Chapitre 56 – Le début de mai (2)
Traduction : Moonkissed
Il y a quelques jours.
Ju Su-hyeok, qui venait de terminer ses activités au club Guideline et rentrait chez lui, aperçut un visage familier en quittant le hall du club Guideline de la zone centrale.
Au loin, An Dain et Kim Yuri quittaient ensemble le hall du conseil étudiant.
Ils discutaient en se souriant joyeusement.
Au moment où il vit le sourire d'An Dain, il eut l'impression qu'un vent chaud envahissait sa poitrine.
« Après les cours, elle avait l'air déprimée, alors je m'inquiétais. Je suis content. »
En regardant An Dain au loin, Ju Su-hyeok se demanda un instant s'il devait lui parler ou non.
« On dirait que tu sors pour jouer avec une amie, je ne devrais donc pas te déranger. »
Ce n'est absolument pas parce qu'il n'avait pas le courage de lui parler....
Se dit-il, comme pour se rassurer.
Car la dernière fois, ils avaient eu une conversation très naturelle sur leur goût pour la lecture !
Mais il décida qu'il était trop tard pour « aller la saluer ».
« Tu es là. »
« Je suis de retour, Cheol hyung ! »
Devant la porte sud, silencieuse.
Ju Su-hyeok monta dans la limousine qui était venue le chercher, tout en saluant joyeusement.
« L'instructeur Gwak-nim a été retenu par le programme de démonstration d'arts martiaux dont il était responsable en tant que remplaçant aujourd'hui. Le programme d'entraînement nocturne a été annulé. Tu participeras à la 29e célébration de la Fondation Ju-Oh avec Mlle Oh Hyeji en échange. »
« Oui ? J'ai entendu dire que le nombre de participants était incertain, donc ça ne fait rien si je ne viens pas... Je vois souvent Hyeji noona ces derniers temps. »
Après que la fiancée du deuxième cousin aîné de Ju Su-hyeok, Oh Hyejeong, se soit enfuie et ait disparu, l'idée a germé de rapprocher Ju Su-hyeok et Oh Hyeji.
Il ne semblait pas encore s'en être rendu compte, mais si Ju Su-hyeok était malin, il s'en rendrait vite compte.
C'était inutile de discuter s'il risquait de perdre la confiance du président, il ne pouvait donc pas aider Ju Su-hyeok dans cette situation.
« Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour Su-hyeok. »
Kim Cheol était convaincu que même dans une telle impasse, Ju Su-hyeok s'accrocherait à son avenir et à son amour sans aucune difficulté.
Kim Cheol ignorait la triste réalité de Ju Su-hyeok, qui n'osait même pas dire bonjour à celle qu'il aimait.
De son côté, Ju Su-hyeok regrettait : « Je ne sais pas quand nous nous reverrons, j'aurais dû lui dire bonjour. »
C'est ainsi que les deux personnes à bord de la limousine volante, volant en mode automatique à basse altitude, arrivèrent à destination.
Avant que Ju Su-hyeok ne descende, Kim Cheol dit :
« Assurez-vous de participer au programme de la Journée des enfants. Votre jeune cousine est venue me le demander en personne. »
« Ha ha, c'est Suri qui m'a demandé ça, hein ? J'ai aussi eu un appel vidéo hier, elle aurait dû me le dire en personne. Je peux amener des amis ? »
« Je vais vérifier les places réservées. Si c'est un ami, vous aprlez de Tao Sihu-gun ? »
Ju Su-hyeok secoua la tête.
« Non, un ami d'école. Il y a des amis avec qui je n'ai pas pu jouer au basket. Dis-moi si tu peux obtenir au moins deux places. »
Devant les yeux de Ju Su-hyeok se trouvait un hologramme avec la discussion de groupe de Jo Uisin et Maeng Hyodon.
***
Dans le passé, être un Joueur était considéré comme un travail en 3D.
C'était une réalité où, sans parler des informations sur la conquête, on ne pouvait même pas compter sur le soutien en matière d'équipement et où les Joueurs ne pouvaient compter que sur leurs capacités pour conquérir d'autres mondes et combattre des ennemis.
Beaucoup de gens craignaient également d'être identifiés comme joueurs et cachaient leurs capacités surnaturelles.
À mesure que les joueurs se faisaient plus discrets, la conquête d'autres mondes ralentissait progressivement.
