Chapitre 61 – Le derby de la Fête des Enfants au stade de baseball de Jamsil (4)
Traduction : Moonkissed
La rareté de l'ennemi était plus élevée que celle rencontrée lors de l'examen d'entrée.
La différence de niveau était évidente.
Cependant, cette différence peut être compensée par la compatibilité et la stratégie de combat.
« Ça va aller. »
Contrairement à l'examen d'entrée, je suis suffisamment équipé, ma compréhension de ce monde s'est améliorée et j'ai acquis de l'expérience.
De plus, je ne me battais plus seul désormais.
Pang !
Swish— !
Kuuoooo… !
« Oh, ça s'est arrêté. »
« C'est fait. »
« Compétence annulée ! »
Maeng Hyodon visa le bras droit de l'ennemi et le frappa avec un poing enveloppé d'un protecteur.
Le coup d'épée de Ju Su-hyeok frappa le bras gauche et le mouvement de la compétence fut interrompu.
Les traces du poing et des deux épées restèrent sur les bras de l'ennemi Spectre sous la forme d'un dragon tordu.
« J'étais sûr qu'ils le bloqueraient tous les deux. »
Les attaques physiques ne fonctionnaient pas très bien sur lui, et de plus, il y avait également un écart de niveau.
Il était difficile de lui infliger suffisamment de dégâts pour lui faire perdre une grande partie de ses PV, mais les attaques physiques pouvaient l'empêcher d'utiliser une compétence.
Avec deux personnes, je pensais donc qu'ils le bloqueraient avant qu'il ne m'atteigne.
Mais c'était probablement le résultat de l'instinct de Maeng Hyodon et de la décision prise par Ju Su-hyeok après avoir effectué des calculs minutieux.
« On dirait qu'il va utiliser une nouvelle compétence. Sihu, tu es prêt ? »
« Je suis prêt, j'y vais ! »
À la question de Ju Su-hyeok, Tao Sihu répondit immédiatement.
Après que les deux personnes chargées de la protection aient répondu à ces mots et reculé, l'Art Electro explosa à nouveau.
Craack– !
Reflecteenvi avait moins de la moitié de ses PV restants.
Je terminai mon incantation et levai la baguette bien haut.
« Uisin a terminé son incantation ! »
Après m'être assuré que tout le monde avait reculé, je criai l'incantation.
« Imbrem Luminis ! »
Le nuage de lumière se forma avec la baguette en son centre.
À mon signal, la pluie de lumière s'abattit sur l'ennemi spectre.
Paaat— !
L'ennemi de type Ténèbres fut attaqué avec une magie de type Lumière opposée et ses PV restants disparurent en un instant.
Kuooo...
Reflecteenvi lutta une dernière fois, enfermé dans la pluie de lumière, puis ses mouvements cessèrent complètement.
« Les PV restants sont à 0. Nous l'avons vaincu ! »
Avec la voix de Jang Namuk, j'ai vu PlayerSAT-K envoyer une notification sur mon appareil auditif.
– L'ennemi formé en dehors de l'autre monde, Reflecteenvi, a été vaincu.
– PlayerSAT-K a réussi à accéder aux appareils d'enregistrement de la zone locale.
– PlayerSAT-K analyse le contexte du processus de subjugation.
– Principaux contributeurs à la subjugation : To▉▉(Le joueur a rendu ses informations privées : la divulgation d'informations est limitée), Supernova inconnue
Cette fois-ci, les principaux contributeurs étaient Tao Sihu et moi-même.
Chacun de nous a réduit près de la moitié des PV, donc c'est normal.
Mais si nous devions choisir un MVP parmi nous deux, ce serait Tao Sihu, car il a réduit beaucoup plus de PV.
« Tenons bon encore un peu. L'Association ou Lion Rouge va bientôt arriver. »
« D'accord... ! »
À mes mots, Jang Namuk a répondu d'une voix plus enjouée qu'auparavant.
