Chapitre 57 – Le début de mai (3)
Traduction : Moonkissed
Quartier Jongro-1 de Séoul, gratte-ciel privé de l'équipe Lion Rouge.
Son sous-sol était désormais devenu le terrain d'entraînement exclusif de Yeom Junyeol.
Bang !
Le son lourd et clair d'un gant frappant une balle retentit.
Yeom Junyeol lança une balle parfaite, et Yeom Bangyeol la rattrapa avec précision dans le gant qu'il portait.
Le chef de la tribu Yong, Cheongryong[1], qui était chargé du jugement, cria à voix haute :
« 20e lancer, encore un strike ! Parfait, Junyeol ! »
« Kuu, comme on pouvait s'y attendre de la part de mon fils ! »
Le chef de la tribu Yong, Cheongryong, et le maître de l'équipe Lion Rouge, Yeom Bangyeol, se sont mis à applaudir.
Même les membres de la tribu Yong et de l'équipe Lion Rouge, qui prenaient des photos de la posture de lancer de Yeom Junyeol sous différents angles, ont applaudi.
« La vitesse de la balle, le sens de rotation, la vitesse de rotation, la trajectoire de la balle... Quoi, il n'y a pas une seule erreur ! »
« Parfait, c'est notre Junyeol ! »
Yeom Junyeol utilisait une balle de même taille, poids et matériau que les balles de baseball professionnelles, mais à l'intérieur se trouvait un capteur.
Les résultats du lancer de Yeom Junyeol, analysés à l'aide de l'appareil couplé à la balle, s'affichaient sur l'hologramme projeté sur le mur du terrain d'entraînement.
Après avoir vu les chiffres qui s'affichaient sur l'hologramme, Yeom Junyeol secoua la tête.
« Le temps entre ma position d'élan et ma position de lancer est irrégulier. Je vais lancer 10 fois de plus. »
« ... Junyeol, dans tous les cas, tu ne vas lancer qu'une seule première balle, pourquoi t'inquiètes-tu autant ? Que cherches-tu à faire alors que c'est déjà plus que parfait ? Même maintenant, tu as tellement de fans ! »
« Exactement ! Bien dit, Yeom Bangyeol ! »
« D'accord. Et si tu te blesses à l'épaule, le stade de baseball ou quoi que ce soit d'autre n'aura plus aucune importance ! »
« Brûlons-le ! »
Même face à Cheongryong et Yeom Bangyeol qui crachaient le feu, Yeom Junyeol leur répondit poliment.
« Je ne me blesserai pas. Ne faites pas ça, s'il vous plaît. »
« D'accord, on ne le fera pas. »
La voix majestueuse du chef, Cheongryong, retentit, remplie d'une vague surnaturelle.
Dans cette situation, cette déclaration ne semblait pas du tout digne, mais comme le chef, Cheongryong, l'avait dit en premier, les autres membres de la tribu Yong se turent.
« J'ai été surpris quand il a soudainement dit qu'il voulait lancer la première balle... »
« Ces derniers temps, il ne recherche même pas le voleur du mur rouge et ne fait pas le travail du conseil des élèves. Il rentre tôt uniquement pour s'entraîner au lancer. N'est-ce pas une bonne chose ? »
« Je suppose que tant qu'on y est, il y a un gars à l'école qui s'est disputé avec Junyeol. Mais c'est un gars qui déplace des brins d'herbe, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ? ! »
« ... On devrait s'en débarrasser ? »
« J'ai vu la vidéo envoyée par Yong Jegeon, Junyeol l'a carrément écrasé en quelques lancers. S'il n'est que ça, je pense que Junyeol pourrait l'utiliser comme punching-ball. »
« C'est vrai. Profitons simplement du baseball et des activités scolaires actuelles. »
Les membres de l'équipe Lion Rouge et les membres de la tribu Yong, qui ne savaient pas ce qui se passait en coulisses, étaient tous souriants.
Contrairement à ce qu'ils pensaient, Yeom Junyeol essayait seulement de montrer un lancer parfait afin de faire bonne impression auprès de son maître, le Voleur au Mur Rouge.
« Le Voleur au Mur Rouge a exigé trois choses. Premièrement, lancer la première balle au stade de baseball de Jamsil le 5 mai. Deuxièmement, regarder le match jusqu'à la fin. Troisièmement, garder secret le fait que je lance la première balle. »
La balle de Yeom Junyeol atterrit à nouveau proprement dans le gant, et les acclamations explosèrent à nouveau.
Yeom Junyeol poursuivit ses réflexions en souriant largement.