Pour cette raison, le nombre de morts augmentait et les phénomènes d'évitement devenaient plus fréquents, perpétuant ainsi un cercle vicieux. L'âge sombre.
Malgré tout, un héros apparut et soumit de force les autres mondes les uns après les autres, mettant fin à cette période d'obscurité.
Ce grand héros qui a conduit le monde des joueurs vers l'aube était Iron Man Song Manseok.
« Oui, ça fait longtemps, Geun-hyeong. »
Il portait un casque, des lunettes, des gants et un short de course utilisé pour les vélos de route.
La tenue portée par Song Manseok était une tenue de cycliste parfaite, portée sur un corps robuste qu'il était difficile de croire être dans les années 70.
« Je ne m'attendais pas à ce que Song Manseok et Ham Geun-hyeong se connaissent. »
En regardant les deux hommes se saluer, j'entendis les chuchotements des enfants de notre classe.
« Je n'avais vu le nom « Song Manseok » que dans les manuels scolaires auparavant. »
« N'est-ce pas une personne du même nom ? Il est impossible qu'une personne apparaissant dans les manuels scolaires soit encore en vie, n'est-ce pas ? »
Tais-toi, il est bien vivant.
Mais parfois, il était surprenant de penser que la personne qui apparaissait dans les manuels d'histoire politique moderne était encore en vie.
« Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. »
Hwang Jiho avait-il lui-même rencontré Song Manseok ?
Mais cela n'aurait rien donné de bon si le contenu de la conversation actuelle était venu aux oreilles de Song Manseok, alors j'espérais qu'ils se taisent tous.
« Il est temps d'aller à l'école ? »
La fine veste de Ham Geun-hyeong était légèrement ouverte, donc je suppose que le texte était visible.
Song Manseok, qui vit Ham Geun-hyeong porter un t-shirt de classe avec un grand texte en police Gongseo, était dubitatif.
« C'est la devise de la classe. Je l'ai créée. »
Le grand héros avait une expression comme s'il ne pouvait rien dire.
De plus, comme prévu, l'état d'esprit de mon personnage jouable est vraiment différent.
Song Manseok, qui discutait avec Ham Geun-hyeong, a soudainement regardé dans notre direction.
« ... Vous n'avez sûrement rien entendu, n'est-ce pas ? »
À cause des lunettes, je ne pouvais pas vraiment voir quelle expression Song Manseok affichait.
Song Manseok a regardé autour de nous, puis a tourné la tête.
« Tu es sorti jouer avec les enfants de ta classe ? »
« Oui. »
« Geurin est venue aussi ? J'ai entendu dire qu'elle était allée à l'école l'autre jour. »
« Min Geurin est immédiatement rentrée chez elle ce jour-là. »
« ... D'accord. »
C'est vrai ?
Je pouvais deviner à peu près de quoi il s'agissait.
Parmi les enfants de la classe 0 de première année qui n'étaient pas venus à l'école, il y avait deux personnages jouables.
L'un d'eux était le petit-fils de Song Manseok, Song Daeseok, et l'autre était l'amie d'enfance de Song Daeseok, Min Geurin.
« Le premier jour des examens de mi-semestre, elle avait parfaitement couvert son visage, je ne l'avais donc pas reconnue. C'est donc Min Geurin qui était venue ce jour-là, hein ? »
Tous deux avaient refusé de venir à l'école dans le jeu, ils n'étaient donc pas apparus pendant la première année, mais ils étaient mentionnés comme faisant partie de la classe 0.
C'étaient des personnages aussi importants que des extras[1].
Dans l'histoire, ils pouvaient donc être joués pendant un temps extrêmement court, mais comme ils étaient liés à Song Manseok, ils m'avaient profondément marqué.
« Alors je vais y aller... Geun-hyeong, tu es prudent même avec les élèves, alors va bien jouer. »
« Je n'y manquerai pas. »
« D'accord, fais attention à toi. »
« Oui, oui. »
Il s'est soudainement adressé à nous et les enfants de la classe ont également baissé la tête précipitamment.
Le grand héros, Song Manseok, nous a regardés, a hoché la tête une fois, puis a disparu.
D'une certaine manière, son dos semblait petit.
Song Daeseok et Min Geurin, il a probablement vu ces deux personnes en nous et a eu beaucoup de réflexions.
