Chapitre 55 – Le début de mai (1)
Traduction : Moonkissed
Dès son plus jeune âge, elle n'avait jamais manqué une seule fois la première place.
Chaque jour, elle recevait les mêmes éloges et récompenses.
Même ses pouvoirs surnaturels naissants étaient puissants. Elle ne manquait de rien.
Après avoir été admise à l'école Eungwang avec le soutien et l'envie de tous...
« Comme c'est le lycée le plus prestigieux de Corée, je ne devrais pas être trop gourmande et viser à faire partie des 10 % meilleurs, n'est-ce pas ? »
C'est ce qu'elle a brièvement pensé.
Puis, à l'école Eungwang, où se rassemblaient les génies et les talents de tout le pays, elle a dû faire face à la réalité : il y avait toujours quelqu'un au-dessus d'elle.
Son plaisir de la vie à l'école Eungwang a été de courte durée.
Peu à peu, la difficulté des examens a augmenté.
Elle était désespérée la première fois que les résultats et le classement des examens ont été publiés.
« Ce serait bien si je pouvais monter dans le classement... »
Au fil des jours, ses objectifs sont devenus moins ambitieux.
Cependant, sans parler des 10 % les meilleurs, ni même du milieu du classement, il était difficile de sortir des 10 % les moins bons.
Elle a rejoint le club de rédaction du magazine de l'école, qui avait moins de tâches que le club de journalisme.
Lorsqu'elle a reçu une offre dangereuse de la part du conseiller, elle a simplement hoché la tête.
« D'accord. Tu n'as rien d'autre à dire ? »
Le membre de l'association des joueurs qui se contentait de l'écouter lui a reposé la question.
Ce joueur, le chef d'équipe Hong, était extrêmement froid envers les quatre autres enfants qui avaient fait un mauvais choix, à part elle.
Au moins, il était plus gentil avec elle.
Elle n'en connaissait pas la raison, mais cette personne était un peu plus indulgente envers elle, alors elle semblait prête à tenter une chose.
« ... Puis-je envoyer un seul message à mes parents et à mes amis ? »
« L'influence de la malédiction peut encore persister. Dans ces situations, la règle veut que le message soit examiné par un avocat titulaire d'une licence de joueur. S'il s'agit d'un message personnel, il serait préférable de l'envoyer plus tard. »
Ses parents, qui l'avaient toujours soutenue.
Et la seule amie de l'école Eungwang avec laquelle elle s'entendait bien.
An Dain, qui avait ralenti la progression de sa malédiction sans même savoir qu'elle était rongée par la jalousie.
Elle voulait leur transmettre ces mots avant qu'il ne soit trop tard.
« Je voulais juste... leur dire « je suis désolée ». »
***
Après les cours, Kim Yuri se dirigeait d'un pas léger vers la salle du conseil des élèves.
Elle avait en main le programme de la sortie prévue ce week-end avec les élèves de la classe 0 de première année.
Le vice-président de la classe, Jo Uisin, qui semblait passif à l'égard de ce projet, avait invité leur professeur principal Ham Geun-hyeong à la sortie avant même qu'elle n'ait pu le faire.
« Même le professeur Ham Geunhyeong-nim a dit qu'il se libérerait, donc nous pouvons tous sortir ensemble ! »
En pensant aux projets du week-end, elle était sur le point de fredonner toute seule.
Kim Yuri se retint de fredonner et entra le code d'accès gravé sur sa carte d'étudiant sur la porte de la salle du conseil des élèves.
Après quelques secondes bloquée sur l'identification d'identité, la porte de la salle du conseil des élèves s'ouvrit.
Était-ce parce qu'elle était venue tôt aujourd'hui ?
Aucun membre du conseil des élèves n'était présent dans la salle à part le président du conseil des élèves, Tao Wonu, et la secrétaire du conseil des élèves, Yu Sanghui.
« Sanghui, es-tu libre le 5 mai ? Ce jour-là, mes parents ont prévu de sortir, alors... »
« Et alors ? J'ai le temps, mais je déteste passer du temps avec Wonu. »
« Ne rend pas les choses si difficiles. Même mes parents ont dit que ce n'était pas un problème si c'était toi, Sanghui ! »
« Wonu, à en juger par ton expression, il semble que tu aies des problèmes de compréhension. N'y a-t-il pas un problème dans ton cerveau gauche ? Si je te frappe une fois, cela reviendra peut-être à la normale. Je te frappe ? »
Tao Wonu venait de subir cette condamnation tout en regardant Yu Sanghui avec un visage béat.