« Je vais réussir les trois parfaitement. Et une fois le match terminé sans encombre, Voleur au Mur Rouge deviendra mon maître ! »
À côté, il y avait un membre de la tribu Yong qui ne perdait pas la tête en regardant Yeom Junyeol.
Yong Jegeon, un professeur yong actif à l'école Eungwang.
Bien qu'il n'ait pas dit un mot aux autres membres de la tribu Yong, il s'interrogeait sur la situation actuelle.
« Il est impossible que Junyeol ait simplement abandonné Voleur au Mur Rouge. Il se passe sûrement quelque chose ici. »
Yong Jegeon remonta le fil de ses souvenirs tout en raisonnant.
Le mode opératoire de Yeom Junyeol.
Ce qui n'avait pas été dit.
Yong Jegeon repassa les indices les uns après les autres dans sa tête, comme s'il déplaçait des pièces d'échecs.
« Il y a eu un jour, le jour où les examens de mi-semestre se sont terminés, où Junyeol semblait être de très bonne humeur. Quelque chose s'est passé ce jour-là. Et après cela, il a également voulu lancer la première balle. »
Bien sûr, il ne partagea pas ces pensées.
Car Yeom Junyeol serait sur ses gardes, et cela gâcherait presque certainement l'humeur de Cheongryong et Yeom Bangyeol.
« Laissons les choses telles quelles. Il semble plus amusant de garder le silence. Mais je protégerai Junyeol pour qu'il ne soit pas blessé. »
Ding.
À ce moment-là, un message arriva sur l'appareil de Yong Jegeon, envoyé par le président du petit groupe d'échecs.
« Liste des participants au tournoi d'échecs. »
Tout en regardant de côté le lancer de Yeom Junyeol, Yong Jegeon vérifia l'hologramme.
En voyant la liste des noms, les coins de la bouche de Yong Jegeon se relevèrent très haut.
« Supernova Inconnue ! »
Dans cette liste figurait le nom d'un étudiant auquel Yong Jegeon prêtait attention, « Jo Uisin ».
***
Le lendemain, après les cours.
Le club de journalisme, la salle réservée aux étudiants de première année.
« Hahaha ! Grâce à ma conversation avec le prince[2] Yeom Junyeol, je ne suis pas à court d'idées pour mon article ! »
Mun Saeron écrivait joyeusement un article dans l'hologramme ouvert.
L'article de Yeom Junyeol ?
L'information selon laquelle Yeom Junyeol allait bientôt lancer la première balle ne s'était sûrement pas répandue, n'est-ce pas ?
« Il semble que Ma Jinseung-ssi s'entraîne également très dur. Comme il n'a pas une très bonne compatibilité avec le prince Yeom Junyeol, comme on pouvait s'y attendre, il continue à se faire anéantir, je me sens un peu désolée ! »
Ah, c'est une histoire sur Yeom Junyeol et Ma Jinseung qui s'entraînent ?
« Hé, tu es inquiet ? Tu as quelque chose en tête ? Cette Mun Saeron-nim est toujours au courant de la situation bien à l'avance ! »
Mun Saeron a immédiatement donné une explication détaillée de la situation.
Récemment, Yeom Junyeol s'entraînait en secret chaque matin et chaque soir.
Grâce à cela, il a réussi à échapper au regard de tous, et il a même suspendu ses activités au sein du conseil des élèves.
Ma Jinseung, comme s'il n'était pas satisfait ou s'il avait peur, a demandé un combat, mais Yeom Junyeol était occupé, alors il ne l'a même pas affronté.
Ma Jinseung était furieux, alors il utilisa le mot qui désignait la colère royale de Yeom Junyeol : « Petit Hongryong » et provoqua une bagarre.
« Ma Jinseung... tu es vraiment courageux, hein ? »
Digne du courage de mon personnage jouable, il se battit comme un voyou.
Au final, le descendant de la tribu Yong et un humain se sont livrés à un combat furieux ou à un combat d'entraînement.
Au cours de ce combat, Ma Jinseung a fini par subir unilatéralement l'Art du Feu.
« Hé, le rôle d'un journaliste est aussi de soutenir et de s'intéresser aux personnes qui ne font pas partie du courant dominant ! Passons maintenant à Ma Jinseung-ssi ! »
Mun Saeron s'est exclamée joyeusement.
« Si même Mun Saeron ne sait pas que Yeom Junyeol va lancer la première balle, alors je suppose qu'il a parfaitement gardé le secret. »
Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon personnage jouable, Yeom Junyeol.
C'est un soulagement, il semble que le plan se déroule comme prévu.
***
Après avoir terminé mes activités au club, je me suis rendu au manoir de Hwang Myeong-ho.
