Chapitre 5 - Tutoriel du personnage secondaire sans nom (4)
Traduction : Moonkissed
« N’a... N’approche pas ! »
Son Mingi balbutia à nouveau et fit demi-tour pour s'enfuir.
Comme s'il était encore capable de jugement rationnel, il lança immédiatement les pièges en forme de toile d'araignée.
Le médicament à base d'extrait de fleur d'avoine reste dans l'air pendant plus d'une minute.
Il n'avait utilisé qu'un seul des trois objets sur Yu Sanghun, il lui en restait donc deux.
Comme l'effet immobilisant du piège en toile d'araignée durait 5 secondes, après 10 secondes, Son Mingi jouerait à cache-cache avec une bête démoniaque pour sauver sa vie.
« Il reste 4 minutes avant que la barrière ne soit levée, Son Mingi ne tiendra jamais aussi longtemps. »
Il était temps d'utiliser ma dernière astuce.
Quel était le statut du Rinoseron à ce moment-là ?
[Lecture de la fenêtre de statut de l'ennemi.]
[Nom de l'ennemi] Rinoseron n° 13
[Rareté] R+
[Titres] Espèce de bête démoniaque de catégorie animal de compagnie, familier de la tribu Ung
[Bénédiction] Votre maître vous ordonne ceci : « Détruisez tout ».
[Statut] Obéissance totale (impossible à libérer), capacités cognitives réduites, capacités sensorielles réduites, instincts renforcés, force réduite de 12, puissance réduite de 15, défense réduite de 8, mana réduit de 6, volonté réduite de 9, agilité réduite de 6, résistance aux attaques spéciales réduite de 13.
[Statistiques globales] Niv. 19
[Compétence]
Assaut Violent Niv. 3
…
…
…
Il s'agissait d'une barrière créée par le prestigieux personnel de l'école Eungwang et renforcée par un Ung[1].
Comme prévu, environ 70 effets de statut de la barrière ont été dupliqués et appliqués.
Même après avoir touché « Barrière hors du terrain d'examen[2] », il n'y aurait aucun dommage, mais la duplication des effets de statut se produirait.
« Même ainsi, elle est encore assez puissante pour anéantir les élèves du collège ici. »
Elle était réduite de moitié, mais les statistiques globales du Rinoseron étaient de niveau 19.
Mes statistiques globales étaient de niveau 10.
D'après les catégories de tactiques et de compétences, le niveau des statistiques globales n'avait pas grande importance pour le résultat réel du combat, quelle que soit la différence entre elles, mais.
L'adversaire n'était pas un humain, mais une bête démoniaque possédant un haut niveau de compétence au combat.
« Je peux le faire, je peux le faire... »
Je sortis le « couteau pliant de l'apprenti assassin » matérialisé à partir de la carte.
En regardant la lame dépliée, je constatai qu'elle ne mesurait pas plus de 6 cm.
L'adversaire était une bête démoniaque dont la hauteur d'épaule atteignait 2 m lorsqu'elle marchait à quatre pattes.
Il était impossible de ne pas avoir peur.
Moi qui ne faisais que fixer l'écran de mon smartphone en attendant le jour où je mourrais, je devais courir vers une bête démoniaque ?
J'avais l'impression que mon cœur allait sortir de ma gorge.
Je sortis le couteau et le tirai, mais mes pieds ne bougeaient pas.
La main qui tenait le couteau tremblait.
C'était un tout autre niveau que les mouvements de combat qui se déroulaient dans ma tête ou le jeu qui se déroulait de l'autre côté de l'écran.
« Ah... Aaah... sauvez-moi, je déteste ça ! »
Alors que je ne pouvais pas bouger.
Les 10 secondes accordées à Son Mingi prirent fin.
Pendant que je restais immobile, ces 10 secondes précieuses s'écoulèrent.
Le Rinoseron se libéra du piège et se précipita sur Son Mingi.
Son Mingi commença à fuir, mais la bête démoniaque le rattrapa immédiatement.
Bang ! Crunch, crunch...
« Aaaaaack, keuuuuk ! »
J'entendis le bruit de quelque chose qui se brisait et explosait.
