écouter les Écritures en guise de punition, Ok Toyun s'assit en face de la chef immature de la tribu To.
***
Parmi toutes les demandes possibles, c'est la billetterie.
Depuis mon arrivée dans ce monde, c'était la catégorie dans laquelle j'avais subi ma plus amère défaite.
Il semblait même plus simple d'attraper quelques ennemis de rang SR supplémentaires.
« Il y aura un spectacle dans la salle de concert du bâtiment Hoyeon[3] de notre école ! »
La salle de concert du bâtiment Hoyeon dans la zone centrale.
C'était un endroit généralement utilisé par des clubs et des petits groupes pour donner des concerts et presque jamais utilisé pour des spectacles invités de l'extérieur.
Le nombre de places disponibles n'atteignait même pas 1 000.
« Pourquoi abandonner la grande salle Tigre Exalté pour utiliser le bâtiment Hoyeon... ! »
L'une des quatre grandes équipes britanniques de conquête d'un autre monde, la maître de l'équipe Lac Éternel, Kwon Jane.
Elle était une violoniste de renommée mondiale, qui avait reçu une médaille d'honneur de la reine de Grande-Bretagne.
Elle, qui jouissait d'une grande reconnaissance et d'une grande renommée tant au niveau national qu'international, donnait un concert en Corée.
Si l'on considère ce qui précède, il est évident que cela va se transformer en une guerre féroce pour obtenir des billets.
« J'ai complètement perdu, même face à la billetterie du stade de baseball Jamsil avec ses 25 000 places, je n'ai aucune chance de conquérir une salle de concert qui ne compte même pas mille places... ! Non, il est trop tôt pour abandonner. Je devrais m'entraîner en attendant. »
Si je m'entraîne à l'aide de sites de simulation de billetterie ou si je participe à la billetterie d'autres concerts, je pourrais m'améliorer un peu.
« ... D'accord, je comprends. Quand la prévente commencera-t-elle ? »
« Merci ! Aujourd'hui, pendant l'heure du déjeuner ! »
« Qu'as-tu dit ? »
Il ne reste que quelques heures... !
Il semble qu'il n'y ait même pas le temps de s'entraîner.
J'ai envie d'abandonner.
« Pourquoi le calendrier des représentations en Corée a-t-il été publié si soudainement ? »
Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu un événement aussi important que la visite de la chef d'équipe de Lac Éternel en Corée dans le jeu.
Si la salle de concert de l'école Eungwang avait été louée pour sa représentation, cela aurait dû être mentionné au moins une fois dans le jeu.
« Hé, Jo Uisin. Quand tu... »
« Jiho, aide-moi, s'il te plaît ! »
« Euh ? »
Pendant le court instant où j'étais perdu dans mes pensées.
Hwang Jiho, qui essayait de me parler de quelque chose, a été intercepté par Lee Lena avant qu'il n'ait pu le faire.
Il a été momentanément déconcerté par le comportement passionné de Lee Lena, mais il a hoché la tête.
Finalement, non seulement Hwang Jiho et moi, mais aussi les autres membres de la classe 0 de première année ont décidé d'aider Lee Lena à acheter ses billets.
« Alors aujourd'hui, pendant la pause déjeuner, mangeons ensemble, puis allons acheter les billets dans la salle de classe ! Je paierai les billets. J'espère qu'au moins une personne réussira... ! »
Lee Lena parlait d'une voix plus vive que jamais.
Comme elle apprenait le violon, il était tout naturel qu'elle veuille voir un concert de la violoniste de renommée mondiale.
Et le concert de Kwon Jane avait une signification qui allait au-delà de cela pour Lee Lena.
« Parce que la chanson « for LENA » composée par Kwon Jane avait permis à Lee Lena de revenir à l'école. »
Je me suis souvenu de Lee Lena qui disait qu'elle était heureuse d'être en vie, tout en souriant joyeusement au clair de lune.
Si nous manquons cette occasion, nous ne saurons pas si quelques années passeront avant que Kwon Jane ne revienne en Corée.
« J'espère que nous réussirons cette fois-ci. »
Mais le monde de la billetterie est impitoyable.
C'était au-delà de nos capacités, même si toute notre classe de première année 0 avait uni ses forces.
« Quoi ? Pourquoi rien ne s'ouvre à l'écran ! Oh, c'est fermé. Quoi ? »
Le premier éliminé, Maeng Hyodon.
« Euh ? C'est bizarre. Je suis de nouveau sur la page de connexion. Pourquoi ai-je été déconnectée ? »
Sawol Seeum a également été éliminée à cause d'une erreur inconnue.