« Uisin oppa. Bonjour ! »
« Bonjour ! »
« Ah, bonjour... »
Les trois frères et sœurs d'Eun-ho ont été les premiers à m'accueillir.
Jeok-ho était encore absent aujourd'hui.
Ils m'ont dit que Baek Ho-gun était occupé à donner un bain à Snare.
« ... Qu'est-ce que tu racontes ! »
Y avait-il quelque chose que mon personnage jouable, Baek Ho-gun, ne savait pas faire ?
Mais je ne pouvais tout simplement pas imaginer Baek Ho-gun en train de laver paisiblement Snare.
« Tiens. J'ai pris une photo... »
Comme si mon expression trahissait mes pensées, le plus jeune, Eun Jaeho, a activé son appareil et déployé un hologramme.
C'était une photo de Baek Ho-gun en train de donner le bain à Snare, une partie de son visage sérieux recouverte de mousse.
Le sentiment d'incongruité était énorme.
Je n'arrivais même pas à croire que ce n'était pas un montage Photoshop.
Comme s'il n'aimait pas le contact de l'eau, Snare avait l'air mal à l'aise, mais il supportait patiemment.
« Snare est aussi sur la photo, alors gardons-la ! »
Quand j'ai obtenu cette photo rare de mon personnage jouable et de notre Snare.
« Allons-y, Jo Uisin. »
Hwang Jiho, qui n'avait presque rien dit aujourd'hui, m'a fait signe.
En regardant vaguement dans ses yeux, il semblait que nous n'allions pas attendre Baek Ho-gun et que nous allions parler tout de suite.
« Je me suis habitué à ce salon maintenant... »
Comme si l'intérieur avait été modifié petit à petit, il y avait des moments où de petits meubles changeaient, mais le salon dans lequel nous sommes arrivés était familier à mes yeux.
Le thé du jour était un thé à la prune mirabelle parfaitement mûre et les rafraîchissements étaient des maejap-gwa[3] en forme de pies perchées sur des fleurs de prunier.
C'était un excellent choix de la part de Hwang Jiho, qui était fatigué.
Hwang Jiho est immédiatement entré dans le vif du sujet.
« Comme je l'ai dit dans le message que je t'ai envoyé hier soir, j'ai terminé l'interprétation du livre ancien. Veux-tu vérifier le contenu ? »
« Oui. Si tu l’as organisé sous forme de document, donne-le-moi. Ou tu peux me donner une explication verbale. »
À mes mots, Hwang Jiho a écarquillé les yeux et a eu une expression surprise pendant une seconde.
« Quoi ? »
« Jo Uisin, j'ai soudainement senti que tu étais humain. »
« De quoi parles-tu ? »
« Je n'ai jamais dit que je faisais de la « traduction ». J'ai dit « interprétation » ou « analyse ». Le langage est un système de communication intellectuel de haut niveau, mais il a ses limites. Je ne peux pas simplement traduire la langue ancienne de ce livre ancien en une langue humaine. Ce que j'ai fait, c'est comprendre les signes et les traces laissés à l'intérieur par des êtres supérieurs et « quelque chose ». »
Vraiment ?
Hwang Jiho n'a pas utilisé une seule fois le mot « traduction ».
La traduction consiste à transformer un texte écrit d'une langue à une autre.
L'interprétation ou l'analyse d'une phrase ou d'un objet exprime la compréhension du contenu.
Techniquement, il y a une différence entre les deux.
« Voir, c'est croire. Je vais te donner mon interprétation, Jo Uisin. »
Paaat !
Hwang Jiho et le livre ancien furent recouverts d'une lumière dorée, puis les pages couvertes d'écriture ancienne s'ouvrirent devant moi.
Lorsque le pouvoir s'est déversé sur moi, j'ai été obligé de cligner des yeux à cause de la lumière.
[Compétence « Pouvoir du destin » activée.]
Comme si elle visait cela, la compétence Pouvoir du destin s'est activée.
La dernière fois, Pouvoir du destin m'avait remis un livre ancien.
Quelle interférence cette compétence activée aléatoirement va-t-elle produire cette fois-ci ?
« Je ne suis pas face à un adversaire pour le moment, Hwang Jiho est également ici. Tout ira bien. »
Lorsque la lumière s'est estompée.
L'endroit où je me tenais n'était pas le salon.
Il n'y avait personne autour de moi.
« ... Hwang Jiho ? »
Pas de réponse.
J'étais seul dans un espace vide.
Paaa—.
À ce moment-là, une ombre blanche comme neige a brillé devant moi.
Pour être précis, sa forme ressemblait à celle d'une personne.
