Chapitre 59 – Le derby de la Fête des Enfants au stade de baseball de Jamsil (2)
Traduction : Moonkissed
Phénomènes d'alerte.
Il s'agissait du nom donné à des phénomènes tels que l'augmentation de la densité des ondes surnaturelles, les faibles mouvements de la croûte terrestre, les changements anormaux de la pression atmosphérique, etc. avant l'apparition d'un autre monde de difficulté SR ou supérieure.
Pour la conquête d'une difficulté supérieure, les phénomènes d'alerte apparaissent encore plus tôt et sont tout à fait prévisibles.
Dans le cas de la péninsule coréenne, ces phénomènes d'alerte ont été détectés grâce au satellite PlayerSAT-K de l'Association, qui a ensuite élaboré une réponse à partir de ces informations.
La fiabilité du PlayerSAT-K était extrêmement élevée.
Mais dans le jeu, cela n'a duré que jusqu'à la fête des enfants de cette année.
« C'est le coup secret du Maître des Ténèbres. »
Le Maître des Ténèbres avait la capacité d'« invoquer un autre monde ».
Le risque était énorme, le temps de préparation long et la puissance nécessaire extrême, mais ils pouvaient invoquer un autre monde à l'endroit et au moment désignés sans aucun phénomène avant-coureur.
« Le temps de préparation est long, donc même s'ils découvrent aujourd'hui la tribu Yong et l'équipe Lion Rouge assises dans le stade de baseball de Jamsil, ils ne pourront rien y faire. »
Match de baseball Jamsil dans le jeu le jour de la fête des enfants.
Soudain, les connaissances communes se sont effondrées avec l'apparition de deux autres mondes de rang SR++, sans aucun phénomène d'avertissement.
Le stade de baseball Jamsil possédait une barrière de rang R+++.
La norme de la barrière respectait la loi sur les installations sportives, mais elle était insuffisante pour répondre à des phénomènes qui ignoraient complètement les règles établies précédemment.
« C'était la première fois depuis la Grande Conquête de Manchester par le Lac Éternel qu'un autre monde de rang SR apparaissait sans aucun phénomène avant-coureur. À l'époque, un autre monde de rang SSR s'était formé sans aucun signe avant-coureur et avait fait d'énormes victimes. C'était un cas très rare, même à l'échelle mondiale, et il était donc difficile d'y faire face. »
De plus, cette fois-ci, cela ne s'est pas limité au simple sacrifice du public.
Le jour de la fête des enfants, lorsque Ju-Oh et TC disputent un match de derby, la tradition veut que les futurs chefs de chaque groupe assistent au match avec leur famille et soutiennent leur équipe depuis les tribunes jusqu'à la fin.
Ceux qui regardaient le match depuis les sièges des 1ère et 3ème bases de la terrasse ont été emportés dans cet incident.
« Les chefs de famille ont fait un choix judicieux. Ils savaient qu'il serait difficile de s'échapper en toute sécurité avec tous les membres de leur famille, en particulier les jeunes enfants, parmi les quelque 26 000 personnes composant le public et le personnel, alors qu'un autre monde de rang SR+++ se trouvait devant eux. Et si seuls les chefs de famille s'échappaient et survivaient, les médias les dévoreraient. »
Ne laissant qu'un nombre minimum de gardes du corps, les prochains chefs du groupe Ju-Oh et du groupe TC ont ordonné de prendre le rôle de « défenseurs » bloquant les ennemis se formant à l'extérieur des deux failles d'un autre monde, jusqu'à l'arrivée des renforts de l'Association.
Il restait encore deux failles d'un autre monde à bloquer lorsque les ordres ont été donnés. Sur la base de leurs calculs visant à protéger tout le monde et à minimiser les dégâts, l'équipe de gardes du corps du groupe Ju-Oh s'est chargée d'un côté et celle du groupe TC de l'autre. Les équipes de gardes du corps de chaque groupe ont suivi les ordres de leur prochain chef. [1]
« Cependant, même cela était probablement l'une des ruses du Maître des Ténèbres. »
Environ 10 minutes après le déplacement des équipes de gardes du corps.
La troisième fissure d'un autre monde, une tour de rang SR+++, est apparue et a provoqué un désastre.
Attirés par la fissure d'un autre monde, des ennemis de rang SR ou supérieur se sont formés.
