Chapitre 58 – Le derby de la Fête des Enfants au stade de baseball de Jamsil (1)
Traduction : Moonkissed
Le quartier Songpa de Séoul, où se trouvaient les installations sportives olympiques et les terrains de sport combinés de Séoul.
Là-bas, le stade de baseball Jamsil, terrain des Ju-Oh Dragons et des TC Knights.
« C'est immense... ! »
Maeng Hyodon, qui déménageait avec moi depuis le dortoir, s'exclama avec admiration.
Comme c'était la première fois qu'il visitait un stade de baseball, Maeng Hyodon était enthousiaste avant même notre arrivée.
Lorsque nous nous sommes approchés du terrain, j'ai vu de plus en plus de personnes en uniforme, le visage enthousiaste et excité.
C'était la Journée des enfants, il y avait donc beaucoup de familles de fans de baseball, ce qui rendait l'ambiance encore plus joyeuse.
« Est-ce que toutes ces personnes sont venues pour voir un match de baseball ?! »
Même la peinture bleue semblait provenir du ciel.
100 m de clôture à gauche et à droite, 120 m de clôture centrale à gauche et à droite, 125 m de clôture centrale, une hauteur de clôture de 2,7 m, voilà le stade de baseball de Jamsil.
C'est le stade où il est le plus difficile de frapper un home run en Corée en raison de sa largeur, et il peut accueillir 26 000 personnes.
Depuis environ 15 ans, les billets pour le match de rivalité de la Journée des enfants sont toujours épuisés.
Voir cet endroit et tous ces gens pour la première fois était naturellement impressionnant.
« Hyodon, Uisin ! »
« Tu es arrivé tôt. »
« J'avais beaucoup de gens à saluer, alors je suis venu plus tôt. Allons déjeuner. J'ai faim. »
À l'endroit convenu, devant la billetterie n° 2.
Ju Su-hyeok nous attendait, car il était arrivé avant nous.
« Ju Su-hyeok connaît beaucoup de personnes liées au club des Ju-Oh Dragons. »
Il était indiqué que Ju Su-hyeok se rendait souvent au stade de baseball de Jamsil avant que l'incident d'aujourd'hui ne se produise.
Il semblait même y avoir eu une scène où le propriétaire du club Ju-Oh Dragon et Ju Su-hyeok se saluaient amicalement.
« Allons-y. Je vais vous faire découvrir un restaurant délicieux. »
« Il y a même des restaurants au stade de baseball ? »
« Oui. Il y a beaucoup d'endroits où manger ensemble, allons-y ! »
Ju Su-hyeok marchait devant nous en nous guidant.
Dans le stade de baseball, on trouvait des grandes chaînes de magasins de proximité, des cafés et divers restaurants franchisés.
Mais même entre les restaurants existants et les restaurants franchisés, il arrive que le goût diffère selon le propriétaire.
Dans ce stade de baseball, il y avait donc aussi une distinction entre les restaurants selon qu'ils étaient bons ou non.
« Les boulettes de riz grillées aux anchois là-bas sont délicieuses. Il faut goûter les beignets de poisson au sésame ici. Et c'est un peu loin, mais si nous allons dans le hall 3, il y a un endroit où ils vendent du poulet aigre-doux aux cacahuètes et à l'ail... »
Suivant les conseils avisés de Ju Su-hyeok sur les délicieux restaurants du stade, nous avons tous les trois parcouru les lieux, goûtant à toutes sortes de plats.
« Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon sont tous deux des gourmets, hein ? Je suppose que les amis se ressemblent. »
Tout en mangeant, nous avons naturellement visité le stade de baseball et sommes également devenus des touristes.
Tout le stade était rempli de rideaux et d'affiches imprimés avec les visages et les numéros des membres de l'équipe locale du jour, les Ju-Oh Dragons, et divers souvenirs étaient exposés pour les fans de baseball. Il n'y avait rien d'ennuyeux.
« Entrons tranquillement. »
« D'accord. »
Une heure avant le début du match.
Nous nous sommes dirigés vers nos places.
J'ai vu les terrains destinés aux relais, aux attrapés et aux tir à la corde destinés aux jeunes fans, tandis que les joueurs finissaient leurs étirements.
Pour commémorer la Journée des enfants, les joueurs des deux équipes portaient d'anciens uniformes et casquettes.
Le tableau d'affichage électronique diffusait les activités de l'équipe locale, les Ju-Oh Dragons.
« Vous ne trouvez pas de place ? »
J'ai soudain senti quelqu'un s'arrêter derrière moi.