Kim Yuri se demandait si elle devait saluer ou non les deux personnes engagées dans cette conversation houleuse.
Yu Sanghui, qui réprimandait d'une voix douce, vit Kim Yuri entrer et lui adressa un sourire tendre.
« Yuri, entre. »
« Sanghui... tu ne veux pas me laisser un peu de temps pour la fête des enfants... ? »
« Wonu, ta cadette est arrivée, tu ne vas pas la saluer ? C'est dégoûtant. »
« ... Bonjour. »
Tao Wonu était mécontent, mais il salua tout de même Kim Yuri.
C'était une situation courante, alors Kim Yuri les salua joyeusement.
« Bonjour ! »
Swish—.
Lorsque Kim Yuri les salua, la porte de la salle du conseil des élèves s'ouvrit à nouveau.
Ceux qui entrèrent étaient le vice-président du conseil des élèves, Ji Myeongsu, et An Dain.
« Je suis arrivée. »
« Bonjour. »
Ji Myeongsu jeta le sac qu'il portait sur son épaule sur la table avec un bruit sourd, puis parla tout en s'asseyant sur le canapé.
« Junyeol ne peut pas venir aujourd'hui. Il a dit qu'il s'entraînait à quelque chose. »
« Junyeol est vraiment dévoué à tout, hein ? Le « Petit » ne va-t-il pas bientôt disparaître de son pseudonyme ? En fonction de ses résultats, PlayerSAT-K pourrait décider de changer son pseudonyme, non ? »
« Que penses-tu de mon pseudonyme ? Sanghui, si tu veux, je vais aussi m'efforcer de changer mon pseudonyme ! »
« Euh ? Wonu, pour moi, tes pseudonymes sont tous les mêmes. C'était quoi déjà, ton pseudonyme... ? »
Tao Wonu, sous le choc, Yu Sanghui, l'air sérieux, et Ji Myeongsu, qui éclatait de rire à côté.
C'était une scène du conseil des élèves qu'elle connaissait déjà bien.
Cependant, aujourd'hui, il y avait quelque chose qui ne cadrait pas bien avec cet endroit. C'était An Dain.
Elle ne parlait généralement pas beaucoup, mais aujourd'hui, quelque chose semblait différent.
La meilleure amie d'An Dain, Kim Yuri, l'avait tout de suite remarqué.
« Dain, il s'est passé quelque chose ? »
« Euh, c'est que... »
An Dain baissa la voix pour murmurer :
« L'amie qui n'est soudainement pas revenue au dortoir, qui n'est pas venue à l'école et qui n'était pas joignable avec son appareil... Je viens de recevoir un message. Elle dit qu'elle est désolée. »
En entendant ces mots, Kim Yuri pensa :
« Je suis désolée ».
Peut-être détestait-elle y penser, mais...
Était-ce lié à l'incident de fuite illégale des questions des examens de mi-semestre ?
En guise de paiement pour la fuite des questions d'examen, les élèves avaient été impliqués dans l'expérience dangereuse du professeur et avaient été maudits en conséquence.
Il y a de fortes chances qu'ils souffrent actuellement de la malédiction et qu'ils soient mis en quarantaine à cause de cela à l'Association, en dehors de l'école.
Mais An Dain aurait déjà compris cela.
« ... Je vois. »
« Oui, je suis inquiète. »
Kim Yuri était heureuse quand An Dain lui avait dit qu'elle s'était fait une amie avec qui elle pouvait facilement prendre ses repas au dortoir.
An Dain était plus qu'excellente et dégageait une aura qui la rendait difficile à approcher.
De nature introvertie, An Dain était une personne peu loquace, et en raison de son énergie oppressante, il n'était pas facile pour elle de se faire beaucoup d'amis.
Beaucoup de garçons l'approchaient en ne regardant que son apparence, mais plus que des amis, ils avaient plutôt l'air d'adorateurs.
« Euh... Que dois-je faire ? »
Kim Yuri ne dit rien au sujet de son amie du dortoir et changea de sujet.
« Dain, veux-tu sortir quand nous aurons terminé le travail du conseil des élèves ? La boutique d'accessoires faits main a ouvert à la porte est. J'y suis allée avec les gens de ma classe, et ils vendaient beaucoup de très jolies choses. Il semble que de nouveaux produits apparaissent chaque jour. »
« ... D'accord. »
Savait-elle qu'elle essayait de la réconforter ?