Comparé à la rareté de l'autre monde qui s'est produit sans aucun phénomène d'alerte, la barrière R+++ a été détruite en un instant, et c'est alors que les tribunes du stade de baseball de Jamsil, qui étaient calmes jusqu'à présent, ont commencé à s'effondrer.
« À partir de ce moment du match, la quête solo de Ju Su-hyeok commence. »
Dans les sièges de la terrasse de la première base se trouvaient l'oncle, la tante et le jeune cousin de Ju Su-hyeok.
Assis au milieu des sièges VIP, il courut vers la première base pour la protéger et, grâce à ses performances exceptionnelles, la majeure partie de la première base resta intacte. Mais ce ne fut pas le cas pour la troisième base.
Ce jour-là, avec l'intervention du Maître des Ténèbres, un nombre anormal d'autres mondes apparurent dans tout Séoul.
L'envoi de renforts fut retardé et ce n'est qu'environ 25 minutes plus tard que les équipes de l'Association et des joueurs professionnels arrivèrent au stade de baseball de Jamsil.
Au cours de ces 25 minutes, les gardes du corps restants du groupe TC furent complètement détruits.
Ils n'étaient pas très forts, mais le prochain chef de famille possédait des super-pouvoirs. Il a été gravement blessé en résistant.
Au final, les blessés et les victimes causés par les ennemis attirés et regroupés autour de la faille de l'autre monde ont dépassé les quatre chiffres.
« Il y avait quelques joueurs dans le public, mais les seuls capables de répondre aux ennemis de rang SR ou supérieur étaient Ju Su-hyeok et les équipes de gardes du corps. »
L'association et d'autres équipes de joueurs professionnels ont été accidentellement liées aux autres mondes qui sont apparus à Séoul, et accidentellement, les autres mondes sont apparus sans phénomène d'avertissement au stade de baseball de Jamsil.
De plus, Maître des Ténèbres a fait se chevaucher les accidents, ce qui a donné lieu à la propagation de rumeurs étranges.
« Cela a créé une situation ridicule où les performances de Ju Su-hyeok sont devenues plutôt néfastes. »
Contrairement aux membres de la famille du groupe TC qui ont été gravement blessés, les membres du groupe Ju-Oh étaient complètement intacts.
De nombreux individus malhonnêtes ont avancé des raisonnements étranges et illogiques à ce sujet.
De plus, soulignant qu'il s'agissait du terrain du Ju-Oh Dragons, ils ont commencé à répandre une rumeur ridicule selon laquelle la tragédie du stade de baseball de Jamsil était un acte de terrorisme à grande échelle et une tentative d'assassinat du groupe Ju-Oh.
La soi-disant preuve qu'ils ont présentée était la photo du prochain chef de famille du groupe Ju-Oh s'échappant indemne du stade de baseball.
« De nombreux fous ont affirmé que la vive réaction de Ju Su-hyeok aux commentaires malveillants à l'égard de son jeune cousin, ou quelque chose comme ça, peu importe, était la preuve de la théorie de l'assassinat et du terrorisme. »
Le groupe TC, dont le cours de l'action a atteint son niveau le plus bas après que son prochain chef et ses proches aient été blessés, a gardé le silence sur les rumeurs d'assassinat et de terrorisme.
« Après que le prochain chef du groupe TC ait été gravement blessé, des cartes d'objets et des compétences ont été utilisées, mais les séquelles sont restées. Il doit subir plusieurs opérations de restauration. Après cela, le groupe TC s'est retiré de la ligne de front et son attitude a changé. »
Je peux penser que la rumeur était ridicule et que leur inaction était cohérente, mais cela ne semblait pas être le cas aux yeux du public.
« Le groupe TC ne garde-t-il pas le silence parce qu'il pense aussi comme ça ? », telle était la réponse de la grande majorité.
Les choses ayant évolué jusqu'à ce point, une délicate guerre psychologique a commencé entre Ju-Oh et le groupe TC.
Auparavant, les deux groupes se disputaient le leadership du nouveau service de réseau mobile, la technologie 1GG (1 Gifted Generation), qui utilisait des ondes surnaturelles, et se livraient à des combats sanglants.
Les relations entre les deux groupes se sont progressivement détériorées, ce qui a ensuite conduit à la guerre secrète entre les quatre grands groupes.
« ... En prime, le nombre de spectateurs du baseball professionnel a rapidement chuté à cette occasion. »
D'après les chiffres publiés par le Cultural Recreation Sports Studies, le baseball professionnel était le sport professionnel le plus regardé.
