Chapitre 62 – Le derby de la Fête des Enfants au stade de baseball de Jamsil (5)
Traduction : Moonkissed
Une fois le jeu terminé, nous avons reçu une convocation de l'Association des joueurs et nous nous y sommes rendus.
Les joueurs officiels ne se rendent généralement pas à l'Association après avoir conquis d'autres mondes.
Le problème était que deux donjons de rang SR++ et une tour de rang SR++ étaient apparus sans aucun phénomène avant-coureur.
Afin d'enquêter sur la cause de cette situation inhabituelle, ils ont décidé de convoquer les joueurs qui avaient participé à la conquête d'autres mondes.
« Ils ont sûrement déjà vérifié les enregistrements d'observation de PlayerSAT-K. Mais ils n'ont rien trouvé. »
Ce n'était pas l'une des manœuvres secrètes du Maître des Ténèbres sans raison.
Le Maître des Ténèbres a utilisé son influence et Choe Pyeondeuk pour cacher les ennemis du groupe de chasseur du dresseur Ung au satellite de l'Association dans le club de combat qu'il dirigeait.
À ce moment-là, ils ont probablement vérifié si PlayerSAT-K pouvait détecter l'« Appel d'un autre monde » du Maître des Ténèbres.
« Le gang de Choe Pyeondeuk ne savait pas quel était le véritable objectif du Maître des Ténèbres et a remis le satellite de l'Association. »
J'ai entendu dire que l'employé de l'Association qui avait collaboré avec eux à ce moment-là était immédiatement tombé malade, tant physiquement que mentalement, après l'incident, et avait été envoyé en prison par la suite.
Après avoir battu l'employé malade, le satellite PlayerSAT-K de l'Association a été complètement réorganisé, mais un incident s'est produit une fois de plus.
Je me suis souvenu de Hong Gyubin, qui avait éclaté d'un rire effrayant à la fin de l'incident du gâteau d'anniversaire de Choe Pyeondeuk, disant que tous les responsables et leurs supérieurs de l'équipe de gestion du satellite devraient rédiger une lettre d'excuses.
« L'équipe de gestion du satellite va encore souffrir cette fois-ci, hein ? »
Peu importe à quel point ils bouleversent le statut et les dossiers de PlayerSAT-K, ils ne pourront obtenir aucune réponse.
Si tel est le cas, le seul indice réside dans les déclarations des joueurs qui ont participé à la conquête.
« Même s'ils ne parviennent pas à trouver une raison après une enquête approfondie, ils voudront au moins trouver une différence entre les autres mondes qui sont apparus sans aucun phénomène d'alerte et les autres mondes habituels. »
Même dans le jeu, après la fin de l'incident, Ju Su-hyeok a activement collaboré avec l'Association, mais ils n'ont pas pu découvrir pourquoi les autres mondes sont apparus sans aucun phénomène d'alerte.
La recherche des différences entre les autres mondes qui ont émis et ceux qui n'ont pas émis de phénomène d'alerte a également été un échec.
« Ok Toyeon, de la tribu To, possède une compétence d'observation, le Guide du Palais de la Lune, qui semble percer l'Appel de l'Autre Monde, je veux donc la faire travailler avec l'Association. »
Cependant, il serait peu naturel pour moi d'entamer cette conversation avec l'Association.
Ce serait ambigu, même si je disais avoir surpris la conversation entre Yong Jegeon et Ok Toyeon.
Après avoir reçu un appel de Jin, surnommée « Toyun unnie », Ok Toyeon a perdu toutes ses couleurs et s'est enfuie comme un lapin[1], elle n'était donc plus là.
« Ce serait bien si Yong Jegeon prenait la parole, mais Ok Toyeon est absente, ce sera donc difficile. »
Parmi les membres de la tribu Yong qui ont attrapé Yeom Junyeol et se sont enfuis pour aller dîner ensemble, Yong Jegeon s'est échappé seul et nous a suivis.