Dans mon oreille, la diffusion continuait.
[Les messages de fin de subjugation continuent d'affluer. Regardez ça !]
[Celui de tout à l'heure semblait provenir de l'équipe de défense du troisième autre monde, qui est apparue. En regardant les principaux contributeurs, ce n'est ni Lion Rouge ni la tribu Yong. N'est-ce pas l'élève inconnu de l'école Eungwang, Supernova ?]
[Oui, n'est-il pas un élève joueur qui s'est fait connaître comme survivant lors de l'incident d'intrusion de la bête démoniaque lors de l'examen d'entrée à l'école Eungwang ? Je suppose qu'il est venu au stade aujourd'hui, donc il participe.]
[C'est une chance dans la malchance, stade Jamsil.]
[Oui, nous allons continuer à montrer la situation autour du stade tout en informant sur les procédures d'action pendant l'épidémie de l'autre monde, établies par l'Association des joueurs.]
Les voix du commentateur et du présentateur étaient beaucoup plus détendues qu'au début de l'émission.
[Attention, ennemi en approche.]
Mêlé à l'émission, j'ai entendu un message du système.
Il semble qu'il soit trop tôt pour se détendre.
« Ils reviennent. Préparez-vous ! »
Nous avons de nouveau affronté un ennemi.
Cette fois-ci, l'ennemi était un type contre lequel les attaques physiques étaient efficaces, mais son point faible était l'attribut Eau, donc les attaques se sont concentrées sur moi, Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon.
La diffusion de la situation dans le stade s'est poursuivie.
[Nous avons aperçu les équipes de chaque chef de famille assises dans les gradins de la 1ère et de la 3ème base. Il ne restait plus personne.]
[Oui, on dirait qu'on leur communique quelque chose. Je pense qu'ils n'ont pas l'intention de bouger.]
« Attirons-le du côté opposé à Uisin. »
« D'accord ! »
Maeng Hyodon enfonça son pied dans le flanc de l'ennemi sans hésiter avec un coup de pied droit et l'envoya voler du côté opposé au mien.
Pang– !
Je ne sais pas si on peut appeler ça « attirer ».
[Voici la situation depuis les sièges des joueurs. Les joueurs et le staff technique ont l'air tendu. Les joueurs ne lâchent pas leurs battes de baseball.]
[Les portes du banc des joueurs sont complètement verrouillées de l'intérieur et bloquées par le réfrigérateur contenant les boissons énergétiques. Tout le staff présent dans le stade s'est rendu là-bas. C'est la dernière ligne de défense.]
[Huhu, il y a un joueur qui a sorti une batte d'entraînement en aluminium pour s'entraîner à frapper.]
[Même sans pouvoirs surnaturels, les autres joueurs sont remplis d'esprit combatif. Ils n'abandonneront pas facilement.]
[Pourtant, aucun ennemi n'est sorti du stade. Une barrière supplémentaire a été placée autour du stade. Elle n'empêchera pas les intrusions, mais elle déclenchera immédiatement une alarme lorsqu'ils entreront.]
Chiink !
« Ah, je veux utiliser mon Gwangrim. »
Ju Su-hyeok grommela un peu, tout en brandissant ses épées préférées, « Deux Ailes Étincelantes ».
Avec le Gwangrim OP de Ju Su-hyeok, les faiblesses n'avaient pas d'importance, donc la situation actuelle devait être étouffante pour lui.
« Ferme ta bouche et bouge ta main ! »
« Hahaha. D'accord, prends ça... ! »
Au rugissement de Maeng Hyodon, Ju Su-hyeok rit une fois, puis attaqua à nouveau l'ennemi avec Deux Ailes Étincelantes.
Kuaaa—!
Avec les attaques combinées continues de Maeng Hyodon et Ju Su-hyeok, l'ennemi n'eut pas le temps d'utiliser sa compétence.
Grâce aux efforts des deux, j'ai terminé le sort sans aucune crise.