« Quant à Song Daeseok et Min Geurin... J'avais une dette envers Song Manseok pour diverses raisons, donc je veux l'aider. »
Song Daeseok et Min Geurin appartiennent à la classe 0 de première année.
Je vais devoir réfléchir à ce que je vais faire pour eux deux.
Après que Song Manseok ait complètement disparu de notre vue, Kim Yuri s'écria d'une voix enjouée :
« Alors commençons la première sortie de la classe 0 de première année ! »
Grâce à la voix puissante de Kim Yuri, le programme de la sortie commença.
Mais qu'est-ce que cela signifiait, « la première » ? Je suppose que cela signifie qu'il y aura une deuxième et une troisième.
C'était le même raisonnement que Geun Chansol.
« Kim Yuri est aussi en classe 0, hein ? » Je m'en suis souvenu une fois de plus.
« Une fois arrivés au quai du parc Yanghwa sur l'île de Seonyu, nous ferons une course en bateaux-canards pour décider qui aura le droit de choisir la saveur poulet ! Nous allons tirer au sort pour former les groupes ! »
À l'aide d'une application aléatoire, le tirage au sort des groupes a donné les résultats suivants :
1er groupe : moi, Lee Lena.
2e groupe : Kim Yuri, Maeng Hyodon.
3e groupe : Hwang Jiho, Sawol Seeum.
4e groupe : Ham Geun-hyeong, Han Yi.
Le résultat de la répartition des groupes était chaotique, mais quoi qu'il en soit, nous avons décidé d'obéir aux choix du dieu du hasard.
Les élèves de première année de la classe 0, vêtus de gilets de protection, ont jeté leur dévolu sur le droit de choisir la saveur poulet et la course de bateaux-canards a commencé.
Comme nous étions tous des joueurs, notre vitesse était impressionnante par rapport aux autres bateaux-canards.
Cependant, il y avait des différences entre chaque groupe.
« Uisin, travaillons dur ! »
« D'accord. »
Avec Lee Lena qui travaillait dur avec ses jambes, le premier groupe auquel j'appartiens s'est progressivement rapproché de l'objectif.
« Hyodon, si tu t'assois comme ça à l'extérieur, le bateau va basculer et l'eau va s'engouffrer. Viens vers moi ! »
« Euh, euh. »
À cause du lycéen, Maeng Hyodon ne pouvait pas croiser le regard de Kim Yuri et s'est assis aussi loin que possible, le deuxième groupe était à la traîne.
« Jiho, je ne peux pas te suivre. C'est trop rapide ! »
« Hahahaha ! »
« Aïe, on dirait qu'on est en train de chavirer. On chavire, arrête ! »
Je suppose que Hwang Jiho, qui était récemment devenu un bourreau de travail, évacuait son stress.
Même son temps de repos habituel avait été balayé par l'interprétation d'un livre ancien récemment.
Sawol Seeum avait une expression qui disait qu'il voulait s'échapper avec la compétence Vol dès maintenant.
Comme si c'était amusant, Hwang Jiho appuyait simplement sur les pédales sans se soucier de rien.
Comme le levier du 3e groupe bougeait en fonction des mouvements de Hwang Jiho, il se déplaçait dans toutes les directions, comme en zigzag.
« ... »
« ... »
Le 4e groupe, composé de Ham Geun-hyeong et Han Yi, avançait en parfaite harmonie sans même échanger un mot.
Han Yi était déterminée à manger du poulet sucré et Ham Geun-hyeong se montrait attentionné à son égard.
« Ça s'est terminé comme prévu. »
La première place est revenue au quatrième groupe, qui a couru avec diligence en silence.
La deuxième place est revenue à notre premier groupe, toujours aussi stable.
La troisième place est revenue au troisième groupe, avec son conducteur fou.
Le deuxième groupe a été le moins performant.
« Quel dommage... ! »
Lee Lena avait l'air déçue.
En fait, les seuls à avoir couru correctement étaient notre groupe et le quatrième groupe, et la course était serrée, ce qui rendait le résultat d'autant plus décevant.
Avant d'enlever nos gilets de sécurité, nous avons pris quelques photos de groupe, puis nous sommes allés manger du poulet.
« Nous avons de la chance qu'il fasse beau aujourd'hui. Je suis complètement trempée ! »
« Oui. Je ne m'attendais pas à ce que l'eau éclabousse autant. »
Comme nous étions complètement mouillés après la course de bateaux-canards, nous avons retiré les vêtements que nous portions par-dessus nos t-shirts de classe.