Il semblait de bonne humeur pendant que nous avancions.
Comme Yong Jegeon était de type « Jeu », il était similaire à Hwang Jiho et Mun Saeron qui adoraient les situations inattendues et amusantes.
« À voir ses yeux, son cœur semble battre la chamade dans cette situation. »
Le fait que Yong Jegeon s'intéresse à cet incident n'était pas mauvais en soi, mais je ne savais pas ce qu'il faisait, donc j'étais un peu inquiet.
C'était un Jin qui, s'il devait choisir entre une situation amusante et sa vie, choisirait naturellement la situation amusante.
« Parce que Yong Jegeon est également mort dans l'incident qui s'est produit pendant la première année. »
Comme s'il avait senti une présence, Yong Jegeon tourna la tête vers la vitre renforcée portant le logo de l'Association.
Peu après, une femme en tenue de bureau entra dans la salle de réunion de l'Association où nous attendions.
« Bonjour, je suis Im Jihwa, chef de l'équipe de gestion des satellites du bureau d'aide à la conquête d'autres mondes de la branche coréenne de l'Association des joueurs. »
Une fois qu'Im Jihwa eut terminé ses salutations et pris place, le seul membre de l'équipe Lion Rouge qui était resté en tant que représentant alla droit au but.
« Jihwa, cet autre monde n'avait rien de différent de ceux que nous conquérons habituellement. Les autres membres de l'équipe ont également dit qu'il en était de même. Ne devriez-vous pas plutôt vérifier s'il s'agit vraiment d'une erreur de la gestion des satellites de l'Association plutôt que de venir ici ? Je n'ai pas l'intention d'en parler à la presse. Donc, s'il y a une erreur, ne la cachez pas et dites-moi la vérité. »
C'est elle qui avait perdu au jeu de pierre-papier-ciseaux entre les membres du Lion Rouge et qui avait été désignée comme représentante auprès de l'association, tandis que les autres membres du Lion Rouge étaient allés dîner ensemble.
Elle semblait vouloir terminer la conversation rapidement afin de ne pas être en retard pour le dîner.
Im Jihwa répondit avec un sourire faible.
« Même si je dis la vérité, il n'y a rien. Hahaha... Hahahaha. Tu es au courant de l'incident qui s'est produit à l'école Eungwang, dans lequel Archer du Ciel Bleu a joué un rôle actif ? Ou du fait que, immédiatement après cette affaire, PlayerSAT-K a été rénové cinq fois ? »
Comme si Im Jihwa et le membre de l'équipe Lion Rouge se connaissaient, ils discutaient tous les deux confortablement.
« Hahaha, il n'y a rien, même si nous avons remanié le personnel avec une rétrogradation. Je veux demander un transfert de service... »
Im Jihwa baissa les épaules en fixant un point lointain.
Comme si Yong Jegeon connaissait également Im Jihwa, il prit la parole :
« Courage, Jihwa-ssi. »
« Jegeon-ssi... ! Quelqu'un a-t-il remarqué quelque chose du côté de la tribu Yong ? »
« Hum, pas du côté de la tribu Yong. Si nous avions su quoi que ce soit, nous n'aurions pas laissé une telle chose se produire pendant le match où Junyeol a lancé la première balle. »
« D'accord, c'est vrai... c'est vrai, hein ! »
Im Jihwa leva les yeux vers le ciel en soupirant profondément.
Si vous examinez attentivement les paroles de Yong Jegeon, il a dit « pas du côté de la tribu Yong ».
C'étaient des mots astucieux pour cacher que ce n'était pas du côté de la tribu Yong, mais du côté de la tribu To.
« Du côté des élèves... il n'y aura naturellement rien. Tout d'abord, que diriez-vous de décrire brièvement l'incident d'aujourd'hui de votre point de vue ? Je ne veux pas garder les élèves ici trop longtemps, alors interrogeons-les d'abord, d'accord ? »
À ces mots d'Im Jihwa, les membres de l'équipe Lion Rouge et Yong Jegeon ont acquiescé.