D'un seul coup, Maître des Ténèbres a visé la carte du box-office du sport le plus apprécié en Corée et la vie des deux prochains chefs des quatre grands groupes.
« J'ai bloqué ce coup. »
Feignant un coup de chance, j'ai naturellement convoqué l'équipe Lion Rouge et les membres de la tribu Yong au stade Jamsil.
— Piiiiiiing !
Avec une alarme, les hologrammes se sont déployés de force sur tous les appareils intelligents possibles et une carte indiquant l'emplacement de l'autre monde avec un message d'avertissement s'est ouverte.
[Urgence, notification de formation d'un autre monde de rang SR++]
Actuellement, deux autres mondes de rang SR++ se sont formés.
L'un devant l'entrée près de la première base.
L'autre devant l'entrée près de la troisième base.
Dans les prochaines minutes, des ennemis de rang SR ou supérieur apparaîtront entre les fissures de l'autre monde.
Une annonce concernant la suspension du match retentit dans tout le stade.
« Je crois que nous avons appris lors du dernier cours qu'il existe des phénomènes d'alerte lorsqu'un autre monde de rang SR ou supérieur apparaît. Pourquoi cette zone n'a-t-elle pas été bloquée s'il y avait des phénomènes d'alerte ? »
« Je suppose que PlayerSAT-K n'a pas pu le détecter. Euh, ce ne sont pas seulement deux failles d'un autre monde qui se sont produites à Séoul en ce moment... ! Elles sont toutes marquées comme « conquête en cours ». L'aide de l'association risque d'arriver un peu tard. »
Le petit maître de pierre Maeng Hyodon, que j'admirais pour avoir mémorisé le contenu de la leçon.
Ju Su-hyeok, qui vérifiait calmement l'état actuel de la conquête des mondes parallèles à l'aide d'un appareil.
« Compte tenu de l'emplacement de l'apparition du monde parallèle, la zone autour des entrées centrale et intérieure est absolument impraticable. Nous avons également la possibilité de nous échapper par l'entrée extérieure. Cependant, si la barrière s'active, toutes les entrées seront bloquées... ! Et si l'équipe de défense commet la moindre erreur, les ennemis pourraient arriver à l'entrée du champ extérieur. Il sera difficile pour 26 000 personnes d'éviter et d'échapper aux ennemis de rang SR ou supérieur. Dans ce cas, nous devons rester immobiles. La barrière du stade Jamsil est de rang R+++. Elle ne tiendra pas plus de 10 secondes face à un ennemi de rang SR ! »
« Wonu hyung, devons-nous également nous préparer à combattre ? »
Jang Namuk, qui parlait beaucoup lorsqu'il était pris d'une légère panique.
Tao Sihu, qui semblait détendu en comparaison.
Les réactions de notre groupe étaient variées.
« Cela ne semble pas nécessaire. »
Le regard de Tao Wonu se dirigea vers les sièges VIP du milieu où les membres de l'équipe Lion Rouge et les membres de la tribu Yong étaient assis avec Yeom Junyeol au centre.
« C'est vrai, et Tao Wonu n'est pas le seul à le savoir. »
Selon le développement du jeu, tous les spectateurs et les membres du personnel, quels qu'ils soient, étaient pris de panique.
Mais cette fois-ci, c'était différent.
« Dans le jeu où Junyeol a lancé la première balle ? Les autres mondes sont même apparus sans prévenir ! Et aujourd'hui, j'ai pris une pause. Combien de conquêtes fastidieuses d'autres mondes ai-je accomplies ? »
« À en juger par leur type, ce sont tous les deux des donjons, hein ? Pourquoi ne les réduirions-nous pas en poussière ? »
« Tous les membres de la tribu Yong participeront. Je n'accepterai aucune objection. »
Tout au long du match, lorsque la caméra se tournait vers le public, elle capturait toujours les membres de l'équipe Lion Rouge et les membres de la tribu Yong.
Tout le monde dans le stade de baseball de Jamsil et tous ceux qui regardaient la télévision les connaissaient.
Le public était surpris, mais ne semblait pas effrayé.
Ils n'avaient aucun doute sur le fait que l'une des 10 meilleures équipes de joueurs au monde et les dragons eux-mêmes les protégeraient.