Il n'y avait aucune intention meurtrière, j'ai donc décidé de ne pas m'en occuper.
À ce moment-là.
« Bouh ! »
Quelqu'un a crié derrière nous trois.
Comme si Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon étaient au courant, tout comme moi, et avaient décidé de ne pas s'en occuper, ils n'ont pas été particulièrement surpris et se sont retournés.
« Euh... Vous n'êtes pas surpris. »
Bien sûr, parce que nous ne ressentions aucune intention meurtrière ou quoi que ce soit, mais nous étions conscients de tout. Pourquoi devrions-nous faire semblant d'être surpris ?
Aucun de nous trois n'a eu de réaction particulière.
Après avoir vu cela, la personne qui portait une casquette de baseball TC Knights profondément enfoncée sur la tête a parlé d'une voix maussade.
J'ai bien vu le visage sous la casquette et j'ai eu une impression de déjà-vu.
Pourquoi es-tu ici ?
« ... C'est le numéro 1 de l'Académie militaire et le colocataire de Jang Namuk, Tao Sihu ! »
Lorsque Yu Sanghun et moi avons passé un appel vidéo à Jang Namuk, c'est lui qui est apparu et a remplacé Jang Namuk.
« Sihu, ça fait longtemps que tu n'es pas venu au stade de baseball. »
Comme si Ju Su-hyeok connaissait bien les blagues inutiles de Tao Sihu, il l'a salué sans grande réaction.
C'est un peu suspect.
« Tao Sihu n'est pas apparu pendant l'événement d'aujourd'hui. Pourquoi le développement est-il soudainement différent du jeu ? »
Mes doutes ont été immédiatement dissipés.
« Je suis venu avec un ami. Tu te souviens de la fois où nous avons joué au basket avec ton école ? Il a dit qu'il n'irait pas car il ne restait plus beaucoup de temps avant les examens de mi-semestre, alors je l'ai convaincu avec un billet VIP au milieu comme appât. Et grâce à cela, nous sommes venus le voir ensemble. »
« Ah, si tu parles de la période avant les examens, c'est peut-être le grand gars de l'Académie militaire. »
« Oui, tu as raison. »
La cause était donc le match de basket entre l'école Eungwang et les élèves de première année de l'Académie militaire ?
Je suppose que l'effet papillon provoqué par la réussite de Yu Sanghun et Jang Namuk à l'examen d'entrée est allé aussi loin.
Mais en écoutant la conversation entre Tao Sihu et Ju Su-hyeok, j'ai été frappé par une sorte de prémonition.
« ... Je crois que je connais le gars qui a été attrapé par Tao Sihu. »
Joueur du club de basket-ball du lycée militaire.
Une personne qui semble étudier sincèrement avant les examens de mi-semestre.
Cependant, c'est aussi un gars qui se laisse facilement acheter avec un billet VIP pour une place au milieu pour un match de baseball.
Un grand gaillard qui est apparu lors d'un match de basket-ball.
« Il n'y a personne d'autre que Jang Namuk ! »
Après avoir regardé dans la direction indiquée par Tao Sihu, j'ai vu une personne debout si près de la barrière centrale qu'elle s'y accrochait presque.
Il portait l'ancien uniforme et la casquette identiques à ceux portés par les Ju-Oh Dragons lors de leur première année de championnat.
Une écharpe avec le logo des Ju-Oh Dragons pendait à son cou et il tenait dans sa main un bâton orange pour encourager l'équipe.
C'était un lycéen vêtu d'une tenue parfaite de fanatique des Ju-Oh Dragons.
Cette personne était Jang Namuk.
« Hé, Jang Namuk, qu'est-ce que tu fais là-bas ! »
Il l'appela à voix haute. Jang Namuk, qui avait presque perdu son âme à regarder les joueurs des Ju-Oh Dragons, tourna la tête.
Me remarquant, il s'approcha et prit immédiatement la parole.
« Oh, Uisin ! Tu es venu toi aussi ? »
« Oui. »
« C'est super. Attends un instant, Uisin, pourquoi tu ne portes pas de casquette ? Quand on regarde et encourage une équipe de baseball, on est facilement exposé au soleil, donc les casquettes sont indispensables. Tu n'as même pas mis de crème solaire ? »
Les remarques incessantes de Jang Namuk, fanatique des Ju-Oh Dragons, étaient les mêmes qu'avant.
En voyant cette scène, Ju Su-hyeok a dit à Tao Sihu :
« C'est pour ça que tu as décidé de porter une casquette ? »
« Hahaha, mon colocataire est très insistant. »
Je suppose que Tao Sihu devait aussi supporter les remarques incessantes de Jang Namuk.