Le Rinoseron ne s'arrêta pas et continua à percuter Son Mingi avec son énorme corne.
Clang, clang, claaaang !
À un moment donné, Son Mingi ne cria même plus.
À cause de cela, mon sentiment de peur ne fit que grandir.
« Si ça ne se passe pas comme je le pense, je serai le prochain à finir comme ça. »
Je pris plusieurs fois de profondes inspirations, mais mes pieds restaient immobiles.
Les pattes du Rinoseron n'étaient pas attachées.
S'il percevait mes attaques comme une menace, il pourrait m'attaquer plutôt que Son Mingi.
« Bouge, tu dois partir... ! »
Je vis Yu Sanghun, qui était resté figé, commencer à s'enfuir après avoir entendu les cris, et Jang Namuk le soutenir par le côté.
Jang Namuk, qui avait encore des forces, pourrait peut-être survivre dans un état critique s'il avait de la chance.
Mais la majeure partie de son corps aurait disparu.
« Yu Sanghun va certainement mourir. »
Les morceaux polygonaux brisés en morceaux, visibles à l'écran après la fin du tutoriel, les PNJ qui sont morts seraient ces deux-là.
Quand mes pensées en sont arrivées là, je courais déjà vers la Bête Démoniaque.
[Compétence « Polyvalence » activée.]
Ma main bougea avec élégance.
Je corrigeai naturellement ma prise sur le couteau, que je tenais comme un marteau, pour le tenir en biais et poignardai la Bête Démoniaque, qui attaquait Son Mingi.
Après ma tentative d'attaque contre la Bête Démoniaque, je vis une barre de santé rouge au-dessus de son corps.
Elle ne diminua pas d'un pouce.
Une fois, deux fois, trois fois...
Je l'ai poignardée plusieurs fois et l'ai attaquée habilement, sans forcer sur ma main, mais j'avais l'impression de couper de la pierre avec un couteau en verre.
Je ne parvenais pas à infliger la moindre blessure à la Bête démoniaque, qui semblait revêtue d'une armure d'acier.
Même après avoir répété l'opération des dizaines de fois, la barre de santé du Rinoseron n'avait pas diminué d'un seul pour cent.
« Jo Uisin... ! »
Le visage de Jang Namuk, qui observait la scène de loin, était anxieux.
Si c'était Jang Namuk, qui possédait une compétence de type « Perspicacité », il remarquerait que les dégâts infligés à l'ennemi étaient proches de 0.
Même ainsi, si j'arrêtais là, ce serait la fin.
Je devais en finir pendant que la Bête Démoniaque attaquait Son Mingi.
Cependant...
L'odeur des fleurs d'avoine s'était complètement dissipée et celle de la viande pourrie commençait à envahir mes narines.
La Bête démoniaque ensanglantée abandonna Son Mingi, qui ne bougeait même plus, et me regarda.
« Je veux m'enfuir... ! »
La pression était incomparable à ce que je voyais de l'autre côté de l'écran du smartphone.
Je risquais bientôt de finir comme Son Mingi.
Wooeeeeeee... !
Mais après avoir poussé un cri, la Bête démoniaque m'ignora complètement.
C'était peut-être parce que les dégâts accumulés étaient presque nuls.
Comme si le familier de Jin avait décidé que je n'étais pas dangereux, au lieu de m'attaquer directement, il semblait s'être mis en tête d'exécuter l'ordre qui lui avait été donné par une bénédiction : « Détruis tout ».
[Attention, l'ennemi « Rinoseron » est sur le point d'utiliser la compétence « Assaut Violent ».]
L'un des effets qui se produisait lorsqu'un ennemi était sur le point d'utiliser une compétence, une vapeur rouge jaillissait du corps du Rinoseron.
Quelques secondes plus tard, mon corps serait réduit en poussière dans l'onde de choc de la compétence utilisée par le Rinoseron.
Plus vite.
Un peu plus vite !
Je me suis consacré entièrement à manier le couteau.
« Non... ! Arrête et cours, Jo Uisin ! »
Au loin, Jang Namuk criait.
Malgré tout, je n'ai pas arrêté et j'ai balancé mon bras vers le corps visible à travers la vapeur rouge.
Ping.
[La maîtrise de l'arme a atteint 100 %.]