« Le guidage et l'intervention du Destin ont été menés à bien. »
C'était comme si des dizaines, voire des centaines de voix différentes résonnaient en même temps.
Il semblait même y avoir des voix familières parmi elles, mais lorsqu'elles résonnaient ainsi, je ne pouvais pas les différencier.
« Thoth, je te remercie d'avoir tracé la « voie ». »
Si c'était Thoth, c'était un être supérieur qui avait accordé une bénédiction à Jegal Jaegeol.
En tant que divinité gardienne des bibliothèques, je suppose qu'il a joué un rôle dans l'activation du Pouvoir du Destin.
« Prends-la, Jo Uisin. »
L'Ombre Blanche me tendit une carte d'objet transparente.
Habituellement, la rareté d'une carte d'objet pouvait être estimée en fonction de la couleur de son bord.
« C'est la première fois que j'en vois une transparente... »
Après avoir pris la carte, l'Ombre Blanche s'est progressivement estompée.
J'avais beaucoup de questions à poser, mais tu disparais si vite ?
« Le Pouvoir du Destin est un pouvoir que l'on possède lorsque « celui qui a sauvé un monde » entre en contact avec « L’Inconnu Lointain[4] ». Souviens-toi de cela. »
« Attends ! Explique-moi un peu plus clairement... »
Celui qui a sauvé le monde ?
Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?
Même en essayant de repenser à ma vie, je n'ai aucun souvenir de cela.
Au moins, même le monde à l'intérieur du jeu auquel je jouais a été complètement détruit.
Vous pensez que la fin du PMH, sans rêves, sans espoir et sans pitié, qui a détruit le pays, est sauver le monde ?
Ne dites pas n'importe quoi.
Malgré tout, l'ombre disparut progressivement. J'essayai de tendre la main, mais...
« Qu'en dis-tu, Jo Uisin ? Mon interprétation. »
L'instant d'après, j'étais de retour dans le salon.
L'Ombre Blanche avait disparu, et je me retrouvais à nouveau face aux yeux brillants et au sourire de Hwang Jiho.
« Je ne suis pas d'humeur à parler d'interprétation. »
Dans ma main, la carte d'objet transparente était toujours là.
« Comme tu peux le voir, l'auteur de ce livre ancien est laissé en blanc. C'est le résultat d'un rassemblement abstrait des êtres supérieurs ou de quelque chose qui leur est équivalent et de « Quelque chose » qui les transcende. Grâce à cela, j'ai pu voir les visages des êtres supérieurs à ma guise. »
Il semblait que Hwang Jiho et moi avions vu quelque chose de complètement différent.
Comme auparavant, je ne comprenais pas le principe, mais son interprétation et l'activation du Pouvoir du Destin reliaient l'ancien livre à quelque chose, puis transmettaient un objet.
« D'après les murmures des êtres supérieurs bavards, le « Pouvoir du Destin » est obtenu par l'être qui a sauvé un monde. Ce pouvoir est connu comme quelque chose qui ne peut être touché par les mains des Jin ou des êtres supérieurs. »
La seule chose que je voyais était l'Ombre Blanche.
« Tout d'abord, une crise mondiale n'arrive pas facilement, et même si elle survient, penses-tu qu'il existe une personne capable de la résoudre seule ? »
Hwang Jiho avait l'air frustré.
« D'habitude, je ne comprends pas ce que pensent les dieux, mais... là, je ne comprends vraiment pas. À quoi pensaient-ils lorsqu'ils ont créé une telle chose et l'ont laissée dans le monde ? Mon moi pathétique ne pouvait comprendre que très peu de choses. »
Quoi qu'il en soit, il n'y avait pas grand-chose d'écrit dans le livre ancien.
Je trouvais qu'il avait fait un excellent travail en arrivant à une telle interprétation avec seulement cela.
Hwang Jiho, bon travail.
« Je ne comprends pas pourquoi le Pouvoir du Destin augmente ou diminue en fonction de la volonté et des accomplissements du sauveur. Il semble formidable même s'il n'existait qu'au niveau 1. »
Cette partie correspondait à la description de la compétence du Pouvoir du Destin.
Il semblait certain que le pouvoir interprété par Hwang Jiho était bien le Pouvoir du Destin.
« Je veux rencontrer la personne qui possède ce pouvoir, si elle existe. Mais j'ai l'impression de savoir quelque chose d'inutile. Parce qu'il est impossible qu'une telle personne existe. »
En ce moment même, sous tes yeux.
Pouvoir du destin niveau 3....
J'ai ravalé ces mots.