Je suppose qu'ils pensaient nous donner la priorité.
« Ah... le dîner d'aujourd'hui est perdu[2]. Tu n'es pas contrarié, Jegeon oppa ? De ne pas pouvoir aller dîner ? »
« Hum. Ce côté-là a l'air plus amusant. »
« ... Je ne comprends pas les sentiments de Jegeon oppa en tant que Yong de la catégorie Jeu. »
Ju Su-hyeok, Tao Sihu et Teo Wonu ont résumé l'incident avec précision, ne livrant que les détails clés et bien organisés.
Jang Namuk a parlé longuement, décrivant tout en détail, l'un après l'autre.
Par rapport aux quatre autres, Maeng Hyodon et moi avons livré des descriptions concises.
Im Jihwa a écouté nos propos tout en posant des questions et en écrivant quelque chose sur son appareil, puis a mis fin à l'interview.
« Merci à vous tous. Grâce à votre intervention, cette situation a pu être résolue sans encombre. Merci d'avoir accepté cette interview. Comme l'ont dit les commentateurs pendant l'émission, l'avenir du monde des joueurs de notre pays est prometteur, n'est-ce pas ? »
Une fois l'interview terminée, elle nous a complimentés avec un sourire fatigué.
En outre, Im Jihwa a évoqué un avenir simple.
Il semblait que, grâce à cet incident, Ju Su-hyeok, Tao Sihu et Maeng Hyodon pourraient recevoir un pseudonyme.
Mais il était impossible que Jang Namuk, qui n'avait pas montré ses capacités en dehors de la surveillance, reçoive un pseudonyme.
Jang Namuk a déclaré : « Je ne pense pas non plus avoir les qualifications nécessaires pour recevoir un pseudonyme pour le moment. »
« C'est impossible. Je ne pouvais pas faire combattre Jang Namuk, qui était resté figé comme ça. »
Une inspection à grande échelle du PlayerSAT-K était prévue, donc le pseudonyme ne serait pas attribué dans l'immédiat.
« Si quelque chose se présente, contactez-moi immédiatement. Tous les messages et appels sont disponibles 24h/24. »
Im Jihwa nous a demandé cela avec sincérité, tout en nous remettant à tous une carte de visite.
Les membres de l'équipe Lion Rouge et Yong Jegeon, qui étaient les suivants, nous ont souhaité un bon retour chez nous.
« Ouf, c'est fini. J'ai faim. »
« Et si on allait manger quelque chose avant de rentrer chez nous ?... Oh, on dirait que c'est la voiture de ma famille. »
« On dirait que nos parents sont arrivés. »
Devant les portes principales de l'association.
Les tuteurs de Ju Su-hyeok, Tao Sihu, Tao Wonu et Jang Namuk, qui avaient été contactés au sujet de l'affaire, étaient venus les chercher pour les ramener chez eux.
Ju Su-hyeok était un élève externe, mais Tao Sihu et Jang Namuk étaient membres du dortoir de l'Académie militaire, ils devaient donc retourner à l'école au moins avant demain matin.
Malgré tout, l'incident d'aujourd'hui était un Incident, donc je suppose que leurs familles sont venues par inquiétude.
« Alors, on se voit à l'école. »
« Vous n'étiez pas là quand on a joué au basket, n'est-ce pas ? N'oubliez pas de venir la prochaine fois. »
« ... Prenez soin de vous, les première année. »
« Soyez prudents et allez au dortoir, Uisin, Hyodon. Envoyez un message quand vous arrivez au dortoir, ne vous couchez pas sans avoir mangé, c'est agaçant. Si la cafétéria du dortoir est fermée, allez manger dehors, et... »
« D'accord. On va bien manger, puis on ira dormir. Vos parents vous attendent, allez-y. »
J'ai interrompu les remontrances de Jang Namuk, puis j'ai laissé partir les quatre personnes qui ont disparu dans les voitures avec leurs parents ou leurs gardes du corps.