An Dain souriait légèrement.
***
Après les cours.
Le club de journalisme était également en effervescence à propos du scandale impliquant les élèves du club de rédaction du magazine scolaire.
Le professeur avait révélé l'incident aux élèves lors de la réunion de fin de journée de chaque classe.
« C'est un peu dommage qu'un tel scandale se soit produit à l'école. Mais quand je pense que le professeur Jegal-nim n'aura plus à souffrir à cause des problèmes avec le club de rédaction du magazine scolaire à l'avenir, je suis plutôt de bonne humeur ! Je ne sais pas comment l'expliquer. »
Mun Saeron, qui sélectionnait les meilleures photos parmi celles publiées sur le tableau d'affichage général et prises personnellement par la classe de 2e année 0, marmonna.
La plupart des membres du club de journalisme acquiescèrent, comme s'ils partageaient son sentiment.
À la suite de cet incident, la charge de travail de Jegal Jaegeol en tant que responsable des affaires scolaires augmenta de manière astronomique.
Même aujourd'hui, il ne pouvait pas se montrer au club de journalisme, mais malgré cela, l'ambiance dans la salle du club n'était plus aussi morose qu'auparavant.
Après avoir terminé mes activités au club,
je partis rencontrer quelqu'un avec qui j'avais rendez-vous.
« En y regardant de plus près, la malédiction jetée sur ces chiens n'était vraiment pas une blague, hein ? Et ces salauds, dont je ne sais pas s'ils étaient des professeurs, des humains ou des ordures, et qui ont été emmenés, voulaient tout mettre sur le dos de notre professeur Jegal-nim ? »
« Nous veillions sur les gars de notre classe et sur le professeur Jegal-nim, alors nous n'avons rien montré, mais je me sens vraiment sale. J'aurais dû leur mettre quelques coups de poing avant qu'ils ne soient emmenés ! »
J'ai rencontré le duo de la classe 0 de deuxième année, Geun Chansol et Wang Chansol, pour leur remettre les vêtements nettoyés à sec de Jegal Jaegeol.
Le projet de sortie d'une nuit et deux jours était en réalité une couverture, donc les deux ont gardé le secret.
Les deux qui ont protégé le secret et mis en œuvre la stratégie ont été formidables, mais les deuxièmes années de la classe 0 qui ne savait rien et qui avait simplement accepté le projet avec enthousiasme et l'avait mis en œuvre avait également été formidable.
« Il sera occupé pendant un certain temps, mais à l'avenir, le professeur Jegal Jaegeol-nim ne sera plus accaparé par les incidents liés au club de rédaction du journal de l'école. »
« C'est tout à fait normal ! »
« Oui, si quelqu'un essaie de monopoliser le club de journalisme, nous le considérerons comme une intention de se battre. »
Mon personnage jouable est tellement aimé, hein ?
Si c'est ces deux-là, il semblait que je pouvais leur faire confiance et compter sur eux.
Ces deux-là ont fait un excellent travail en protégeant Jegal Jaegeol.
« Oui. De plus, veuillez continuer à vous assurer que le professeur Jegal Jaegeol-nim ne découvre pas la vérité à ce sujet. »
« Ne t’inquiète pas. S'il semble soupçonner quelque chose ou essayer de creuser, nous le saurons, alors laisse-nous nous en occuper. »
« Oui. Nous avons préparé quelques stratégies. Même si le professeur Jegal-nim n'est pas particulièrement méfiant, nous voulons simplement en essayer quelques-unes. »
Que comptez-vous faire à mon personnage jouable ?
On dirait que vous complotez.
Geun Chansol, qui avait reçu un sac en papier contenant des vêtements de ma part, m'a regardé gentiment.
« Euh, en fait, je me demandais quelle ruse tu avais utilisée pour tromper les professeurs de l'école Eungwang. Si nous pouvions faire cela, notre répertoire de blagues augmenterait de manière exponentielle, n'est-ce pas ? »
« Geun-Chan, même nous, nous n'avons pas révélé tous nos secrets de blagues jusqu'à présent. Aie de bonnes manières, s'il te plaît. »
« ... Comme tu l'as dit, Wang-Chan. C'est regrettable. Euh. Tu es toujours le bienvenu si tu veux échanger des blagues, donc la classe 0 continuera ! »
Geun Chansol et Wang Chansol ont parlé avec enthousiasme.