« Papa, je vais aussi y aller. »
« Euh ? Junyeol, mais... »
« C'est une occasion rare de conquérir un autre monde avec papa. Si c'est un autre monde de rang SR+++, je peux assurer ma sécurité. Je veux voir les performances de papa en personne. »
« ... D'accord ! Si Junyeol le dit comme ça, je ne peux rien faire. Parce que tu veux voir les performances de ton père comme ça ! »
En entendant la conversation, Yeom Bangyeol était clairement sous l'emprise de Yeom Junyeol.
Alors que l'équipe d'attaque et l'équipe de défense étaient organisées selon les instructions du chef d'équipe Yeom Bangyeol et du chef de tribu Cheongryong pour commencer la conquête, Yong Jegeon prit la parole :
« Je vais rester dans le stade. »
« Yong Jegeon ? Tu es actuellement en dehors de l'école Eungwang, tu n'es donc pas soumis au « contrat enseignant ». Pourquoi te dérobes-tu[2] ? »
« Pour me préparer à des facteurs incertains. Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet, Cheongryong. »
« ... Même sans la compétence « Prévoyance », tu as un bon instinct dans ce domaine. Tant que cela se limite aux choses que tu trouves amusantes. »
Je ne sais pas ce que pensait Yong Jegeon, mais il a déclaré qu'il resterait derrière.
À commencer par le public assis dans les sièges VIP du milieu, tous les regards se sont tournés vers les pas de la tribu Lion Rouge et Yong.
En une minute environ, ils ont terminé l'organisation de l'équipe, ont quitté leurs sièges et se sont levés.
« Allons-y, Lion Rouge ! »
Au cri de Yeom Bangyeol, les membres de l'équipe Lion Rouge ont sorti des cartes d'objets de leurs poches intérieures et les ont matérialisées.
De la carte est apparu un objet en forme de cape rouge avec le logo de l'équipe Lion Rouge.
Vêtus de leurs capes, ils se sont élevés dans les airs à l'aide de la compétence Vol, de Gwangrims ou d'objets de déplacement.
En voyant les membres de l'équipe Lion Rouge et ceux de la tribu Yong s'envoler vers les autres mondes, le public a éclaté en acclamations.
Whoaaa— !
« Allez, Junyeol ! Ce papa va te montrer un look cool ! »
« Moi aussi, je veux faire partie de l'équipe avec Junyeol... »
« Cheongryong-nim est aussi endurant, alors arrête de te plaindre. Finissons-en rapidement pour pouvoir les rejoindre ! »
Les répliques que j'ai entendues n'étaient pas très cool, mais en tout cas, voir leurs dos se transformer en points rouges et disparaître m'a sérieusement rassuré.
« Il reste encore un autre monde à découvrir dans le futur. Cependant, les équipes de gardes du corps de Ju-Oh et TC sont en attente dans le stade et il y a six joueurs d'élite de l'école Eungwang et de l'académie militaire. Et aussi Yong Jegeon. Il n'y a aucun problème en termes de puissance. »
Je ne savais pas ce que pensait Yong Jegeon, mais il regarda calmement autour des sièges VIP du milieu, puis nous regarda et fit un signe de la main.
Après que Tao Wonu, Ju Su-hyeok et moi, qui avions reconnu Yong Jegeon, nous soyons inclinés, Yong Jegeon s'est retourné et s'est dirigé droit vers un endroit précis.
« Je suis ravi de te rencontrer ici, Toyeon-ssi... »
Qu'est-ce que Yong Jegeon vient de dire ?
Toyeon-ssi ?
Ce n'est pas possible, tu parles d'Ok Toyeon ?
« Aïe, comment tu sais ?! »
En entendant cette voix, je suppose que c'est vraiment Ok Toyeon.
Elle a enfoncé son bonnet des TC Knights et s'est enveloppé le visage dans une écharpe pour que je ne puisse pas la reconnaître.
« Pourquoi es-tu ici ? »
Contrairement au jeu, la tribu To a échappé à l'extermination, il n'est donc pas étonnant que certains de ses membres soient ici, mais comment le chef de la tribu To, qui devrait être très occupé en ce moment, peut-il être ici comme si de rien n'était ?
Jeok-ho était très occupé.
En voyant ce que faisait le chef de la tribu Yong, je suppose que les chefs avaient étonnamment beaucoup de temps libre ?