Avec quelqu'un comme Tao Sihu, les remarques incessantes ne cessaient jamais.
Moi, Ju Su-hyeok, Maeng Hyodon, Tao Sihu, Jang Namuk.
Nous nous sommes présentés et avons échangé nos salutations.
« C'est inattendu. »
Les développements inattendus se sont poursuivis, mais jamais dans le mauvais sens.
« Ooo, les sièges sont également proches. »
« Ils sont presque côte à côte. »
« Il y a quatre sièges sur la terrasse, donc c'est un peu vide. »
« Est-ce qu'on doit s'asseoir avec un inconnu ? »
Nous avons sorti toute la nourriture et les boissons gazeuses que nous avions emportées et nous nous sommes assis.
À la question de Maeng Hyodon, Tao Sihu a répondu :
« Ah, ce siège est pour mon cousin au deuxième degré hyung. »
« Euh, ce hyung ne vient pas souvent voir le baseball. »
« Il m'a supplié de jouer avec lui, parce qu'il s'était fait larguer par une fille, alors je lui ai dit de venir s'il voulait. Et donc, il a dit qu'il viendrait. »
Le parent de Tao Sihu vient ?
Encore quelqu'un lié au groupe TC, hein ?
Je réfléchissais à ça en buvant mon soda, quand...
« Wonu hyung, ici ! »
« Sihu. Je t'avais dit de ne pas venir trop tôt et d'attendre... »
J'ai failli recracher mon soda.
Le personnage jouable corrompu qui perd la tête en présence de Yu Sanghui.
Le président du conseil des élèves, Chaîne de Fer Tao Wonu.
Son visage s'est assombri et il a regardé dans cette direction.
Donc, le type qui s'est fait larguer par une fille et qui a supplié son petit cousin au deuxième degré de jouer avec lui, c'était toi, hein ?
« Wonu hyung ? »
Après que Ju Su-hyeok et Tao Sihu aient penché la tête, Tao Wonu répondit d'une voix sèche.
« C'est... exact, bonjour. »
Le regard de Tao Wonu était fixé sur moi et son expression était très aigre.
Cependant, était-ce parce qu'il était entouré de parents et que l'endroit regorgeait de journalistes ?
Il se retint et s'assit.
« Je savais que Tao Wonu était lié au groupe TC, mais je ne savais pas qu'il participerait à cet événement. »
Après la mort de Yu Sanghun dans le jeu, Yu Sanghui a abandonné ses études et sa vie quotidienne pour se consacrer à la conquête de différents mondes où apparaissaient des ennemis de la catégorie « Bêtes démoniaques ».
Ce n'était pas le moment approprié pour Tao Wonu de lui demander un rendez-vous galant. C'est pourquoi le déroulement actuel différait du jeu ?
« ... Cela s'éloigne progressivement de mes attentes. »
Tao Wonu me lançait un regard corrompu, mais la situation n'était pas mauvaise.
Bientôt, les annonces relatives au baseball commencèrent.
Après le serment national.
Il était temps de lancer la première balle.
« Qui va lancer la première balle aujourd'hui ? Le nom n'a pas été révélé. Ce n'est sûrement pas parce qu'ils n'ont pas pu se décider. »
« Je ne sais pas non plus. Je suppose qu'il y a une raison. »
Si même Ju Su-hyeok ne le sait pas encore, alors je suppose que le nom a été parfaitement caché.
Au moment du premier lancer, personne d'autre que les personnes portant le costume de Yong-Yong, la mascotte des Ju-Oh Dragons, ne s'est dirigé vers le monticule.
« Ce n'est pas possible, Yong-Yong va lancer la première balle ? »
« Ce n'est pas mal non plus, mais... »
La tribu Yong ne va-t-elle pas le faire comme chaque année ? Nos enfants voulaient vraiment voir des dragons, alors nous sommes venus...
J'ai entendu des murmures dans le public.
À ce moment-là, Yong-Yong s'est tenu sur le monticule et a retiré son masque de marionnette.
Sous ce masque apparaissait le descendant de la tribu Yong, Yeom Junyeol.
Woooooow—!
La voix tardive du commentateur de baseball accompagnait un gros plan du visage de Yeom Junyeol sur le tableau d'affichage électronique.
Le public a poussé des cris de joie.
Les enfants, en particulier, ont immédiatement reconnu Yeom Junyeol et leurs cris étaient vraiment forts.