Il ne restait plus que Maeng Hyodon et moi.
« Hé, partons nous aussi. »
« ... D'accord. »
Si nous partons rapidement, nous pourrons revenir pendant les heures d'ouverture de la cafétéria du dortoir.
Je me demandais si nous devions prendre la navette aérienne, même si c'était un peu cher.
À ce moment-là, quelqu'un nous a interpellés alors que nous sortions du bâtiment de l'Association par la porte principale.
« J'ai entendu l'histoire. Bon travail. Vous avez beaucoup souffert, hein ? Jo Uisin. Maeng Hyodon. »
La personne qui nous a interpellés, Maeng Hyodon et moi, était notre professeur principal, Ham Geun-hyeong.
Ni Maeng Hyodon ni moi n'avons de parents enregistrés comme tuteurs, donc je suppose que Ham Geun-hyeong a été contacté.
Il aurait pu simplement nous attendre à l'école, mais fidèle à lui-même, Ham Geun-hyeong s'est donné la peine de venir nous chercher à la porte de l'association le soir du jour férié.
« Vous voulez manger quelque chose pour le dîner ? Je vais vous l'acheter. »
Je suppose qu'il pense même à un dîner au restaurant.
Après avoir longuement hésité, Maeng Hyodon a dit « une escalope de porc ».
Comme j'ai également acquiescé, nous sommes tous les trois allés au buffet d'escalopes de porc recommandé par l'IA du moteur de recherche.
« Il y a tellement de types d'escalopes de porc... ! »
En termes de morceaux : filet, longe et omoplates.
En termes d'épaisseur de la viande, il y avait : des côtelettes épaisses ou de la viande fine coupée à l'occidentale, simplement préparée pour les côtelettes européennes.
Les côtelettes avec des ingrédients spéciaux ajoutés étaient : des côtelettes au fromage, des côtelettes à la patate douce ou des côtelettes à la laitue.
Outre les côtelettes de porc, il y avait d'autres côtelettes, allant des côtelettes de poulet aux côtelettes de poisson, donc pas de risque d'avoir l'estomac qui gargouille.
« La sauce demi-glace traditionnelle et la sauce chili piquante sont les meilleures. Je pense qu'elles se marient bien avec les plats de bœuf. »
La personne qui a le plus mangé était le fin gourmet caché, Maeng Hyodon.
Comme s'il avait goûté tous les plats et toutes les sauces, il a décrit le goût de chacun d'entre eux les uns après les autres.
Peut-être par égard pour nous qui étions pris dans une conquête inattendue d'un autre monde, Ham Geun-hyeong n'a pas dit un mot sur l'attaque d'un autre monde ou sur les ennemis et s'est contenté d'écouter.
« Je ne suis pas particulièrement fatigué, donc je peux parler s'il me pose des questions ou vérifie des faits. »
Cependant, Ham Geun-hyeong n'a rien demandé jusqu'à la fin.
Jusqu'à ce que nous nous séparions et que chacun d'entre nous retourne au moins dans sa chambre, nous n'avons parlé que de nourriture à notre guise.
Au moment où je suis entré dans ma chambre et où j'ai fermé la porte, j'ai senti tout mon corps s'alourdir.
« ... Étais-je plus nerveux que je ne le pensais ? Compte tenu de l'incident d'aujourd'hui et des événements à venir, je devrais déduire l'avenir. »
J'ai pris une douche, puis j'ai été surpris lorsque j'ai vérifié mon appareil avant de m'allonger sur mon lit pour dormir.
« Pourquoi m'as-tu envoyé autant de messages ? »
Un hologramme était rempli de notifications de nouveaux messages.
Je les ai tous ignorés, j'ai seulement envoyé un message « arrivé » à Jang Namuk, puis j'ai fermé les yeux.