J'ai brandi haut l'objet de rang SR « Baguette qui invoque les courants des détroits ».
« Reculez ! »
À la demande de Jang Namuk, les deux personnes ont immédiatement reculé.
J'ai immédiatement crié l'incantation.
« Vadum Magni ! »
Shaaa—.
La vague magique s'abattit sur l'ennemi, et ses PV restants, déjà réduits de 2/3, passèrent rapidement à 0.
L'avis de subjugation complète du PlayerSAT-K apparut à nouveau.
« Deux têtes ! »
« Si c'est tout, je peux tenir encore longtemps ! »
Alors que la puissance de notre groupe de cinq nous permettait d'abattre les têtes les unes après les autres...
Un cinquième et un sixième ennemi sont apparus en même temps.
L'un était un ennemi bipède, mais l'autre posait problème.
« ... sont apparus en même temps. »
« On dirait qu'ils sont tous les deux de rang SR. C'est grave. Hahaha. »
« Pourquoi tu ris ? L'un d'eux est de type volant ! »
« Quoi, utilisons nos Gwangrims si nécessaire alors. »
À première vue, la situation était catastrophique, mais à part Jang Namuk, personne n'était découragé ou désespéré.
« Nous avons gagné suffisamment de temps. »
Avant que Tao Sihu n'ait pu utiliser l’Art Electro contre l'ennemi volant qui s'apprêtait à s'envoler, une flamme rouge noirâtre l'engloutit plus rapidement que lui.
Swish !
Comme si l'attribut Feu n'était pas la faiblesse de l'ennemi volant, celui-ci battit des ailes en se débattant, mais quelques secondes plus tard, il fut réduit en cendres.
À l'instant où l'ennemi fut exterminé, des personnes vêtues de capes rouges descendirent du ciel.
Paat !
Les membres de l'équipe Lion Rouge ont terminé leur atterrissage.
Chacun des membres de Lion Rouge s'est arrêté devant nous cinq et nous a regardés de haut en bas.
« Waouh, comme ils l'ont dit à la télévision, on dirait que vous êtes vraiment des lycéens ! Comme prévu, les élèves de l'école de Junyeol sont différents. »
« Ce n'est pas seulement l'école Eungwang, mais aussi l'Académie militaire, n'est-ce pas ? Vous avez travaillé dur, les gars. »
Comme si elles avaient elles aussi écouté l'émission pendant le combat, les membres féminines de l'équipe nous ont parlé avec des sourires amicaux et radieux.
Jang Namuk a vacillé pendant une seconde, comme si ses jambes avaient perdu toute force.
Tak.
J'ai entendu le bruit d'un claquement de doigts.
Avec ce bruit, les flammes noir-rouge qui continuaient de brûler sur l'ennemi ont disparu et un homme d'âge moyen à la carrure robuste est apparu.
La personne qui avait utilisé cette compétence, Yeom Bangyeol, s'adressa aux membres de l'équipe Lion Rouge.
« Je pense qu'il n'y aura pas de problème si Yong Jegeon-nim entre, mais allons-y aussi pour raccourcir le temps de nettoyage. »
« Notre tribu Yong y va. Il semble qu'il y ait encore des gars qui n'en ont pas assez. »
À un moment donné, la tribu Yong apparut sans prévenir.
Ils se tenaient déjà devant la tour, la fissure d'un autre monde.
« Alors je vous laisse le soin de vous en occuper, Cheongryong-nim. »
« Nous reviendrons. »
Après que Cheongryong ait disparu à l'intérieur de la tour avec quelques membres de la tribu Yong, Yeom Bangyeol nous regarda et dit :
« Nous allons prendre en charge cet endroit en tant qu'équipe de défense à partir de maintenant. Merci pour vos efforts. »
En entendant cette voix, je pus le confirmer.