« C'est un spectacle d'une journée, pourquoi la fenêtre de sélection de la date s'affiche-t-elle ? »
Je suppose qu'il y avait quelque chose que même la talentueuse Kim Yuri ne pouvait pas faire.
Kim Yuri a également été éliminée tôt.
« Désolée, j'ai essayé d'entrer un peu trop vite. Un message « Ce n'est pas encore l'heure de la prévente » est apparu. »
Après un long chargement, Han Yi a déclaré qu'elle avait également été vaincue dans la guerre de la prévente.
« Hahaha ! Qu'est-ce que « Vous êtes 1301e dans l'ordre d'attente » ? Il y a au maximum mille places, de quoi parle-t-on ? »
« ... Je suis 3517e. »
Hwang Jiho riait comme un fou et Lee Lena fixait le numéro qui flottait à l'écran avec désespoir.
De l'autre côté, un plan de disposition des sièges s'est ouvert sur mon hologramme.
« Uisin est en train de choisir un siège... ! »
« Vice-président, reste fort ! »
C'était le fruit de ma participation à la guerre des billets pour le stade de baseball Jamsil lors de la Journée des enfants la fois précédente.
Parmi les sept personnes, j'étais le meilleur.
Cependant...
[Ce siège a déjà été sélectionné.]
« Qu'est-ce que c'est que ça ?! »
« Il y a une seconde, ce siège était libre. Pourquoi ?! »
« À quoi sert alors l'ordre d'attente ? Même si vous entrez, vous ne pouvez pas obtenir le siège que vous choisissez ! »
Les enfants qui voyaient des messages familiers continuaient à crier.
Finalement, j'ai moi aussi été éliminé.
Rempli d'un espoir vain, j'ai appuyé sur le bouton de confirmation, puis je suis retourné à l'écran de sélection des places, mais je n'ai vu que des places vendues.
La classe 0 de première année a été complètement anéantie dans la guerre des billets.
« Les gars... Merci pour votre aide. »
« Nous n'avons pas pu t’aider, désolé. »
« Non, c'était une demande soudaine, mais vous avez accepté de m'aider, alors je vous en suis vraiment reconnaissante ! »
Lee Lena a exprimé sa gratitude avec enthousiasme.
Quand elle a vu une affiche de Kwon Jane jouant du violon bleu sur l'hologramme, Lee Lena a murmuré doucement.
« Des billets annulés... vont-ils être mis en vente ? »
Les personnes qui ont été vaincues dans la sanglante guerre des billets doivent subir sans fin une nouvelle punition dans la vente des billets annulés, ou ce qu'on appelle l'enfer des « annulations ».
Je ne pouvais pas laisser mon personnage jouable tomber dans un tel enfer !
« Non, il y a encore un moyen. »
Si j'utilise l'aide de mes connaissances comme au stade de baseball de Jamsil, cela pourrait peut-être fonctionner.
Comme s'il sentait mon regard, Hwang Jiho m'a regardé, les yeux brillants.
Je suppose qu'il savait quelle demande j'allais lui faire.
Salaud.
***
Après les cours.
Lors de la réunion du début de journée, Ham Geun-hyeong m'a demandé de passer dans la salle des professeurs à la fin de mes cours, alors j'ai terminé mes activités de club plus tôt et je suis venu.
Mun Saeron a continué à poser des questions sur l'incident du stade de baseball de Jamsil et Hwang Jiho l'a aidé en intervenant, ce qui a donné lieu à une longue séance de questions-réponses.
Je me suis laissé absorber par la billetterie pendant un moment, mais j'ai ressenti à nouveau les répercussions de l'incident précédent.
« Et je suppose qu'il y a encore des messages que je n'ai pas consultés. »
Comme des articles sur l'incident du stade de baseball de Jamsil avec mon pseudonyme ont été publiés, il semble que j'ai reçu énormément de messages hier soir.
Je me suis endormi juste après, donc je n'ai pas pu les consulter.
En me dirigeant vers la salle des professeurs, j'ai décidé de consulter les messages non lus qui s'étaient accumulés.
« Je devrais les consulter avant que d'autres messages ne s'accumulent. »
Le premier que j'ai consulté était la discussion de groupe avec Yu Sanghun et Jang Namuk.
Yu Sanghun avait envoyé un message très court.
[Yu Sanghun] (lien vers l'article)
[Yu Sanghun] Qu'est-ce que c'est ?
Le message suivant était envoyé par Seong Siwan.
[Seong Siwan] J'ai entendu dire que tu avais pris le rôle de l'équipe de défense dans la conquête d'un autre monde de rang SR++. C'est génial ! Tu n'as pas été blessé, n'est-ce pas ?
Brève confirmation de survie de Bak Seung-hyeon.
[Bak Seung-hyeon] Tu vas bien ?