J'ai entendu une notification du système.
C'était fait !
Je levai haut le couteau, qui se mit à briller, et le plongeai dans le Rinoseron.
[La rareté de l'arme passa de N- à N.]
Le couteau fut enveloppé par l'effet du changement de rareté.
Le couteau que je tenais dans ma main transperça la vapeur jaillissant du Rinoseron et s'enfonça profondément dans le corps de la Bête Démoniaque.
Il y a quelques instants, il ne laissait pas la moindre égratignure, comme si c'était un mensonge, et la lame du couteau s'enfonça dans le point vital de la bête démoniaque.
Paaat !
[Attaque spéciale « Mort instantanée » activée.]
Wuuuaaa...
Le Rinoseron ne put résister le moins du monde et, dans un dernier cri de mort, s'effondra dans un bruit sourd.
Je pointai le couteau vers lui pendant un moment, même après qu'il se soit effondré, mais la Bête Démoniaque ne bougeait plus.
« Je l'ai abattu... ! »
Je regardai la Bête Démoniaque immobile, tout en haletant et en reprenant mon souffle.
Si j'avais été ne serait-ce qu'un peu en retard, j'aurais fini comme Son Mingi.
La main qui tenait le couteau ne tremblait plus, mais la sensation de vertige dans ma tête persistait.
« Jo Uisin ! »
Jang Namuk et Yu Sanghun ont crié mon nom et ont couru comme s'ils roulaient.
Ils allaient beaucoup plus vite que lorsqu'ils s'étaient enfuis.
À cette vue, la nervosité s'est dissipée et un rire a éclaté.
« Tu l'as vaincu... Bravo, Jo Uisin ! »
« C'était moins une, tu visais ? »
Jang Namuk avait l'air au bord des larmes et le visage déformé, tandis que Yu Sanghun souriait joyeusement.
Comme s'il avait oublié la douleur grâce à la sécrétion d'adrénaline, Yu Sanghun, au visage pâle, semblait avoir retrouvé suffisamment d'énergie pour plaisanter.
« Quelle visée ? Vous avez travaillé dur, les gars. »
Je tapotai l'épaule de Jang Namuk qui sanglotait pour faire rentrer ses larmes.
Même s'il s'agit d'un gamin du collège, s'il pleure devant les autres, cela deviendra plus tard une histoire sombre et honteuse pour lui.
Même si cela lui faisait mal, comme j'y mis un peu de force, il sourit largement.
« Yu Sanghun, le saignement s'est-il arrêté ? »
« Grâce au remède que cet enfoiré de Son Mingi a saupoudré, ça va un peu mieux. »
Même si le saignement s'était arrêté pour l'instant, s'il bougeait, la blessure risquait de se rouvrir.
Yu Sanghun était un salaud qui ne poussait pas le moindre gémissement, même à l'article de la mort.
« On dirait qu'il garderait la bouche fermée même si sa blessure s'aggravait. »
Pour me préparer à une telle éventualité, je pris la veste de l'uniforme scolaire de Yu Sanghun, qui était devenue un chiffon, et la coupai avec le couteau pliant pour en faire des bandages provisoires.
Avant d'envelopper la poitrine de Yu Sang-hun dans des bandages provisoires, je cardifiai le couteau pliant.
Au moment où je le cardifiais, je vis une mise à jour des données de l'objet.
[Lecture des données mises à jour de l'objet.]
[Nom de l'objet] Couteau pliant de l'apprenti assassin
[Type] Arme
[Rareté] N
[Maîtrise] 102 %
[Effet] Bonus de 10 % sur le taux d'acquisition d'expérience de maîtrise, Agilité +2,5, Puissance +0,5
[Effet supplémentaire] Chance extrêmement faible de mort instantanée de l'adversaire
[Description]
Une arme rudimentaire que l'on peut acheter même sur un marché ordinaire.
Contient la rancœur de son ancien utilisateur, un vengeur.
Ce dernier a perfectionné ses compétences sans relâche afin de transpercer le cou de son ennemi juré[4].
S'il n'avait pas abandonné au dernier moment, son coup aurait sûrement...