« C'est fait. J'ai complètement bloqué l'une des manœuvres du Maître des Ténèbres... ! »
Quelques minutes plus tard, un message d'information concernant la conquête totale de tous les autres mondes autour du stade de baseball de Jamsil arriva sur l'appareil.
Je vis également l'équipe d'attaque qui était entrée dans la tour quitter en toute sécurité la faille vers l'autre monde.
Ok Toyeon a rapidement tourné la tête, cherchant quelque chose avec application, puis lorsqu'elle m'a vu, elle a poussé un soupir de soulagement et s'est détendue. Elle a ensuite regardé dans une autre direction, faisant semblant de ne rien savoir.
« Elle est très facile à comprendre, Jin. »
J'avais l'impression que Yong Jegeon avait tout vu, mais il semblait faire semblant de ne rien savoir.
Et que Ok Toyeon et moi avions une sorte de relation.
« Hé, retournons à nos places ! »
« Ils vont encore jouer ? »
« Le match a été suspendu, pas annulé. Peut-être parce qu'une heure ne s'est pas encore écoulée. »
À ces mots de Ju Su-hyeok, tout le monde se dirigea à nouveau vers les tribunes du stade, le visage enthousiaste.
Yong Jegeon ne semblait pas du tout fatigué, même après avoir conquis l'autre monde.
Grâce à son art spatial et à son vol, il pouvait retourner dans les gradins du stade de baseball sans marcher.
Après avoir pris place et attendu, comme l'avait dit Ju Su-hyeok, le match reprit.
« Ooo, je pense qu'ils vont vraiment le faire. »
« Notre équipe joue à domicile aujourd'hui, et en plus, elle a reçu l'aide de la tribu Yong. Les Ju-Oh Dragons vont gagner aujourd'hui. »
« Hahaha, tu ne le sais pas encore, mais les TC Knights ont un bon taux de victoires lors de la Journée des enfants. »
Nous avons regardé le reste du match avec Ju Su-hyeok et Tao Sihu, dans une guerre des nerfs légère.
Chaque fois que la retransmission en avait l'occasion, elle montrait l'équipe Lion Rouge et la tribu Yong.
Bien sûr, celui qui apparaissait le plus souvent à l'écran était le joueur vedette, Petit Hongryong, Yeom Junyeol.
À plusieurs reprises, les hologrammes ont montré des images de lui souriant parmi les membres de l'équipe Lion Rouge, semblant être d'humeur exceptionnellement bonne.
Je suppose qu'il pensait rester jusqu'à la fin, comme il l'avait promis à Voleur du Mur Rouge.
« Dans le jeu, le match a été suspendu, et après cela, je n'ai pas pu connaître le résultat de ce match. »
Au cours de la 9e manche du match d'aujourd'hui, les Ju-Oh Dragons, qui avaient entamé le mois de mai dans une condition légèrement moins bonne, ont fini par frapper le premier coup et le match s'est terminé par la victoire des Ju-Oh Dragons.
Jang Namuk, qui semblait faible après avoir terminé la conquête, s'est soudainement levé et a chanté avec enthousiasme la chanson d'encouragement des Ju-Oh Dragons, le visage ému, ce qui m'a profondément impressionné.
***
Avant que la conquête ne soit terminée.
[D'après les informations enregistrées dans le PlayerSAT-K, le groupe de conquête de l'autre monde qui est apparu en troisième position est composé de lycéens. C'est vraiment surprenant. ]
[Les seuls à avoir suffisamment d'expérience au combat pour recevoir un pseudonyme sont les élèves de l'école Eungwang : Chaîne de Fer et Supernova Inconnue.]
[L'école Eungwang et l'académie militaire sont des lycées spécialisés. Tous deux sont considérés comme les lycées les plus prestigieux de Corée. L'avenir de la péninsule coréenne et du monde de notre joueur est prometteur.]