Les derniers mots de Hong Gyubin.
[Hong Gyubin] Uisin, j'ai entendu l'histoire. J'ai aussi vu la vidéo des appareils d'enregistrement. Il n'y a pas eu de blessés, c'est une chance. Il semble que l'équipe Satellite t'ait convoqué à l'Association pour t'interroger sur cet incident. Mais je suis occupé, je ne pense pas pouvoir te rencontrer. Hahaha... Le plan d'action consiste à parler d'abord avec les clubs concernés, puis avec les tribus Lion Rouge et Yong qui ont participé à la conquête, et enfin avec les écoles qui vous sont liées. Je vais peut-être juste avoir une surcharge de travail habituelle ce soir et demain ! Cette année est un peu mouvementée, hein... ㅠㅠ
L'attaque de messages retardés de Hwang Jiho.
[Hwang Jiho] Qu'est-ce que tu as fait ?
[Hwang Jiho] Pourquoi cette putain de tribu Lapin de la Lune et Yong est là ? Tu ne penses quand même pas excuser ça en disant que c'est une coïncidence, n'est-ce pas ?
[Hwang Jiho] Pourquoi tu ne lis pas les messages ?
Après avoir répondu à quelques-uns et ignoré ceux que j'avais lus, j'ai fermé la fenêtre de messagerie.
Au moment où j'ai fini de lire tous les messages, je suis arrivé devant la salle des professeurs.
Dès que j'ai appuyé sur la sonnette de la porte de la salle des professeurs, Ham Geun-hyeong l'a ouverte immédiatement, comme s'il avait senti ma présence.
« Tu arrives à point nommé. Hyodon vient de terminer la conversation. »
Maeng Hyodon n'avait pas d'activités extrascolaires, donc j'imagine qu'il est venu pour avoir la conversation en premier.
« Raconte-moi ce qui s'est passé. »
Je lui ai expliqué les événements de la veille les uns après les autres.
À l'invitation de Ju Su-hyeok, lui, Maeng Hyodon et moi avons visité le stade de baseball.
Nous avons suivi plusieurs procédures, mais finalement, avec l'apparition du troisième monde parallèle, nous avons participé à la conquête de ce monde menée par Yong Jegeon.
J'ai résumé tout cela en ajoutant des détails pertinents aux informations qui pouvaient être vérifiées à l'aide d'articles.
Et j'ai fait comme si c'était une coïncidence, en omettant le fait que j'avais tout organisé.
« Jo Uisin, tu te retrouves souvent impliqué dans des incidents, hein ? »
Son visage sombre était empreint d'inquiétude.
« Il y a des joueurs qui se retrouvent souvent impliqués dans ce genre d'incidents. On ne peut rien y faire avec la force humaine. Dis-moi si tu as besoin d'aide. »
Son expression indiquait qu'il voulait en savoir plus, mais Ham Geun-hyeong n'a rien dit de plus.
« Je ne fais que contracter des dettes envers Ham Geun-hyeong. »
Je voulais faire quelque chose, car la fête des enseignants approchait.
En raison de la loi interdisant les sollicitations abusives, il était difficile de trouver un bon cadeau, mais...
C'est en pensant à cela que je marchais dans le couloir depuis la salle des professeurs.
« Euh. »
Je suis tombé sur un visage que je connaissais.
Non, le visage était presque entièrement couvert, il était donc difficile de dire que c'était le « visage » que je connaissais.
Avec ses lunettes à monture d'écaille, sa veste à capuche par-dessus son uniforme scolaire et son chapeau, son visage était presque entièrement couvert.
C'était une personne que j'avais déjà croisée une fois dans ce monde.
« C'est Min Geurin. »
Le premier jour des examens de mi-semestre, elle était dans la classe 0 de première année, puis elle n'y était plus.
L'absente, qui s'était enfuie de manière spectaculaire et avait confirmé son redoublement.
J'ai rencontré Min Geurin.
*~*~*
[1] injeolmi – un type de gâteau de riz recouvert de poudre de haricots.
[2] synurus – Synurus deltoides pour être exact. Les gâteaux de riz sont faits à partir de feuilles moulues mélangées à de la farine de riz.
[3] Bâtiment Hoyeon – bienvenue dans l'émission « Où est mon hanja », où ce traducteur cherche pendant plusieurs heures le hanja correspondant à ce terme sans le trouver (en fait, l'auteur ne me donne pas le hanja dans les textes bruts et je ne me souviens pas avoir déjà vu ce bâtiment, donc je ne peux pas juger). Je soupçonne qu'il pourrait s'agir de quelque chose comme « Bâtiment des yeux du tigre », mais sans hanja, je ne peux vraiment que deviner.