Toutes les boissons et le thé qui ont été servis aujourd'hui auraient dû être sucrés, mais je n'en sentais pas du tout le goût.
Après avoir quitté le salon, comme s'il avait été lavé à sec, un Snare parfaitement sec et moelleux m'attendait.
Ouaf— !
Snare me regardait depuis les pieds de Baek Ho-gun.
Ses yeux étaient tournés vers moi, pleins d'attente.
« Pourquoi ne vient-il pas directement vers moi ? Il semble être de bonne humeur. »
L'apparence de Snare que je vois habituellement.
Snare qui vient de prendre un bain.
Après avoir réfléchi un peu, j'ai tout de suite trouvé la réponse.
« C'est vrai ! Il a pris un bon bain, donc je devrais le complimenter, n'est-ce pas ? »
Dès que j'ai compris le sens profond des actions de Snare, j'ai réduit la distance sans hésiter et je l'ai pris dans mes bras.
Snare était généralement comme une boule de coton, mais aujourd'hui, il semblait plusieurs fois plus chaud et plus doux.
« Je suis si fier. C'est notre Snare ! »
Ouaf Ouaf– !
Comme si mes actions étaient la bonne réponse, Snare remua la queue comme un moteur.
« Ça ne fait pas longtemps qu'il a été lavé, je devrais donc m'abstenir de le caresser. »
Cependant, Snare dans mes bras était mécontent que je ne le caresse pas.
Il n'arrêtait pas de se tortiller vers ma main.
« À qui diable ressembles-tu pour être si gentil et si doué pour suivre les gens... !? »
Je finis par le caresser de toutes mes forces.
Hwang Jiho, qui avait accumulé du stress en interprétant le livre ancien, me regarda avec des yeux comme s'il regardait un idiot, mais cela m'était égal.
Je ne pouvais pas lâcher Snare, alors je l'ai tenu dans mes bras pendant que je me dirigeais vers le dortoir, même s'il portait une laisse.
Comme toujours, c'est Baek Ho-gun qui a pris le rôle d'escorte de Snare jusqu'à la maison.
Il semblait qu'ils se soient complètement réconciliés, j'étais content.
***
Ma chambre au dortoir.
Pour la première fois, j'ai vérifié la « carte transparente ».
[Lecture des données de l'objet.]
[Nom de l'objet] Destin inconnu
[Type] Arme
[Rareté] N~EX
[Maîtrise] 0 %
[Effet] Indéterminé
[Description]
L'arme dont le nom, la rareté et les effets changent en fonction des expériences, des attentes, des idées, des objectifs, des convictions, etc. de l'utilisateur.
Ne peut être utilisée que par les détenteurs du Pouvoir du Destin.
« L'objet qui n'existait pas dans le jeu. »
J'ai reçu une arme aussi abstraite que le Pouvoir du Destin.
Les mystères s'épaississaient.
« Tu as dit que c'était la personne qui avait sauvé le monde et qui était entrée en contact avec l'Inconnu lointain ? »
Je ne comprenais toujours pas cette histoire de sauvetage du monde, mais je pouvais deviner ce qu'était « l'Inconnu lointain ».
L'univers transcendant.
Je n'avais toujours pas assez d'indices, mais il était possible d'en déduire quelque chose.
« Destin inconnu[5]... »
À part l'inscription « Destin inconnu », rien n'était gravé sur la carte transparente.
Après l'avoir rangée dans mon inventaire, je me suis forcé à aller dormir.
J'avais beaucoup à faire le lendemain, je devais donc économiser mes forces.
Et puis, comme d'habitude, je dormis sans faire de rêves.
Et le 5 mai, jour de la fête des enfants, arriva.
*~*~*
[1] Cheongryong – cela signifie simplement « dragon bleu », mais je ne le traduirai pas afin de faciliter mon travail et votre lecture à l'avenir.
[2] prince – le texte original utilise un mot à la mode, donc c'est vraiment difficile à expliquer. Ce n'est pas vraiment un prince, c'est plutôt un titre honorifique amusant qui exprime un grand respect. Vous pourriez donc utiliser ici quelque chose comme « seigneur » ou « monsieur ».
[3] maejap-gwa – un type de biscuit (hangwa) de forme torsadée, ressemblant généralement à un ruban.
[4] L’Inconnu Lointain – Lointain dans le sens de quelque chose de si lointain que c'en est flou.
[5] Destin Inconnu – Cela peut être un rappel ou non. « Inconnue » dans « Supernova Inconnue » et « Destin Inconnu » signifie quelque chose qui n'a pas de nom ou quelque chose qui ne peut être connu, car il n'y a pas d'informations.