[Ah, une nouvelle de dernière minute vient d'arriver. C'est une bonne nouvelle ! Le Lion rouge, la tribu Yong et l'Association des joueurs qui étaient dans le public ont achevé la conquête des autres mondes. Nous avons accès aux caméras des hélicoptères ! Vous voyez ? Les fissures entre les mondes disparaissent !]
[Une heure n'est même pas passée. C'est une conquête de difficulté SR++. C'était une attaque improvisée[1] sans préparation préalable... Je suis impressionné.]
[Le temps de maintenance m'a semblé très long. La suspension du match a pris fin.]
[Oui, un avis a même été affiché dans le stade.]
—Waaaaa !
[J'entends les acclamations du public. Notre public, qui a su rester calme et ordonné dans cette situation difficile, est un héros de plus.]
[Le nombre de blessés jusqu'à présent est de 0. Je n'arrive pas à y croire. Je pense que cela restera une belle histoire tant dans le monde du baseball que dans celui des joueurs.]
[De nombreux messages d'encouragement arrivent sur le fil d'actualité. Le nombre de commentaires finaux me rappelle les matchs entre la Corée et le Japon. Merci encore une fois à tous les téléspectateurs et aux fans de baseball coréens qui ont suivi cette situation avec inquiétude.]
[Après les publicités, le match reprendra. Ici Jamsil.]
Pachchik ! Clang ! Wang-bang !
Avant que la publicité n'apparaisse, l'écran et l'appareil ont été complètement détruits.
« À quoi ça sert de passer ta colère sur ces objets ? Tu vas te blesser. Ne fais pas ça. »
À l'intérieur de la pièce complètement détruite, éclairée par des lumières artificielles.
Il entendit une voix douce dans l'obscurité.
Légèrement, la propriétaire de cette voix se dirigea vers le propriétaire de cette pièce.
« Quel problème avec mon corps ? Le destin de ma tribu est en jeu, mais à cause de cette putain[2] de tribu Yong... ! »
« Ces créatures divines[3] ne restent jamais aussi longtemps au même endroit, c'est bizarre. »
« Par hasard, le premier lanceur était le descendant de ces saloperies, bon sang ! Leur grand pouvoir et leurs arrangements ont fini par être vains ici, par pure coïncidence ! »
Elle caressa doucement le dos de celui qui ne pouvait réprimer sa colère.
Tout en l'apaisant de ses doigts délicats, elle était un peu dubitative.
« Était-ce un simple hasard ? »
Grâce à l'obscurité, elle pouvait cacher les coins de sa bouche qui s' relevaient en un sourire.
Pensant au jour où elle apprécierait sa destruction, elle appuya son visage contre son épaule et murmura :
« Il semble que de nombreux hasards malheureux se chevauchent récemment. Ne penses-tu pas que même « eux » ne sont pas tout-puissants ? »
« ... Une simple créature mineure[4] doute d'eux ! »
« Désolée. C'est parce que je ne peux pas deviner votre profonde signification, vous, les créatures divines. Veuillez comprendre. »
« Bon sang, maudit soit... Je veux être seul, alors sors. »
Le laissant confus, elle se leva sans hésitation.
Elle fit confiance à l'obscurité et joua la comédie d'une voix triste, tout en souriant comme auparavant.
« D'accord, appelez-moi quand vous voulez. »
À la fin de ces mots, sa présence disparut dans l'obscurité.
En échange, une écaille brillante tomba alors qu'un papillon s'envolait.
*~*~*
[1] attaque – le texte original utilise le mot « puissance » ou « énergie » (?).
[2] putain de tribu Yong – « ruinée » dans le texte original, « ruinée » étant utilisé comme une insulte.
[3] créature divine – « divine » désigne un petit dieu ou un être mythique du folklore considéré comme tel. « Créature » peut également signifier une chose ou une matière, en gros quelque chose qui « existe ».
[4] créature mineure – « mineure » signifie principalement « petite », mais cela peut aussi parfois signifier « cachée » ? Probablement. « Créature » a la même signification que dans la phrase précédente.