Pour cette raison, les inscriptions sur les t-shirts de classe attiraient encore plus l'attention, mais j'ai cessé de m'en soucier avant même de m'en rendre compte.
La capacité d'adaptation est effrayante.
« Asseyons-nous ici. »
« Oui, professeur ! »
« J'ai une natte en jonc. Vice-président, tiens-la là ! »
« Maeng Hyodon, on dirait qu'il est un peu tordu là-bas. »
Nous avons étendu une natte de jonc dans un coin du parc du fleuve Han, nous nous sommes installés là, puis nous avons lancé une application de livraison pour chercher le menu poulet.
« Waouh, il y a tellement de sortes de poulet au miel, hein ? »
« Ça va être délicieux. »
Un poulet à l'ail, un poulet au beurre, un poulet frit...
Et Han Yi, qui avait le droit de choisir la saveur du poulet, a sélectionné des poulets sucrés avec un visage radieux.
Les moins performants, Kim Yuri et Maeng Hyodon, ont décidé de s'occuper des déchets pendant la sortie d'aujourd'hui.
Mais après avoir tout mangé, les huit personnes qui n'avaient rien à faire ont tout nettoyé ensemble.
« Je ne sais pas par quel jeu commencer... »
« Faisons-les tous dans l'ordre où ils sont empilés. »
« D'accord. Je voulais tous les essayer ! »
Après avoir mangé du poulet, nous avons décidé de jouer à des jeux.
Nous avons eu l'idée de jouer à des jeux de société analogiques plutôt qu'à des jeux sur appareil et avons préparé beaucoup de jeux de société.
« Je ne connais pas du tout les règles... »
« Je vais vous les expliquer, professeur-nim ! »
Après l'explication des règles par Kim Yuri, nous avons commencé à jouer.
Le jeu « Cheating Moth » où l'on tire des cartes comme dans le jeu « One Card », tout en utilisant diverses astuces pour se débarrasser ou cacher les cartes.
Le jeu « Citadel » qui détruit l'amitié, où l'on doit survivre au milieu de ruses déchaînées.
Le jeu « CodeNames » dans lequel il faut raisonner et partager les informations avec son camp, tout en recevant des indices pour découvrir qui sont les espions et les assassins du camp adverse.
Etc.
Tout en riant de bon cœur et en nous ressentant de la rancœur, nous avons joué à tous les jeux que nous avions préparés jusqu'au moment où le soleil a commencé à se coucher.
« Professeur Ham Geunhyeong-nim, vous êtes trop fort ! »
« Vous ne connaissiez même pas les règles il y a encore peu, c'est de la triche ! »
« Encore gagné. Ouah... »
Celui qui affichait le taux de victoire le plus élevé était, contre toute attente, Ham Geun-hyeong.
Il abordait les jeux avec sérieux et joie, sans se soucier des enfants. Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon personnage jouable.
« Hahaha ! Je continue d'être le pire ! »
Le pire taux de victoire appartenait à Hwang Jiho.
Je suppose que même après avoir vécu si longtemps, il y avait une partie de la psychologie humaine qu'il ne pouvait pas comprendre.
Mais il semblait qu'il n'avait pas seulement de la chance.
Avec Ham Geun-hyeong, silencieux, comme MVP de la sortie d'aujourd'hui en tant que centre incontestable, le rideau est tombé en toute sécurité sur la première sortie de notre classe de première année 0.
***
Lundi.
Comme le calendrier des examens de rattrapage avait été annoncé avant le week-end, quelques élèves à l'école avaient l'air déprimés.
Même pendant les vacances, je voyais parfois des élèves marcher avec leur hologramme et leurs fiches de mémorisation ouvertes.
« Dans notre classe, la seule à repasser un examen est Min Geurin, hein ? »
Il semblait que tous les garçons de notre classe qui avaient passé un examen à distance avaient évité les notes insuffisantes.
Même Min Geurin avait juste raté un examen, elle n'était donc pas une élève douée qui aurait échoué autrement.
Elle devait regretter de ne pas avoir demandé à passer un examen à distance dès le début.
« ... À cause de cela, elle ne viendra plus à l'école. »
Min Geurin ne venait déjà plus à l'école, mais elle refuserait désormais encore plus furieusement et fermement de venir.
Si c'était le personnage jouable Min Geurin dont je me souvenais, elle donnerait des coups de pied dans sa couverture tout en le regrettant.