Affronter un ennemi avec un écart de niveau important comporte de grands risques, mais il y avait beaucoup à gagner.
« L'une des choses à obtenir est l'expérience de maîtrise des armes. »
Ce couteau offrait un bonus de maîtrise en raison de sa rareté minimale.
Comme la maîtrise nécessaire pour augmenter la rareté n'était pas très importante, si l'on attaquait un ennemi de haut niveau avec ce couteau, on pouvait le faire monter de niveau extrêmement rapidement.
Et cette arme avait un effet spécial qui s'ajoutait lors d'un passage de niveau.
L'une de ces attaques spéciales était la mort instantanée.
« Mais comme les chances de mort instantanée étaient faibles et que les statistiques et le rang de rareté de l'arme étaient trop bas, c'était un objet inutile que je n'utiliserais jamais dans le jeu final. »
S'il y avait une barrière, dont la solidité était renforcée par ce fichu Jin et qui conférait des effets de statut, devant mes yeux, l'histoire était différente.
Car j'ai confirmé dans la fenêtre de statut du Rinoseron que parmi les effets de statut causés par la barrière se trouvait un debuff de résistance aux attaques spéciales.
« J'ai eu de la chance. »
Même si la chance lors du retrait des objets était la pire.
Car si j'avais tiré un objet un peu plus rare ou un peu plus utilisable, supporter 15 minutes aurait été facile.
Même ainsi, si la compétence « Pouvoir du destin » ne s'était pas activée, au moins une personne serait morte à cause du plan de Son Mingi.
« Jo Uisin, tu ne serres pas trop fort ? »
« Supporte. En premier lieu, la blessure doit être suffisamment pressée pour l'hémostase. »
Même si Yu Sanghun fronçait les sourcils, il ne poussait pas le moindre gémissement.
À côté de Yu Sanghun, qui bluffait, Jang Namuk se plaignait de tout.
J'avais l'impression d'entrevoir une fin heureuse à ce jeu, ce que je souhaitais même au moment de mourir.
Quoi qu'il en soit, c'était une vie limitée dans le temps, qui n'avait aucun avenir[5].
Ce ne serait pas mal si je pouvais l'utiliser pour voir la fin heureuse de ce monde.
Les doutes sur la situation que j'avais rencontrée subsistaient.
« Cependant, pour l'instant... »
Pour l'instant, c'était le moment de partager la joie d'avoir survécu et d'avoir terminé la quête tutorielle avec mes collègues.
Car nous serions les premiers et les derniers à terminer le « Tutoriel du personnage secondaire sans nom » de ce jeu.
* * *
« Pourquoi l'as-tu donné à cet enfoiré ? »
Le regard de Yu Sanghun était dirigé vers Son Mingi, allongé sur le sol, qui était devenu un caillot de sang.
Il avait conservé en partie sa forme, mais certaines parties de son corps étaient complètement détruites.
Il était difficile de savoir s'il était mort ou simplement évanoui.
« Il a de grandes chances de survivre. »
Car autour de Son Mingi se trouvaient quatre restes de « Dévouement de l'épouvantail en coton », dont Yu Sanghun m'avait transmis la propriété.
« C'est l'objet qui réduit les dégâts. »
Il semblait que Jang Namuk l'avait compris grâce à une compétence de type « Perspicacité ».
Au moment où le « piège en toile d'araignée » a été lancé, j'ai utilisé « La dévotion de l'épouvantail en coton » sur Son Mingi.
« Pour l'aider à survivre. Comme les statistiques du Rinoseron avaient été réduites, il semblait qu'il survivrait si les dégâts étaient réduits, même s'il finissait par être défiguré. »
Comme les joueurs dotés de super-pouvoirs étaient beaucoup plus robustes que les gens ordinaires, ils ne mouraient pas facilement.
Si l'on compare les joueurs et les gens ordinaires en termes de niveaux, le pré-joueur de troisième année du collège aurait mon niveau global de statistiques, soit 10.
Cela dépendait de l'individu, mais le niveau des gens ordinaires était connu pour être compris entre 1 et 5.
Une personne ordinaire souffrirait immédiatement d'un choc si ses bras et ses jambes étaient écrasés en même temps, mais Son Mingi était un pré-joueur qui avait postulé à l'école la plus prestigieuse du pays.