« Euh, c'est Yeom Junyeol ! »
« C'est la personne que nous avons rencontrée devant notre classe ! »
Même notre groupe était bouleversé.
Pendant ce temps, les personnes portant des masques ou des chapeaux profondément enfoncés autour des sièges VIP du milieu se sont soudainement mises en mouvement.
Elles ont sorti des appareils photo équipés d'énormes composants, dont je ne savais pas s'il s'agissait d'armes à feu ou de téléobjectifs.
En un instant, un trépied a été installé sur les sièges du public.
« Junyeol porte un costume ! »
« De qui est-il le fils, hein ? C'est mon fils ! »
« C'est fou. Il brille même dans cet uniforme défraîchi ! »
Partout où va Yeom Junyeol, Yeom Bangyeol et les membres de la tribu Yong le suivent naturellement.
Ils se sont déguisés pour ne pas être remarqués et sont venus ici, donc j'imagine qu'ils se sont préparés à prendre des photos eux-mêmes.
Même ainsi, ce que vous avez acheté n'est pas un appareil photo, mais un appareil photo professionnel !
« Euh, ces gens... ne sont-ils pas des membres de la tribu Lion Rouge et Yong ? »
« Oui ? Euh... Hongryong est également ici, donc ce n'est pas étrange, mais... c'est étrange. »
À côté, Yeom Junyeol regarda le public et agita sa main libre en signe de salut polie.
Jusqu'à ce qu'il envoie un signal au receveur, il souriait.
Puis, Yeom Junyeol prit position.
Paang– !
La balle rapide résonna et atteignit même le public.
Même sans que le receveur ne fasse aucun effort, la balle atterrit dans le gant, démontrant l'excellent contrôle de balle du lanceur.
Élan, foulée, cocking précoce et tardif, phase d'accélération, jusqu'au suivi lors du lancer de la balle. Il n'y avait rien à critiquer dans le mouvement du lancer.
« Combien de temps t'as dû t'entraîner pour ce lancer... !? »
Moi, le public, les joueurs, tout le monde était sous le choc et admiratif.
Comme si Yeom Junyeol était satisfait de ce lancer parfait, il sourit largement et descendit du monticule.
« Parfait. Junyeol ! »
« Qu'est-ce que c'est que ça, je crois que je vais pleurer. »
« Si c'est un descendant de la tribu Yong que je dirige, c'est naturel. C'est naturel ! Notre Junyeol est naturellement merveilleux ! »
Yeom Bangyeol, les membres de l'équipe Lion Rouge et les membres de la tribu Yong ont crié.
« ... D'après le ton et le contenu, il semble qu'il y ait même un Jin qui serait considéré comme le chef de la tribu Yong. »
Impossible, même le chef de la tribu Yong, Cheongryong, est venu ?
Même le chef de la tribu Yong, qui débordait de dignité lors de la réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque, n'était qu'un imbécile devant Yeom Junyeol, hein ?
En les voyant faire ouvertement du tapage, je poussai un soupir de soulagement.
« Comme prévu. »
Tout se déroulait selon le plan.
Il semblait que jusqu'à ce que l'incident éclate, je pouvais me détendre et profiter du match de baseball.
« Les préparatifs sont terminés. Comme des personnes inattendues sont venues, j'ai plus de pouvoir que je ne l'avais prévu. Regardons le baseball jusqu'à ce que le moment venu. »
Les Ju-Oh Dragons, qui n'ont jamais quitté la deuxième place du classement depuis des années.
Les TC Knights, qui ont chuté de manière inhabituelle au dernier rang la saison dernière et qui étaient connus pour leur mauvais jeu.
Malgré tout, lorsque les TC Knights rencontraient les Ju-Oh Dragons, en particulier lorsqu'ils jouaient lors de la Journée des enfants au stade Jamsil, ils étaient réputés pour augmenter leur puissance compétitive et offrir un match formidable.
« Digne de l'une des plus grandes salles de karaoké de la péninsule coréenne ! »
Les fans des deux équipes chantaient à l'unisson. Les chants d'encouragement pour les équipes et les joueurs vedettes remplissaient le stade.
Alors que j'essayais parfois de suivre maladroitement les chants, le match acharné se poursuivait, manche après manche.
***
Score 3 à 3.
Tout a commencé à la fin de la 5e manche, au milieu d'une bataille serrée.
Alors que l'équipe de nettoyage commençait à préparer le terrain et que des loteries destinées aux enfants étaient organisées...
— Piiiiiiiing !
Des dizaines d'appareils intelligents dans le stade de baseball ont sonné l'alarme en même temps.