J'avais quelque chose à demander à ces deux-là et il semblait qu'ils répondraient dans cette ambiance.
« J'ai une question. »
« Nous sommes chers. »
Les deux personnes parlèrent en même temps.
J'avais entendu cette phrase la première fois que nous nous étions rencontrés, mais leur expression et l'ambiance étaient complètement différentes de cette fois-là.
Je posai une question importante aux deux personnes qui souriaient malicieusement.
« Où avez-vous fait faire les t-shirts du groupe ? »
Il était temps pour moi de faire mon travail de vice-président de la classe 0 de première année.
***
Le lendemain matin.
La classe 0 de première année s'est réunie plus tôt que d'habitude.
Kim Yuri a écrit ce qui suit sur le tableau électronique d'une écriture ronde :
[Décision concernant les inscriptions sur les t-shirts du groupe]
« Uisin a trouvé un endroit où l'on peut faire faire des t-shirts de groupe rapidement ! Si nous décidons des inscriptions, ils seront prêts tout de suite. »
« Vice-président, qu'as-tu fait ? »
« Waouh ! Il ne reste plus beaucoup de temps, je pensais que ça ne marcherait pas. »
Grâce à Wang Chansol, dont les parents sont des acteurs majeurs du marché de l'industrie textile, l'endroit où faire faire les t-shirts de groupe a été décidé.
Sous la menace de Geun Chansol et Wang Chansol, qui ont déclaré avoir déjà choisi une couleur fluorescente afin de ne pas les répéter, j'ai volontiers opté pour des t-shirts blancs à manches courtes.
« Même s'ils sont un peu simples, ils sont élégants et jolis. »
« Oui. »
Le plan était de faire des t-shirts blancs avec des inscriptions noires en police Gongseo épaisse[1].
« Même si la couleur est simple, cela attirera beaucoup l'attention. »
Le design a été fourni par le duo Geun-Chan&Wang-Chan qui prétend avoir un cœur tendre.
Il est impossible que cela n'attire pas l'attention.
Mais mes personnages jouables et mes camarades de classe étaient contents, donc je m'en fichais.
« Décidons qui écrit pour qui en tirant au sort. Nous allons tirer au sort pour désigner la personne qui écrira en premier sur les vêtements du professeur Ham Geunhyeong-nim ! »
Kim Yuri a projeté l'application Ghost Leg[2] sur le tableau électrique.
Et le glorieux vainqueur qui allait décider de l'inscription sur le t-shirt de Ham Geun-hyeong était...
Hwang Jiho.
« J'ai un mauvais pressentiment ! »
Les yeux de Hwang Jiho, qui avait l'air fatigué comme s'il avait du mal à interpréter un livre ancien, se sont mis à briller.
« Hahaha, qu'est-ce que je vais faire ! »
Pourquoi lui, parmi tous les autres ?
Ham Geun-hyeong était aussi mon personnage jouable.
Essaie juste d'écrire quelque chose de bizarre...
Hwang Jiho a regardé autour de lui, puis, comme s'il avait trouvé une bonne idée, il a tapé une phrase sur le tableau électronique.
Résultat :
[Une personne qui a créé une devise de classe idiote]
Bang !
En voyant cette phrase, Maeng Hyodon a fracassé sa petite tête de pierre contre le bureau en céramique renforcé.
Maeng Hyodon, tu ne devrais pas utiliser le matériel scolaire avec plus de douceur ?
Sawol Seeum, qui n'était pas là à ce moment-là, était perplexe, mais après avoir entendu l'explication de Lee Lena, il s'est mis à rire avec les autres enfants.
« Ha–Hahaha ! »
« Ah... Ne... ne riez pas comme ça... pfft. »
Les éclats de rire ont continué pendant plusieurs dizaines de secondes, jusqu'à ce que la classe se calme.
« Hé, Hwang Jiho ! Aide-moi un peu ! »
Maeng Hyodon, le visage rouge de honte, a protesté, puis Hwang Jiho a changé la phrase, comme par pitié.
[Il est temps d'aller à l'école]
Finalement, la devise de la classe n'a pas disparu.
Elle semblait subtile pour le professeur, mais Ham Geun-hyeong l'aimait beaucoup, donc tout allait bien.
Probablement.
« Celle du professeur est choisie, alors choisissons la nôtre maintenant ! »
Nous avons alors tourné et tiré pour chaque personne.
J'étais le premier.
J'ai tiré Maeng Hyodon.