Alors que je mettais de l'ordre dans mes pensées et me dirigeais vers le simulateur, l'environnement est devenu bruyant.
« Hé, les élèves de deuxième année vont se battre ! »
« Qui avec qui ? »
« Hongryong, l'élève de troisième année, avec Ma... Pardon, qu'est-ce que tu disais ? Bref, Hongryong ne lui a pas fait de cadeau, alors il a continué à le provoquer et ils ont fini par se battre ! »
« Pourquoi tu te comportes comme ça à l'école pendant les vacances ? »
Est-ce qu'ils parlent de Yeom Junyeol et Ma Jinseung ?
Membre du conseil des élèves, le petit Hongryong Yeom Junyeol.
Membre du club Guideline, qui n'avait pas encore reçu de surnom à ce moment-là, Ma Jinseung.
Parmi les deux, c'était Ma Jinseung qui avait proclamé une rivalité dans un élan de folie unilatéral.
« ... Ils sont tous les deux mes personnages jouables, je ne peux donc pas prendre parti ! »
D'accord, je vais vous encourager tous les deux alors.
Mais tout comme pendant le match de badminton, les garçons de notre école semblaient vraiment aimer regarder les combats.
Dans ce monde, on disait que le meilleur spectacle était de regarder les jeux de feu et les combats.
Yeom Junyeol savait faire les deux, ce qui attirait naturellement l'attention.
« Le super-pouvoir de Ma Jinseung est sa capacité à manipuler les plantes... ce qui est en contradiction avec Yeom Junyeol qui utilise le feu. Faire des choses comme ça... »
Ma Jinseung qui a fait tout son possible pour surmonter sa faiblesse.
Lee Lena et Maeng Hyodon qui ont étudié jusqu'à en mourir pour se libérer du marasme des examens répétitifs.
Il est temps pour moi de suivre mes personnages jouables.
Avant de commencer l'entraînement.
J'ai ouvert la page sur l'hologramme de l'appareil, que j'avais enregistrée, puis j'ai continué à détourner le regard.
[Formulaire d'inscription au tournoi d'échecs scolaire organisé par le petit groupe d'échecs.]
Faisons également un pas pour vaincre ma faiblesse.
Peu après, le message « Inscription terminée » s'est affiché sur l'hologramme.
***
Dimanche, après avoir terminé mes projets et mon programme d'entraînement, dans ma chambre d'étudiant.
Comme les billets annulés pour le match de la Journée des enfants n'apparaissaient pas, je rafraîchissais continuellement la page dans l'espoir vain qu'un message arrive.
[Ju Su-hyeok] Uisin, Hyodon. Êtes-vous occupés le 5 mai ?
[Maeng Hyodon] Non
[Ju Su-hyeok] Vous voulez aller au match de baseball ? J'ai trois places !
Je ne m'attendais pas à ça.
Ju Su-hyeok a envoyé la disposition des sièges du stade de baseball de Jamsil dans le groupe de discussion et l'a directement affichée.
Dignes des sièges réservés par l'arrière-petit-fils du directeur du groupe Ju-Oh, c'étaient des sièges au milieu, juste derrière le receveur... !
[Moi] J'y vais !
[Maeng Hyodon] Alors j'y vais aussi
[Ju Su-hyeok] Super. Alors retrouvons-nous avant pour aller déjeuner ensemble.
Le problème s'est résolu de manière inattendue.
J'avais pensé dès le début demander de l'aide à Ju Su-hyeok, mais cela me semblait trop indécent, alors j'ai essayé de résoudre le problème tout seul.
« Non seulement les bonnes places étaient réservées, mais je pouvais aussi m'asseoir à côté de Ju Su-hyeok. Bonne chance. »
J'étais enfin libéré de l'enfer de la billetterie.
J'ai serré les poings, puis j'ai remboursé les billets pour les places en tribune.
Je me sentais comme libéré d'un poids.
D'habitude, je dors bien, sans faire de rêves, mais aujourd'hui, je pensais que je dormirais encore mieux.
Juste au moment où j'allais m'endormir l'esprit léger, un message pas si léger m'est parvenu.
[Hwang Jiho] J'ai fini d'interpréter le livre ancien.
*~*~*
[1] extra – Une fois de plus, comme pour Hong Gyubin, l'auteur utilise « l'importance de l’extra (/rang) ».