Dès que je les ai fermés, je me suis immédiatement endormi.
***
Le manoir de Hwang Myeong-ho.
Salon.
« Pas de réponse. Pourquoi fais-tu ça ? Non lu. Tu ne lis pas et tu m'ignores[3], c'est ça ? »
Des dizaines d'hologrammes flottaient devant les yeux de Hwang-ho.
La plupart étaient des articles liés à l'incident de conquête d'un autre monde de rang SR++ qui s'était produit aujourd'hui au stade de baseball de Jamsil.
L'un d'entre eux était une fenêtre de message avec Jo Uisin.
Mais pour l'instant, il n'avait pas été lu et il n'y avait pas de réponse.
« Ok Toyeon, tribu Yong, Lion rouge. Impossible que ces salauds se soient tous rassemblés par hasard. »
Il se demanda s'il devait contacter Ok Toyeon, mais eut immédiatement un mauvais pressentiment et abandonna cette idée.
À la place, il interrogea son ami proche, qui regardait un hologramme tout en caressant la bête divine avec un visage froid.
« Baek-ho, tu n'as rien entendu de la part de Jo Uisin ? »
Comme prévu, Baek-ho secoua la tête.
Ils sortaient souvent se promener avec la bête divine, alors il pensait qu'il avait peut-être entendu quelque chose.
Cependant, à en juger par son apparence, il semblait qu'il n'avait pas dit un mot pendant la promenade.
À côté, la bête divine, qui avait entendu le nom de Jo Uisin, dressa les oreilles et commença à regarder vers l'entrée.
« Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour Jo Uisin ? Bête divine. »
La bête divine leva la tête tout en fixant Hwang-ho. Elle émit un « Kuung » puis poussa un cri qui semblait pitoyable.
Cela semblait être une réponse rapide.
« Ce type ne peut pas venir aujourd'hui. Il ne répond pas au téléphone. »
La bête divine tourna la tête sans hésitation et la replongea dans les bras de Baek-ho.
C'était un geste qui traitait Hwang-ho comme s'il n'existait pas.
Hwang-ho dit d'une voix stupéfaite :
« Jo Uisin devrait te voir te comporter de manière si hautaine. »
Cependant, que la bête divine l'ait entendu ou non, elle reçut les caresses de Baek-ho les yeux fermés.
***
Le lendemain matin.
Comme d'habitude, après avoir terminé mon entraînement matinal, je me suis dirigé vers la salle de classe de la 1ère année 0.
« Uisin ! »
Au moment où je suis entré dans la salle de classe, Lee Lena s'est précipitée vers moi en parlant.
Ses deux yeux, inhabituellement ronds, me regardaient fixement.
« ... Aide-moi, s'il te plaît ! »
C'était la première fois que j'entendais Lee Lena parler d'une voix aussi désespérée.
Elle est également mon personnage jouable.
De plus, elle était l'une des rares camarades de classe de première année de la classe 0 que j'avais actuellement.
Quelle que soit sa demande, je trouvais naturel de l'entendre.
« Le programme de la performance du maître de l'équipe Lac Éternel en Corée a été publié. Aide-moi à acheter des billets, s'il te plaît ! »
… Cela semble un peu difficile.
*~*~*
[1] comme un lapin dans ce proverbe – je ne sais pas exactement de quel proverbe il s'agit, voici donc quelques proverbes coréens sur les lapins :
« Vous perdrez deux lapins si vous essayez de les attraper tous les deux. »
« Quand le tigre n'est pas là, le lapin joue au roi. »
« Un lapin est effrayé par un pet. »
[2] Le dîner est perdu — dans le texte original, « le dîner a traversé l'eau ». Expression signifiant que quelque chose est perdu, irrécupérable.
[3] Tu m'ignores ? — « Tu me mâches (dans la bouche) ? » dans le texte original. Cela signifie ignorer quelqu'un dans une conversation ou procrastiner sur une tâche.