« Je t'ai vu dans le district d'Eungwang auparavant. Et je suis sensible à « l'espace ». Si quelqu'un que je connais se trouve dans le même espace, je le remarque. »
« Euh... j'étais sur le point d'attraper le bienfaiteur et de m'enfuir si nécessaire... »
C'était une réponse digne de l'utilisateur de l'Art Spatial, Yong Jegeon.
Mais le bienfaiteur dont parlait Ok Toyeon semblait être moi.
Était-ce parce qu'elle avait dit qu'elle rembourserait la gentillesse ou quelque chose comme ça pour avoir sauvé les descendants d'Eun-ho ?
« Pourquoi es-tu ici ? »
« Juste parce que je suis fan des TC Knights. J'ai aussi décidé d'être le sponsor officiel de nos TC Knights ? »
Ok Toyeon a fièrement montré le badge de sponsor collé sur l'uniforme des TC Knights qu'elle portait.
Moon Rabbit Rice Cake... est le sponsor des TC Knights, hein ?
D'après la conversation, il semble que le PDG de Moon Rabbit Rice Cake, Jin, et le chef de la tribu To soient fans des TC Knights.
« Même si tu es fan, être fan de l'équipe la plus nulle qui obtient les pires résultats chaque année, c'est vraiment quelque chose ! »
En tant que jeu national désastreux, je vais t'encourager, Ok Toyeon !
« Il est impossible que Toyun-ssi ait donné son accord. Elle ne te laisserait jamais partir seule comme ça. »
« Ah, le Moon Palace Guidance avait l'air un peu bizarre, alors je me suis faufilée en cachette pour aller voir ! Tu es content ? »
Moon Palace Guidance ?
C'était la première fois que j'entendais ce terme, mais j'avais une idée de ce dont il s'agissait.
Hwang Jiho en avait déjà parlé.
Il avait dit que les Lapins de la Lune utilisaient la technique du Palais de la Lune pour observer la péninsule coréenne.
« Impossible, la technique d'Ok Toyeon a-t-elle percé l'« Invocation de l'autre monde » ? »
C'était un gain inattendu.
« C'était la première fois que je voyais un tel mouvement de puissance. Cela ressemblait à un phénomène d'alerte, mais quelque chose était différent et le sentiment était mauvais. Alors je suis sorti en secret pour jeter un œil ! »
« Cela ressemblait à un phénomène d'alerte, mais c'était différent ? Alors, les deux autres mondes qui viennent d'apparaître. Sont-ils tous les deux similaires ? »
« Euh... euh... c'est ce que j'essaie de dire. »
Les pupilles rouges d'Ok Toyeon roulaient dans tous les sens pendant qu'elle parlait :
« Ils sont similaires, mais ils ne sont pas deux. Les « trois » sont similaires ! »
— Piiiiiiiiiing !
L'alarme retentit à nouveau.
Elle signalait à nouveau la formation d'un autre monde de rang SR+++.
« C'est certain. »
Trois autres mondes apparus sans phénomène d'avertissement.
Ok Toyeon était au courant à l'avance.
« La technique de la tribu peut percer l'« Invocation d'un autre monde » du Maître des Ténèbres. »
Les mouvements que je pourrais utiliser à l'avenir ont augmenté.
J'ai souri en pensant à cela.
« Ah, le vice-président sourit à nouveau de manière suspecte. »
J'ai encore entendu dire que j'étais suspect.
*~*~*
[1] L'équipe de gardes du corps de chaque groupe suivait les ordres de son prochain chef. – Ce n'est vraiment rien, mais ce paragraphe comporte un point dans le texte original. UN POINT ! Oui, c'est un événement extraordinaire, cher lecteur, ne regardez pas bizarrement ce traducteur. Vous voyez, l'auteur ne divise jamais ses paragraphes en phrases. Un paragraphe (dans la narration, pas dans les pensées ou les dialogues) est toujours une seule phrase. Si vous vous êtes déjà dit « Bon sang, pourquoi cette phrase ne se termine-t-elle pas ? », voilà pourquoi. Si vous avez vu des paragraphes divisés auparavant, c'était toujours le travail de ce traducteur, car il ne trouvait pas le moyen d'exprimer quelque chose en une seule phrase. Mais ici, nous assistons à un miracle rare. Un point dans le texte original...
[2] Pourquoi te derobes-tu ? – dans le texte original : « Pourquoi recules-tu (te recroquevilles-tu) ? ». Cela signifie jouer la sécurité ou se ménager (ou ménager sa santé).