Il n'y avait aucune chance qu'il meure facilement.
« Je te l'ai donné, à toi qui as pris un rôle dangereux. Je ne te l'ai pas donné pour qu'il soit utilisé sur un enfoiré qui vend et mange des gens. »
« Je sais. »
« Tu veux dire que tu vas fermer les yeux sur l'enfoiré qui a essayé de te tuer aussi ? »
« Non. »
Yu Sanghun fit une grimace comme s'il avait mordu dans une mandarine pourrie.
« Ça n'aurait pas d'importance s'il réfléchissait, mais ce salaud ne le fera pas. Donc ça va. »
Je n'avais pas non plus l'intention de fermer les yeux sur cette ordure.
« Même ainsi, je ne peux pas laisser Son Mingi mourir ici. »
Imaginons le cas où l'un des candidats soit mort à cause du familier de Jin dans l'école la plus prestigieuse de la République de Corée, le lycée Eungwang Player Meister, et où les trois autres aient survécu.
Il y avait de fortes chances que tout le monde tourne ses flèches vers l'école et les trois survivants.
Personnellement, je m'en sortirais, mais ces deux-là seraient également impliqués.
Je m'en sortirais, mais je doutais que ces gamins du collège puissent supporter de voir leur vie quotidienne s'effondrer.
« Si les choses se passent comme je le pense, même si Son Mingi survit, il ne réfléchira pas docilement. »
La nature d'une personne en situation de danger de mort ne peut être changée.
C'était la nature de Son Mingi que j'avais vue dans cette situation désastreuse.
« Compris. »
C'est finalement le camp de Yu Sanghun qui a cédé le premier.
L'atmosphère était tendue.
Jang Namuk a regardé mes expressions et celles de Yu Sanghun, puis a à peine réussi à prononcer un mot.
« Euh... Hé, je vous ai donné deux cartes d'objet ? Il semble que j'ai cru qu'il y en avait quatre au total et que je me suis trompé, mais heureusement, au final... »
Kwa-clang !
Les efforts de Jang Namuk pour changer l'atmosphère furent vains.
Avant même que Jang Namuk ait fini de parler, la porte du gymnase s'ouvrit en grinçant.
« Il reste encore environ une minute avant que la barrière ne soit levée. »
Le seul qui pouvait briser la barrière des Jin devait posséder des capacités équivalentes à celles des Jin.
Jang Namuk, Yu Sanghun et moi-même avons regardé dans la direction d'où venait le bruit avec des yeux anxieux.
« Quoi... ?! »
J'ai senti mon esprit s'embrouiller pendant un instant lorsque cela est entré dans mon champ de vision.
Devant la porte fendue du gymnase se tenait une personne tenant une grande épée d'un blanc si pur que mes yeux en étaient éblouis.
Je connaissais bien l'identité de cette grande épée.
Le Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage.
La dent de Baek-ho, dont on disait que si elle était brandie vers le ciel, elle briserait les nuages et couperait la foudre.
« C'est Baek Ho-gun... ! »
Même sans voir son épée préférée, Croc Blanc, je pouvais le reconnaître rien qu'à sa silhouette.
Baek Ho-gun était le personnage jouable, qui était resté seul dans la dernière bataille du chapitre final.
C'était mon personnage jouable principal, celui que j'avais le plus soigneusement développé et que j'avais utilisé le plus longtemps.
Cependant...
« Baek Ho-gun n'est pas apparu dans cet événement. »
Quelque chose dans ce monde allait à l'encontre du jeu que je connaissais.
*~*~*
[1] Ung — ours.
[2] Barrière hors du terrain d'examen — pour être précis, il s'agit de la « barrière hors du terrain de jugement d'examen ».
[4] Ennemi juré — 원수 (wonsu) a pour homonymes « général/commandant en chef de l'armée » et « chef d'État ». Et oui, la description est passée au passé, la phrase précédente a également été légèrement modifiée.
[5] En tout cas, c'était une vie limitée dans le temps, qui n'avait aucun avenir — « Qui n'avait aucun avenir » est au passé, ce qui implique que ce n'est peut-être plus le cas. Réjouissez-vous.