[Jo Uisin → Maeng Hyodon : Maître Petite Pierre Maeng Hyodon]
« Hé, vice-président ! Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Ça va ! »
« Ça sonne bien ! »
J'admirais les efforts qu'il avait fournis pendant les examens de mi-semestre, alors je lui ai donné un surnom.
Maeng Hyodon avait l'air mécontent, mais les autres enfants ont donné des avis favorables, donc ça a été accepté sans problème.
Cependant, ensuite, Maeng Hyodon m'a tiré.
[Maeng Hyodon → Jo Uisin : Vice-président de classe suspect Jo Uisin]
« Hahahaha ! »
« Quand tu réfléchis à quelque chose, tu as l'air suspect comme un chien. »
« Euh... que dire... Hum. »
Avec l'éclat de rire de Hwang Jiho et l'approbation tacite des autres enfants, le surnom a été adopté.
C'est quelque chose que mon personnage jouable m'a donné, que pouvais-je y faire ?
Je devrais juste l'accepter, non ?
[Sawol Seeum → Lee Lena : La violoniste Lee Lena]
« Je suis désolé, je n'ai rien trouvé, alors... »
« Non, j'aime beaucoup ! »
« Oui, je trouve ça bien. »
Dans une atmosphère réconfortante, le nom a été adopté.
[Lee Lena → Kim Yuri : Kim Yuri, la talentueuse présidente de classe, je te suis toujours reconnaissante !]
« C'est moi qui te suis reconnaissante. Travaillons dur à l'avenir ! »
« Oui ! »
Kim Yuri et Lee Lena ont souri joyeusement et le nom a été adopté dans une bonne ambiance.
[Kim Yuri → Hon Honey Han Yi [3]]
« Je me suis dit que le mot « mignon » te conviendrait bien ! »
« Merci. »
Han Yi a beaucoup aimé et tout s'est bien passé.
Ensuite, Han Yi.
[Han Yi → Hwang Jiho : Arrête de rire tout le temps, Hwang Jiho]
« D'accord. »
« Bravo ! »
« ... Hé, on va vraiment faire ça ? »
Je suppose que oui, car Han Yi a souvent souffert des blagues de Hwang Jiho au Taehokwon quotidien.
Elle a écrit une très belle phrase pour Hwang Jiho.
Elle a été acceptée grâce au soutien passionné de Maeng Hyodon et moi-même.
[Hwang Jiho → Sawol Seeum : Je m'inquiète de l'effet de la compétence Vol]
« Oui ? Tu ne vas même pas écrire de nom ? »
« Hahaha. »
« Vraiment ? Oui ? »
Hwang Jiho s'est contenté de rire sans rien dire.
Ce n'était pas un choix particulièrement judicieux de porter un t-shirt avec le nom Sawol écrit en gros caractères.
Était-ce un geste attentionné après avoir pris en considération la situation de l'élève, digne d'un président ?
Mais je ne comprenais pas pourquoi il s'inquiétait de l'effet de la bénédiction de Gye[4].
***
Et en mai, pendant le week-end.
Tous les élèves de la classe 0 de première année, vêtus de t-shirts assortis, sont partis en excursion sur le fleuve Han.
Pendant le trajet, nous avons choisi les vêtements que nous allions porter pour former l'uniforme du groupe.
Comme nous avions également prévu de faire un tour en bateau-canard, nous nous sommes retrouvés près du pont Yeonghwa, dans le parc Yeonghwa du fleuve Han.
Là, nous avons rencontré une personne inattendue.
« Senior Song Manseok-nim, ça fait longtemps. »
La personne que Ham Geun-hyeong a saluée.
C'était le chef de l'équipe cycliste du fleuve Han, Iron Man Song Manseok.
*~*~*
[1] Police Gongseo – Il s'agit de la même police « humoristique » que Ham Geun-hyeong a utilisée pour la devise de la classe.
[2] Ghost Leg – un type de jeu de loterie, où vous créez une échelle avec des connexions aléatoires. En suivant ces connexions de haut en bas, vous pouvez créer des paires aléatoires. C'est une explication terrible, mais vous pouvez essayer de vous renseigner si cela vous intéresse. C'est assez simple quand on voit comment cela fonctionne.
[3] Hon Honey Han Yi – Dans le texte original, c'est : Hani Honey [chérie] (en anglais) Han Yi. Je vous rappelle que ces mots se prononcent tous de manière similaire en coréen.
[4] Gye – Poulet.